電子講義二口第32課課前預(yù)習(xí)

1、溫馨提示：本訓(xùn)練的學(xué)習(xí)目標(biāo)是進(jìn)一步強(qiáng)化口譯筆記訓(xùn)練，聽音頻做筆記進(jìn)行翻譯，鑒于時間關(guān)系，韓老師課堂上對重點(diǎn)詞組及句型進(jìn)行著重講解，長難句型的口譯筆記講解，鑒于時間關(guān)系，但對篇章的每個句子不是逐一講解，如果有同學(xué)對詞組搭配理解不清楚，可以在課上向韓老師提問或者通過班老師把問題轉(zhuǎn)交給！1. 學(xué)習(xí)目標(biāo)：進(jìn)一步強(qiáng)化口譯筆記訓(xùn)練，聽音頻做筆記進(jìn)行翻譯，鑒于時間關(guān)系，課堂上對重點(diǎn)詞組及句型進(jìn)行著重講解，長難句型的口譯筆記講解，鑒于時間關(guān)系，但對篇章的每個句子不是逐一講解；2. 練習(xí)內(nèi)容是二級口譯實(shí)務(wù)配套訓(xùn)練 Unit2 英譯漢的第 2 篇和第 4 篇，提供譯文，具體文字材料詳情見書；3. 練：A. Uni

2、t1 英譯漢的第 2 篇音頻，根據(jù)音頻停頓的地方，記筆記做翻譯練習(xí)；B. Unit1 英譯漢的第 4 篇進(jìn)行逆向視譯，即看中文譯文翻譯為英語，找出重點(diǎn)和難點(diǎn)，然后看英文原文，消化吸收后聽英文音頻記筆記翻譯。C. 看課程，聽老師講解常用表達(dá)和經(jīng)典句式，但對于練習(xí)內(nèi)容不是逐一進(jìn)行講解，請大家知曉。練習(xí)文本：work in consulion with sb.:與會商；be committed to school-wide reform;可以譯為實(shí)施全校范圍的、全校性；類似的表達(dá)：TGZOUTOJK UXRJOJK OTJYZX_OJK IOZ_OJK!容易的常用構(gòu)詞：YKIZUXOJK! YKIZ

3、UXOYK!SGQK YOMTOLOIGTZ INGTMKYNK G_ ZOSK OY YZXIZXKJ GTJ YKJ!對時間安排進(jìn)行調(diào)整；GRRU SUXK ZOSK LUX XKRGZOUTYNOVY OTWOX_ GTJ XKLRKIZOUT!讓學(xué)生有的時間開展社交活動、提出問題、思考問題；ZOSK HRUIQ#ZOSKLXGSK YKZ LUX YZN !ZNK GTYKX ZUTM YZN OY LUTJ OT G VGXGJU 很難；悖論；XKIKTZ LOTJOTMY NGK SGJK OZ KOJKTZZ HRUIQ YINKJROTM 最近的研究結(jié)果清楚表明INORJXKT

4、 GXK TLUIYKJ OTGZZKTZOK GTJ YZXMMROTM OZN UTK GTUZNKX 注意力不集中、漫不經(jīng)心、相互搗亂；MGOSK H_ ZGQOTM ZOSK 看似花時間，實(shí)則節(jié)約時間、效率更高TKKJ G HXKGQ LUX ZNK XOMUX UL GIGJKSOIY GIGJKSOIKTYOZ_ UX GIGJKSOI XOMUX UL YZJKTZY NOMN YINUUR IXXOIRS從緊張的學(xué)習(xí)中抽身喘口氣；XOMUXUY YINURGXYNOV 治學(xué)嚴(yán)謹(jǐn)MOK INORJXKT XKY NKRV ZNKS ZU HK VXUJIZOK GTJ KTMGM

5、KNK GLZKXTUUT 讓孩子們休息，提高學(xué)習(xí)效率，在下午能夠投入學(xué)習(xí)；OL K OYN ZU ZXGTYLUXS UX YINUURYU INGRRKTMOTM KIOZOTM GTJ YKIXK VRG 如果想把學(xué)校打造成激勵向上、充滿和保障安全的地方 Y 充滿、令人期待并且安全的場所各個派別的：KXTSKTZY UL GRR VKXYGY!學(xué)派，流派，派別；志同道合的一群人G MXUV NUYK SKSHKXY YNGXK G VGXZOIRGX YKZ UL HKLY UX OKY UX G VGXZOIRGXROLKYZ_RK!G MXUV UL VKUVRK UX ZNOTMY

6、 OVGXZOIRGX INGXGIZKXOYZOI OT IUSSUT減少教育經(jīng)費(fèi)：XKJIK ZNK GSUTZ UL SUTK_Z MUKY ZU KJIGZOUT!IZ KJIGZOUTGR YVKTJOTM!缺乏遠(yuǎn)見，看不到國家真正需要什么：YNU G RGIQ UL LUXKYOMNZU NGZ YZXGROG XKGRR_ TKKJY!OY TUZ LGX YOMNZKJ OGX_ KTUMN ZU LOMXK UZ NGZ ZNK IUTZX_ XKGRR_ GTZY!這是所的現(xiàn)狀：Z OY NGZ OY NGVVKTOTM!Z OY NGZ OY MUOTM UTNK IUT

7、ZX_!Z OY ZNK XKGROZ_ K NGK ZU LGIK!Z OY ZNK YY WU YK UL GOXY!依賴外國留學(xué)生來彌補(bǔ)經(jīng)費(fèi)上的：HK JKVKTJKTZ UT UKXYKGY YZJKTZY ZU SGQK V ZNK YNUXZLGRR!ZXT ZUKXTGZOUTGR YZJKTZY ZU GJJXKYY ZNK TJKXLTJOTM!如果這種趨勢持續(xù)下去的話：GY ZNOY ZXKTJ IUTZOTKY!OL K GRRU ZNOY ZU MU TINKIQKJ!OL ZNOY ZXKTJ VKXYOYZY!對國家的了解就會有失偏頗：NGK G KX_ YQKKJ

8、 OK UL NGZ UX IUTZX_ OY GHUZ!NGK G YQKZIN_ VGZIN_ TJKXYZGTJOTM UL!NGK G HOGYKJ UX VXKPJOIKJ OK UL!如果所有的學(xué)校都招收越來越多的新生的話，教育的質(zhì)量就難免下降：OL K GRR QKKV ZX_OTM ZU XKIXOZ SUXK GTJ SUXK YZJKTZY ZNKT ZNK KVKXOKTIK OYMUOTM ZU JKZKXOUXGZK!TOKXYGR KTXURRSKTZ KVGTIUSVXUSOYKY KJIGZOUT WGROZ_!在學(xué)校比較熱門的專業(yè)學(xué)習(xí)的話：OL _U ZGQK

9、 G IUVRK UL UX SUXK VUVRGX LGIRZOKY!G JKVGXZSKTZXUV UL XKRGZKJ JKVGXZSKTZY OT G IURRKMK UX TOKXYOZ_OL _U UVZ LU LUX OK LUX GOZOUTIN YUMNZ GLZKX SGPUXY UX TOKXYOZ_NGY ZU ULLKX!要想學(xué)醫(yī)，需要達(dá)到通過分：:U MKZU SKJOIOTK GZ UX TOKXYOZ_ _U TKKJ ZU NGKY SGXQ UL !:NK IZ ULL SGXQ LUX SKJOIOTK GZ UX TOKXYOZ_ OY !入學(xué)的學(xué)生人數(shù)和所能服務(wù)于他們的教育資源不成比例：:NK RGXMK TSHKXY IUSOTM OT GXK TUZ HKOTM SGZINKJ H_ ZNK VXUOUL GJKWGZKXKYUXZU YKXOIK ZNKS!:NK KTXURRSKTY UKXNKRSKJ KJIGZOUTGR XKYUXTKKJKJ ZU YKXOIK ZNKS!擴(kuò)招是件好事，但前提是能夠?yàn)樗麄兲峁┣‘?dāng)?shù)姆?wù)：/Z