機(jī)務(wù)外場(chǎng)現(xiàn)場(chǎng)指揮用語(yǔ)手冊(cè)

1、第一部分 無(wú)線電通話基礎(chǔ)知識(shí)1.1 通話基本要求1、應(yīng)熟練掌握通話和通訊設(shè)備使用的技巧。2、通話之前應(yīng)確定無(wú)他人在講話，避免信號(hào)受干擾。3、在通話過(guò)程中，應(yīng)使用規(guī)范用語(yǔ)。力求簡(jiǎn)短、明確、清晰、易懂。4、語(yǔ)速、語(yǔ)調(diào)和音量應(yīng)適中,語(yǔ)氣應(yīng)親切和善。5、關(guān)鍵性的內(nèi)容和易誤解的詞語(yǔ)應(yīng)重讀或重復(fù)；對(duì)于需肯定或否定的問(wèn)題，應(yīng)使用肯定或否定的語(yǔ)句回答，避免使用猶豫不決、模棱兩可或詞不達(dá)意的語(yǔ)句。6、復(fù)述是驗(yàn)證重要信息是否被正確認(rèn)知的有效手段。因此，對(duì)關(guān)鍵信息應(yīng)有明確的復(fù)述要求，切忌主觀臆斷。1.2 數(shù)字、字母在通話中的讀法1.2.1 數(shù)字的標(biāo)準(zhǔn)讀法數(shù)字漢語(yǔ)讀法英語(yǔ)讀法0洞ZE-RO*1幺WUN2兩TOO3三T

2、REE4四FOW-er5五FIFE6六SIX7拐SEV-en8八AIT9九NIN-er.點(diǎn)DAY-SEE-MAL or POINT100百HUN-dred1000千TOU-SAND*:英文大寫部分應(yīng)重讀。1.2.2 數(shù)字組合的一般讀法示例數(shù)字組合的漢語(yǔ)讀法一般按數(shù)字的漢語(yǔ)發(fā)音按順序逐位讀出數(shù)字；整百或整千或整千整百組合的數(shù)字通常讀出數(shù)字，后面加上百或千或千百；也可按數(shù)字順序讀出。數(shù)字組合的英語(yǔ)讀法通常按照數(shù)字的英語(yǔ)發(fā)音按順序逐位讀出；整百或整千或整千整百組合的數(shù)字通常讀出數(shù)字，后面加上百或千或千百英語(yǔ)讀法。數(shù)字漢語(yǔ)讀法英語(yǔ)讀法10幺洞WUN ZE-RO75拐五SEV-en FIFE200兩百T

3、OO HUN-dred450四五洞或四百五FOW-er FIFE ZE-RO3600三千六TREE TOU-SAND SIX HUN-dred2121兩幺兩幺TOO WUN TOO WUN9000九千NIN-er TOU-SAND33122三三幺兩兩TREE TREE WUN TOO TOO1.2.3 字母的標(biāo)準(zhǔn)讀法字母發(fā)音拼寫字母發(fā)音拼寫AAL FAHAlfaNNO VEM BERNovemberBBRAH VOHBravoOOSS CAHOscarCCHAR LEECharliePPAH PAHPapaDDELL TAHDeltaQKEH BECKQuebecEECK OHEchoRROW

4、 ME OHRomeoFFOKS TROTFoxtrotSSEE AIR RAHSierraGGOLFGolfTTANG GOTanggoHHOH TELLHotelUYOU NEE FORMUniformIIN DEE AHIndiaVVIK TAHVictorJJEW LEE ETTJulietWWISS KEYWhiskyKKEY LOHKiloXECKS RAYX-RayLLEE MAHLimaYYANG KEYYankeeMMIKEMikeZZOO LOOZulu注：斜體部分應(yīng)重讀。1.2.4 字母和數(shù)字的讀法示例注：漢語(yǔ)讀法在前，英語(yǔ)讀法在后；有些字母和數(shù)字的讀法具有特殊性。a)

5、時(shí)間：12:00讀作: 整點(diǎn) 或 幺兩洞洞 ZE-RO ZE-RO or WUN TOO ZE-RO ZE-RO 13:57讀作: 五拐 或 幺三五拐 FIFE SEV-en or WUN TREE FIFE SEV-enb) 速度：450 km/h讀作: 四百五十公里小時(shí) FOW-er FIFE ZE-RO KILOMETERS PER HOUR280 knots讀作: 兩八洞 TOO AIT ZE-RO KNOTSc) 頻率：123.4讀作: 幺兩三點(diǎn)四 WUN TOO TREE DAY-SEE-MAL FOW-er 127.05讀作: 幺兩拐點(diǎn)洞五 WUN TOO SEV-en DAY-

6、SEE-MAL ZE-RO FIFEd) 機(jī)型：B737讀作: 波音七三七 BOEING SEV-en TREE SEV-en A320讀作: 空客三二零 AIRBUS TREE TWENTY MD90讀作: 麥道九零 MD NINETYe) 機(jī)尾號(hào)（注冊(cè)號(hào)）：B2410讀作: B兩四幺洞 BRAVO TOO FOW-er WUN ZE-ROGABCD讀作: GOLF ALFA BRAVO CHARLIE DELTA GOLF ALFA BRAVO CHARLIE DELTAf) 航班號(hào): CA1326讀作: 國(guó)航幺三兩六 AIR CHINA WUN TREE TWO SIX CZ3577讀作

7、: 南航三五拐拐 CHINA SOUTHERN TREE FIFE SEV-en SEV-enMU5289讀作: 東航五兩八九 CHINA EASTERN FIFE TOO AIT NIN-erg) 道面代號(hào)：36號(hào)跑道 讀作: 跑道三六 RUNWAY TREE SIX18L號(hào)跑道 讀作: 跑道幺八左 RUNWAY WUN AIT LEFTC15號(hào)滑行道 讀作: 滑行道C幺五 TAXIWAY CHARLIE WUN FIFEP33號(hào)停機(jī)位 讀作: 停機(jī)位P三三 STAND PAPA TREE TREE第二部分 現(xiàn)場(chǎng)指揮常用詞語(yǔ)機(jī)場(chǎng) aerodrome，airport跑道 runway滑行道 t

8、axiway脫離道 turn-off停止道，安全道 stopway, overrun燈光 light候機(jī)樓 terminal building廊橋 air bridge, loading bridge, jetway停機(jī)位 stand登機(jī)門，登機(jī)口 gate, passenger gate停機(jī)區(qū) bay機(jī)庫(kù) hangar油井 fuel hydrant防吹柵 blast fence機(jī)場(chǎng)當(dāng)局 airport authority機(jī)場(chǎng)公司 airport operator, airport company航空公司 airline(s), company問(wèn)詢處 information代辦，代理 repr

9、esentative機(jī)場(chǎng)管制塔臺(tái) aerodrome control tower氣象室 meteorological(met) office空中交通服務(wù)報(bào)告室 air traffic services reporting office飛行簽派室 flight dispatching office機(jī)務(wù)人員 ground crew地面管理 ground handling安檢 security check海關(guān) customs移民 immigration檢疫 quarantine聯(lián)檢單位 customs, immigration and quarantine消防大隊(duì) fire brigade, fir

10、e department醫(yī)療急救中心 medical emergency centre, first-aid centre急救室 emergency room, first-aid room公安局，派出所 police station, police department現(xiàn)場(chǎng)指揮中心 ramp control centre現(xiàn)場(chǎng)，現(xiàn)場(chǎng)指揮 ramp control旅客 passenger要客 VIP, very important person, very important passenger過(guò)站旅客 transit passenger飛行員 pilot責(zé)任機(jī)長(zhǎng) pilot-in-comman

11、d機(jī)組 flight crew乘務(wù)組 cabin crew（空中交通）管制員 (air traffic) controller飛行指揮員 flight commander信號(hào)員 marshaller飛行簽派員 flight dispatcher現(xiàn)場(chǎng)指揮員 ramp commander, ramp controller機(jī)場(chǎng)經(jīng)理 airport manager航班 flight正常航班 scheduled flight非正常航班 non-scheduled flight出港航班 outbound flight進(jìn)港航班 inbound flight國(guó)內(nèi)航班 domestic flight國(guó)際航班 i

12、nternational flight加班飛行 extra section flight包機(jī)飛行 charter flight客運(yùn)飛行 passenger flight貨運(yùn)飛行 cargo flight本場(chǎng)飛行 local flight公務(wù)飛行 business flight救護(hù)飛行 ambulance flight, hospital flight專機(jī) special flight, state flight調(diào)機(jī) ferry flight通用航空 general aviation車輛 vehicle拖車 tug, tractor擺渡車 shuttle bus引導(dǎo)車 follow-me car

13、客梯車 passenger stairs (steps)行李車 dolly掃雪車 snow plough地面裝載車 ground loader地面電源車 ground power unit (GPU)氣源車 air starting unit空調(diào)車 air conditioning unit加油車 fuel tanker, refueling truck裝載車 loader水車 water service truck清潔車 sanitary truck, lavatory service truck配餐車 catering truck消防車 fire engine, fire truck救護(hù)車

14、 ambulance警車 police car航空器，飛機(jī) aircraft發(fā)動(dòng)機(jī) engine輔助動(dòng)力裝置 auxiliary power unit電瓶 battery起落架 undercarriage, landing gear前輪 nose gear (wheel)機(jī)頭 nose機(jī)身 fuselage機(jī)尾 empennage機(jī)翼 wing駕駛室，機(jī)艙 cockpit, flight deck客艙 cabin頭等艙 first-class (compartment)公務(wù)艙 business-class (compartment)經(jīng)濟(jì)艙 economy-class (compartment)

15、貨艙 cargo compartment (hold)升降舵 elevator(s)方向舵 rudder副翼 aileron(s)縫翼 slat襟翼 flap（機(jī)翼）前緣 leading edge（機(jī)翼）后緣 trailing edge進(jìn)口 entrance出口 exit緊急出口 emergency exit逃生滑梯 escaping slide(s)地面服務(wù) ground service停機(jī)坪服務(wù) ramp (apron) service海關(guān)放行（單） customs clearance艙單 loadsheet配餐 catering加油 refueling燃油 fuel滑油 oil煤油 ke

16、rosene汽油 petrol維修 maintenance登機(jī)牌 boarding card, boarding pass輪椅 wheel chair滅火器 fire extinguisher滅火瓶 fire bottle危險(xiǎn)品 dangerous goods應(yīng)急服務(wù) emergency services緊急疏散 emergency evacuation急救 first aid雷暴 thunderstorm冰雹 hail霧 fog雨 rain雪 snow雪堆 snow bank, snow drift冰 ice積水 standing water剎車效應(yīng) braking action能見(jiàn)度 vi

17、sibility施工 work in progress故障 failure困難 difficulty問(wèn)題 problem漏油 oil slick, fuel slick炸彈 bomb迫降 forced landing緊急著陸 emergency landing劫機(jī) hijacking非法干擾unlawful interference乘機(jī)手續(xù) check-in登機(jī) boarding延誤 delay取消 cancel備降 diversion費(fèi)用 charges, fee機(jī)場(chǎng)費(fèi) airport charges規(guī)定 rule, regulation飛行計(jì)劃 flight plan預(yù)計(jì)起飛時(shí)間 esti

18、mated time of departure預(yù)計(jì)到達(dá)時(shí)間 estimated time of arrival目視飛行 visual flight儀表飛行 instrument flight目視飛行規(guī)則飛行 VFR flight儀表飛行規(guī)則飛行 IFR flight第三部分 常用用語(yǔ)你好 good morning, good afternoon, good evening請(qǐng)講 go ahead, pass your message收到，明白 roger可以 approved不行 unable to approve，no稍等 standby講慢一點(diǎn) speak slower再說(shuō)一遍 say ag

19、ain對(duì)不起 I am sorry, sorry10、聯(lián)系 contact11、監(jiān)聽 monitor12、報(bào)告 report13、證實(shí) confirm14、請(qǐng)求 request15、檢查 check16、是，是的，對(duì)，對(duì)的 affirm, yes17、不是，不對(duì) negative, no18、再見(jiàn) goodbye, good day19、當(dāng)然 certainly, of course20、沒(méi)問(wèn)題 no problem第四部分 現(xiàn)場(chǎng)指揮員與機(jī)組的對(duì)話 注：以UN001代表航空器呼號(hào)；地名和數(shù)字都是可變的；括號(hào)里的內(nèi)容可以省略；飛行員用語(yǔ)用斜體字表示，現(xiàn)場(chǎng)指揮員用語(yǔ)用正體字表示。4.1 離場(chǎng)1、現(xiàn)

20、場(chǎng)，UN001，我已準(zhǔn)備好，請(qǐng)通知上客。 Ramp Control, UN001, I am ready for boarding, please advise. UN001，（現(xiàn)場(chǎng)），收到。 UN001,（Ramp Control）, roger.2、現(xiàn)場(chǎng)，UN001，有多少名旅客要登機(jī)？ Ramp Control, UN001, how many passengers are going to embark? UN001，（現(xiàn)場(chǎng)），稍等。 UN001,（Ramp Control）, standby. UN001，現(xiàn)場(chǎng)。 UN001, Ramp Control. （現(xiàn)場(chǎng)），（UN001），請(qǐng)

21、講。 （Ramp Control）, (UN001), go ahead. （UN001），購(gòu)票人數(shù)89。 (UN001), 89 people have bought their tickets.3、現(xiàn)場(chǎng)，UN001，我能讓旅客提前登機(jī)嗎？ Ramp Control, UN001, is it possible to let the passengers board earlier? UN001，（現(xiàn)場(chǎng)），可以, 主要看旅客到齊了沒(méi)有。 UN001,（Ramp Control）, affirm, it depends mainly on whether all the passengers

22、have shown up.4、現(xiàn)場(chǎng)，UN001，我有兩名旅客還沒(méi)有登機(jī)，你能讓地面廣播一下嗎？ Ramp Control, UN001, we are waiting for two more passengers to get on board, would you advise ground handling to make an announcement? UN001，（現(xiàn)場(chǎng)），沒(méi)問(wèn)題。 UN001,（Ramp Control）, certainly.5、UN001，現(xiàn)場(chǎng)，旅客可以登機(jī)了嗎？ UN001, Ramp Control, are you ready for boarding

23、? （現(xiàn)場(chǎng)），UN001，現(xiàn)在不行，大約10分鐘后就可以了。 (Ramp Control), UN001, not at the moment, we will be ready in about 10 minutes.6、現(xiàn)場(chǎng)，UN001，我們的飛機(jī)有點(diǎn)問(wèn)題，可能要延誤一段時(shí)間才能上客。 Ramp Control, UN001, there is something wrong in our aircraft, boarding will probably be delayed for some time. UN001，（現(xiàn)場(chǎng)），明白，準(zhǔn)備好上客時(shí)通知我。 UN001,（Ramp Contr

24、ol）, roger, keep me advised when boarding is ready.7、現(xiàn)場(chǎng)，UN001，我們的配餐車還沒(méi)到，你能幫我查一下嗎？ Ramp Control, UN001, the catering truck hasnt arrived, could you check it for me? UN001，（現(xiàn)場(chǎng)），沒(méi)問(wèn)題，我隨時(shí)跟你聯(lián)系。 UN001,（Ramp Control）, no problem, I will keep you advised.8、現(xiàn)場(chǎng)，UN001，我們的艙單還沒(méi)到，你能給催一下嗎？ Ramp Control, UN001, we h

25、avent got our loadsheet, could you ask them to send it to us quickly? UN001，（現(xiàn)場(chǎng)），沒(méi)問(wèn)題，我一會(huì)兒聯(lián)系你。 UN001,（Ramp Control）, no problem, I will call you back later.9、UN001，現(xiàn)場(chǎng)，簽派通知，你的艙單有一處錯(cuò)誤。UN001, Ramp Control, dispatch advises there is an error in your loadsheet.10、現(xiàn)場(chǎng)，UN001，我想核實(shí)一下旅客的實(shí)際人數(shù)，艙單上有85名旅客，實(shí)際登機(jī)了86人。

26、 Ramp Control, UN001, I would like to confirm the actual number of passengers, there are 85 in the loadsheet, but 86 have got on board. UN001，（現(xiàn)場(chǎng)），明白，稍等。 UN001,（Ramp Control）, roger, standby.11、UN001，對(duì)不起，不行，這是規(guī)定。 UN001, Ramp Control, sorry, unable to approve, it is subject to regulation.12、UN001，現(xiàn)場(chǎng)，

27、先不要關(guān)艙門，警察想搜你的飛機(jī)。 UN001, Ramp Control, please dont close the door, the police want to search the plane.13、現(xiàn)場(chǎng)，UN001，我對(duì)本場(chǎng)不熟悉，你能給我派一輛引導(dǎo)車嗎? Ramp Control, UN001, I am not familiar with your airport, could you send me a follow-me car? UN001，（現(xiàn)場(chǎng)），沒(méi)問(wèn)題，你在什么位置？ UN001,（Ramp Control）, certainly, what is your pos

28、ition?14、現(xiàn)場(chǎng)，UN001，跑道上掃雪工作進(jìn)行得怎么樣了。 Ramp Control, UN001, how is snow clearing coming along on the runway? UN001，（現(xiàn)場(chǎng)），還在進(jìn)行，大約30分鐘后就好了。 UN001,（Ramp Control）, it is still in progress, the runway will be ready in about 30 minutes.15、UN001，現(xiàn)場(chǎng)，有強(qiáng)烈雷暴正快速靠近機(jī)場(chǎng)，建議你稍后再讓旅客登機(jī)。 UN001, Ramp Control, strong thundersto

29、rm is rapidly approaching the airport, I suggest you let the passengers embark later.16、現(xiàn)場(chǎng)，UN001，我們已準(zhǔn)備好滑出了，但輪擋好像還沒(méi)有撤掉。 Ramp Control, UN001, we are ready to taxi out, but it seems that the chocks havent been removed. UN001，（現(xiàn)場(chǎng)），明白，我叫人去看一看。 UN001,（Ramp Control）, roger, I will advise someone to check.1

30、7、UN001，現(xiàn)場(chǎng)，你的貨物還沒(méi)有得到海關(guān)許可，海關(guān)要求你返回停機(jī)坪以便檢查。 UN001, Ramp Control, Your shipment isnt cleared by customs, customs advise that they require you to return to stand for check.18、UN001，現(xiàn)場(chǎng)，一名旅客正在過(guò)安檢，請(qǐng)?jiān)俚葞追昼姟?UN001, Ramp Control, a passenger is going through Security, please wait for a few minutes.19、UN001，現(xiàn)場(chǎng)，一

31、名旅客的身份證有問(wèn)題，他不能登機(jī)了。 UN001, Ramp Control, a passenger cant get on board your aircraft due to identity card. （現(xiàn)場(chǎng)），UN001，明白，他有托運(yùn)行李嗎？ (Ramp Control), UN001, roger, does he have any checked luggage on board our aircraft? （UN001），聽說(shuō)沒(méi)有。 (UN001), as far as we know, he doesnt.20、UN001，現(xiàn)場(chǎng)，一名旅客的簽證過(guò)期了，他不能登機(jī)，但他的托

32、運(yùn)行李在飛機(jī)上。 UN001, Ramp Control, a passenger cant get on board your aircraft because his visa has expired, but his checked luggage has been on board.21、現(xiàn)場(chǎng)，UN001,有位旅客說(shuō)他把公文箱落在候機(jī)室了，你能讓人找一下嗎？Ramp Control, UN001, a passenger on board says he has left his briefcase in the waiting hall, could you ask someone

33、to have a look?UN001,（現(xiàn)場(chǎng)），可以，請(qǐng)問(wèn)公文箱是什么顏色的？UN001, (Ramp Control), affirm, may I ask what colour it is?（UN001），當(dāng)然，他說(shuō)是棕色的。(UN001), of course, he says it is brown.（UN001），稍等，我一會(huì)兒聯(lián)系你。(UN001), standby, I will call you back.UN001, 現(xiàn)場(chǎng)，公文箱已經(jīng)找到了，馬上就送上飛機(jī)。UN001, Ramp Control, the briefcase has been found, it wil

34、l be delivered to you immediately.（UN001）, 非常感謝。(UN001), thank you very much.（UN001）, 別客氣。(UN001), you are welcome.22、現(xiàn)場(chǎng)，UN001，因飛機(jī)機(jī)械故障我們?nèi)∠似痫w，準(zhǔn)備在本場(chǎng)過(guò)夜。 Ramp Control, UN001, we have cancelled our departure due to mechanical problem, we would like to stay overnight. UN001，（現(xiàn)場(chǎng)），明白，我稍后給你分配一個(gè)新停機(jī)位。 UN001,（

35、Ramp Control）, roger, I will allocate a new stand for you later.23、現(xiàn)場(chǎng)，UN001，我們目的地機(jī)場(chǎng)的天氣怎么樣了？ Ramp Control, UN001, what is the weather like at our destination? UN001，（現(xiàn)場(chǎng)），對(duì)不起我不清楚，我問(wèn)一下。 UN001,（Ramp Control）, I am sorry I dont know, I will check.24、UN001，現(xiàn)場(chǎng)，北京的天氣還低于標(biāo)準(zhǔn)。 UN001, Ramp Control, the weather i

36、s still below minima at Beijing Airport.25、UN001，現(xiàn)場(chǎng)，因?yàn)橛?jì)算機(jī)故障，登機(jī)時(shí)間會(huì)長(zhǎng)一些。 UN001, Ramp Control, boarding process will take longer due to computer failure.26、UN001，現(xiàn)場(chǎng)，滑出時(shí)請(qǐng)左轉(zhuǎn)。 UN001, Ramp Control, please turn left while taxiing out.27、UN001，現(xiàn)場(chǎng)，先不要推出，有架波音737在你后面滑行。 UN001, Ramp Control, standby for pushing b

37、ack, there is a B737 taxiing behind.28、UN001，現(xiàn)場(chǎng)，我們得到通知，你的飛機(jī)因欠費(fèi)已被扣押。 UN001, Ramp Control, we are advised that your aircraft has been impounded due to debt.29、現(xiàn)場(chǎng)，UN001，我們的發(fā)動(dòng)機(jī)有點(diǎn)問(wèn)題，請(qǐng)求把飛機(jī)從停機(jī)坪拖到維修區(qū)。 Ramp Control, UN001, there is something wrong in the engine, request tow from apron to maintenance area. UN

38、001，（現(xiàn)場(chǎng)），可以。 UN001,（Ramp Control）, tow approved.30、UN001，現(xiàn)場(chǎng)，注意你右側(cè)的波音747。 UN001, Ramp Control, caution the B747 on the right.31、UN001，現(xiàn)場(chǎng)，有架專機(jī)正滑進(jìn)來(lái)，你先不要推出。 UN001, Ramp Control, a special flight is taxiing in, standby for pushing back.32、UN001，現(xiàn)場(chǎng)，登機(jī)完畢后請(qǐng)聯(lián)系我。 UN001, Ramp Control, keep me advised when boar

39、ding is complete.33、UN001，現(xiàn)場(chǎng)，對(duì)不起，暫時(shí)沒(méi)有拖車，請(qǐng)等一、二分鐘。 UN001, Ramp Control, sorry, there is no tug available at the moment, please wait for a few minutes.34、UN001，現(xiàn)場(chǎng)，因天氣原因，你的登機(jī)時(shí)間將推遲到11:30。 UN001, Ramp Control, the boarding time will be delayed until 11:30 due to weather.35、UN001，現(xiàn)場(chǎng)，能見(jiàn)度還不夠起飛標(biāo)準(zhǔn)，等天氣轉(zhuǎn)好時(shí)我通知你。

40、UN001, Ramp Control, the visibility is still below the take-off minimum, I will keep you advised when the weather improves.36、UN001，現(xiàn)場(chǎng)，天氣已經(jīng)夠起飛標(biāo)準(zhǔn)了，你想讓旅客現(xiàn)在登機(jī)嗎？ UN001, Ramp Control, the weather is above the take-off minima, would you like your passengers to get on board?37、UN001，現(xiàn)場(chǎng)，如果想了解上海天氣情況，請(qǐng)與塔臺(tái)聯(lián)系。

41、UN001, Ramp Control, please contact Tower if you would like to know Shanghai weather.38、UN001，現(xiàn)場(chǎng)，由于交通堵塞，旅客班車還沒(méi)有到，其中有些旅客要坐你的飛機(jī)，請(qǐng)耐心等一下。 UN001, Ramp Control, due to traffic jam, the airport bus hasnt arrived, some of the passengers are going to get on board your aircraft, please be patient.39、UN001，現(xiàn)場(chǎng)，

42、不要再向后推了，你后面有防吹柵。 UN001, Ramp Control, stop pushing further back, there is blast fence behind you.40、UN001，現(xiàn)場(chǎng)，據(jù)報(bào)告停機(jī)坪上有積水，剎車效應(yīng)中等。 UN001, Ramp Control, standing water has been reported on the apron, braking action medium.41、UN001，現(xiàn)場(chǎng)，我們得到通知，因?yàn)榱髁靠刂?，你的預(yù)計(jì)起飛時(shí)間推遲到13:45。 UN001, Ramp Control, we have been advi

43、sed that your estimated time of departure is delayed until 13:45 due to flow control.42、UN001，現(xiàn)場(chǎng)，現(xiàn)在不能試車，你后面有維修人員和設(shè)備。 UN001, Ramp Control, unable to approve run-up at the moment, there are workmen and equipment behind you.43、UN001，現(xiàn)場(chǎng)，如果想試車，你的飛機(jī)要拖到試車區(qū)。 UN001, Ramp Control, if you would like to run up,

44、 your aircraft has to be towed to the run-up area.44、UN001，現(xiàn)場(chǎng)，你要聽天氣講解就得去氣象室。 UN001, Ramp Control, you have to go to the met office if you would like to listen to the weather briefing.45、UN001，現(xiàn)場(chǎng)，請(qǐng)把你的飛行計(jì)劃交到空中交通服務(wù)報(bào)告室。 UN001, Ramp Control, please submit your flight plan to the air traffic services repo

45、rting office.46、UN001，現(xiàn)場(chǎng)，你想了解北京機(jī)場(chǎng)的資料，請(qǐng)到航行情報(bào)室。 UN001, Ramp Control, if you would like to know Beijing Airport information, please go to the aeronautical information office.47、UN001，現(xiàn)場(chǎng)，我們得到通知，北京機(jī)場(chǎng)因大雪關(guān)閉了，你想怎么辦？ UN001, Ramp Control, we have been advised that Beijing Airport has been closed due to heavy

46、snow, what is your intention?48、UN001，現(xiàn)場(chǎng)，由于備降飛機(jī)很多，配餐會(huì)比平常慢一些。 UN001, Ramp Control, since there are a lot of diverting aircraft, catering will be slower than usual.49、UN001，現(xiàn)場(chǎng)，地面電源車和氣源車可以撤離了嗎？ UN001, Ramp Control, may the ground power unit and the air starting unit leave your aircraft?50、UN001，現(xiàn)場(chǎng)，你快點(diǎn)滑

47、出，有架飛機(jī)要滑進(jìn)來(lái)。 UN001, Ramp Control, please expedite your taxiing out, an aircraft is going to taxi in.51、現(xiàn)場(chǎng)，UN001，我們想修改飛行計(jì)劃。 Ramp Control, UN001, we would like to change our flight plan. UN001，（現(xiàn)場(chǎng)），請(qǐng)聯(lián)系塔臺(tái)118.1。 UN001,（Ramp Control）, please contact Tower on 118.1.52、現(xiàn)場(chǎng)，UN001，我們的飛機(jī)尾部好像被撞了。 Ramp Control, U

48、N001, our empennage seems to have been struck. UN001，（現(xiàn)場(chǎng)），明白，我派人查看一下。UN001,（Ramp Control）, roger, I will have someone take a look.4.2 進(jìn)場(chǎng)1、現(xiàn)場(chǎng)，UN001，我的停機(jī)位是23號(hào)嗎？ Ramp Control, UN001, confirm my stand is 23. UN001，（現(xiàn)場(chǎng)），是的。 UN001,（Ramp Control）, affirm.2、現(xiàn)場(chǎng)，UN001，我的停機(jī)位是5號(hào)還是15號(hào)？ Ramp Control, UN001, confi

49、rm whether my stand is 5 or 25. UN001，（現(xiàn)場(chǎng)），你的停機(jī)位是5號(hào)。 UN001,（Ramp Control）, your stand is 5.3、現(xiàn)場(chǎng)，UN001，2號(hào)廊橋有油井嗎？ Ramp Control, UN001, is there any fuel hydrant at gate 2? UN001，（現(xiàn)場(chǎng)），沒(méi)有，你想要帶油井的停機(jī)位嗎？ UN001,（Ramp Control）, negative, would you like a gate with a fuel hydrant?4、現(xiàn)場(chǎng)，UN001，能給我換一個(gè)離候機(jī)樓近點(diǎn)的停機(jī)位嗎？

50、 Ramp Control, UN001, can I have a stand closer to the terminal? UN001，（現(xiàn)場(chǎng)），對(duì)不起，暫時(shí)沒(méi)有。 UN001,（Ramp Control）, sorry, there is no one available at the moment.5、現(xiàn)場(chǎng)，UN001，你好。 Ramp Control, UN001, good morning. UN001，（現(xiàn)場(chǎng)），你好，請(qǐng)講。 UN001,（Ramp Control）, good morning, go ahead. (UN001)，我的停機(jī)位附近有幾輛車擋住了路，你能讓他們開走

51、嗎？ (UN001), there are a few cars parking near my stand on my way, can you get them to move? (UN001),明白，我馬上通知他們給你讓路。 （UN001）, roger, I will tell them to move immediately.6、現(xiàn)場(chǎng)，UN001，你好。 Ramp Control, UN001, good afternoon. UN001，（現(xiàn)場(chǎng)），你好，請(qǐng)講。 UN001,（Ramp Control）, good afternoon, go ahead. (UN001)，我的停機(jī)位

52、左側(cè)有一片漏油。 (UN001), there is some oil slick on the left of my stand. (UN001),明白，我馬上讓人處理一下。 (UN001), roger, I will have someone handle it.7、UN001，現(xiàn)場(chǎng)。 UN001, Ramp Control. （現(xiàn)場(chǎng)），UN001，請(qǐng)講。 （Ramp Control）, UN001, go ahead. (UN001)， 你慢點(diǎn)滑，我稍后給你分配停機(jī)位，現(xiàn)在停機(jī)坪非常擁擠。 (UN001), taxi slower, I will allocate a stand fo

53、r you shortly, the apron is very crowded at the moment. (UN001),明白，謝謝。 （UN001）, roger, thank you.8、現(xiàn)場(chǎng)，UN001，我看不到信號(hào)員？ Ramp Control, UN001, I dont have the marshaller in sight. UN001，（現(xiàn)場(chǎng)），對(duì)不起，我核實(shí)一下。 UN001,（Ramp Control）, sorry, I will check.9、現(xiàn)場(chǎng)，UN001，你能聽到我嗎？ Ramp Control, UN001, how do you read me? U

54、N001，（現(xiàn)場(chǎng)），信號(hào)好，請(qǐng)講。 UN001,（Ramp Control）, read you 5, go ahead.10、UN001，（現(xiàn)場(chǎng)），信號(hào)3個(gè)，請(qǐng)講慢一點(diǎn)。 UN001,（Ramp Control）, read you 3, speak slower.11、UN001，（現(xiàn)場(chǎng)），我聽不到你，再試一遍。 UN001,（Ramp Control）, I cant read you, try again.12、誰(shuí)叫現(xiàn)場(chǎng)，再講一遍。 Station calling Ramp Control, say again.13、UN001，現(xiàn)場(chǎng)，請(qǐng)不要讓旅客下飛機(jī)，聯(lián)檢單位還沒(méi)有準(zhǔn)備好？ UN0

55、01, Ramp Control, please dont let passengers disembark, Customs, Immigration and Quarantine are not ready yet. UN001,明白。 UN001, roger.14、UN001， 聯(lián)系塔臺(tái)118.1。 UN001, contact Tower 118.1. （UN001）,明白。 (UN001), roger.15、UN001， 監(jiān)聽地面管制119.3。 UN001, monitor Ground 119.3. 地面管制119.3，UN001。 Ground 119.3, UN001.1

56、6、UN001，繼續(xù)向前滑，看到地面指揮報(bào)告。 UN001, taxi straight ahead, report marshaller in sight.17、UN001，跟著你前方的引導(dǎo)車滑行。 UN001, follow the follow-me car in front of you.18、現(xiàn)場(chǎng)，UN001，我們有三名殘疾旅客需要輪椅，你能安排嗎？ Ramp Control, UN001, we require three wheel chairs for the handicapped passengers, can you arrange that? UN001，（現(xiàn)場(chǎng)），沒(méi)問(wèn)

57、題。 UN001,（Ramp Control）, certainly.19、UN001，注意滑行路線右側(cè)的防吹柵。 UN001, caution the blast fence on the right-hand side of the taxi route.20、現(xiàn)場(chǎng)，UN001，我們要去站調(diào)辦手續(xù)，能給我安排一輛車嗎？。 Ramp Control, UN001, we would like to go to the reporting office for formalities, can you arrange a car for us? UN001，（現(xiàn)場(chǎng)），好的，我稍后聯(lián)系你。 UN

58、001,（Ramp Control）, roger, I will call you back shortly.21、UN001，現(xiàn)場(chǎng)，你需要配餐嗎？ UN001, Ramp Control, do you require catering service? UN001, 是的，我需要5份機(jī)組餐和150份旅客餐。 UN001, affirm, we would like to have 5 crew meals and 150 passenger meals. （UN001），好的,我來(lái)通知。 (UN001), roger, I will keep them advised.22、UN001，

59、現(xiàn)場(chǎng)，你需要加油嗎？ UN001, Ramp Control, do you require refuelling? UN001, 是的，請(qǐng)給我加20噸燃油。 UN001, affirm, we would like to have 20 tons of fuel.23、UN001，現(xiàn)場(chǎng)，你需要什么地面服務(wù)？ UN001, Ramp Control, what ground service would you like? UN001, 請(qǐng)清理一下廁所的污水。 UN001, please have our lavatories cleaned.24、現(xiàn)場(chǎng)，UN001，我們的飛機(jī)有點(diǎn)故障，你能讓機(jī)

60、務(wù)給檢查一下嗎？ Ramp Control, UN001, there is some problem in our aircraft, can you ask the ground crew to have a look? UN001，（現(xiàn)場(chǎng)），好的，你能告訴我什么故障嗎? UN001,（Ramp Control）, roger, would you tell me what the problem is?25、現(xiàn)場(chǎng)，UN001，因?yàn)轼B擊，我們想滑到公司維修坪做詳細(xì)檢查。 Ramp Control, UN001, we would like to taxi to our company ma