attwn無人生還學(xué)習(xí)3核心筆記day21

1、And Then There Were None筆記整理Day21一、 疑難句子理解1. 原句：Oh, good egg, Miss Claythorne!t will be a lark!Shed said it now. Tomorrow! Hugo was going twould be all over.quay. When he came back - it疑難點：good egg & be a lark 怎么理解？理解：good egg 口語好人，可靠的人；易相處的人俚語 好小伙子，好人；有趣味的人；的人；好東西(Good egg!) 妙極了!真棒!這太好了!(表示熱烈贊同)lar

2、k /lk/TEM4 ( larks ) N-COUNT A lark is a small brown bird whiakes apleasant sound. 百靈鳥;/ N-COUNT a carefree adventure or frolic 無憂無慮的; 無憂無慮的嬉戲參考譯文：”哦，真棒，Claythorne！那該多有趣呀！“（噢，您是好人，克！這一定很好玩兒?。┧F(xiàn)在這樣說。明天！Hugo 打算去紐基。等他回來一切都完了2. 原句：He lay there, thinking. Goiner the whousiness from the beginning,methodic

3、ally, painstakingly, as he had been wont ton hisofficer days. It wasthoroughnesst paidhe end.疑難點：goinhe end. 怎么理解？er & It was thoroughnesst paid理解：go over ( going, went, gone, goes ) PHRASAL VERB If you go over a,incident, or problem, you examine, discuss, or think about it very carefully. 仔細檢查Pay V

4、-T/V-I If you pay for somethingt you do or have, you suffer as a result of it.(為) 付出代價例： He was to pay dearly for his lack of resolve. 他將為自己缺乏決心付出高昂的代價。t 指 Blore 作officer 的時候常常做的，把從頭到尾梳理一遍 。強調(diào)句中去掉 it was.he endt, thoroughness 作主語，paid 作謂語，thoroughness paid參考譯文：躺在那里，思考著。他認認真真地，有條理地把整件事從頭開始思索了一遍，就像他從前

5、做警員時那樣，這到現(xiàn)在也是這樣。3. 原句：Armstrong - eh? So hes our pigeon! He moved along to Armstrongs door.Sorry, Blore, but I dont take anything on trust. He rapped sharply on the panel.疑難點：our pigeon & take anything on trust & on the panel 怎么理解？理解：pigeon /pdn/CET4 TEM4 ( pigeons )1. N-COUNT A pigeon is a bird, us

6、ually grey in colour,s a fat body. Pigeonsoften live in cities and towns. 鴿子2. 特別關(guān)心的目標(biāo)(或?qū)ο?be sbs pigeon (old-fashioned, BrE) to be sbs responsibility or business 是的職責(zé)(或事情)take on trustto beve what sb says even though you do not have any proof orevidence to showt it is true 聽信；輕信；貿(mào)然相信；不加深究(或)便相信；不查問

7、便信任on trust 不加深究地，不加地，不查問地(常與動詞 take 連用)；賒賬地，賒欠地參考譯文：“Armstrong 嗯？那么她就是的目標(biāo)了！“他移到 Armstrong 的房門口?！睂Σ黄?，Blore, 我還是不能毫無根據(jù)的相信?！彼ち业厍弥块T。4. 原句：He could hear sounds everywhere now, cracks, rustles, mysterious whispers- but his dogged realistic brain knew them for what they were - the creations of his own h

8、eated imagination.疑難點：怎么理解這段話？理解：dog V (of a problem or bad luck 問題或不幸) to cause you trouble for a longtime 困擾；折磨；糾纏人或heated ADJ (ofrson or discus) full oer and excitement的；激烈的；十分激動的參考翻譯：他能聽到各種各樣樹枝的折裂聲，樹葉的颯颯聲，還有一種神秘的低語聲他那現(xiàn)實的頭腦知道這是怎么回事這只是他心情緊張自己幻想出來。書友翻譯：（1）他現(xiàn)在能聽到各處的聲響，開裂聲，沙沙聲，詭異的低語聲，但是他那不輕易低頭的務(wù)實頭腦知道

9、這是什么這是他無邊的想象（2）他聽到四周圍細碎，咔咔聲，沙沙聲，詭異的口哨聲不過他很清楚，那些不過是他的幻覺。5，原文：When Blore acted, he acted quickly, surprisingly so for a man who lookedso heavy and slow. He tiptoed back to the bed, slipped matcheso his pocket, detachedthe plug of the electric lby his bed, and picked it up winding the flex round it. It

10、heavy ebonite base - a useful weapon.was a chromium air wi疑難點：如何理解和 It was atiptoed & detached the plug of the electric lchromium air wiheavy ebonite base?理解：tiptoed：tiptoe；v.walk on ones toes 用tiptun.the tip of a toe腳尖走，踮著腳輕輕地走。detachdittV.cause toe detached or separated; take offdetach the skin fr

11、om the chicken before you eat itheavy ebonite base 這是一個底座很重的鉻制的It was a chromium air wi燈參考譯文：當(dāng) Blore 采取行動時，他的行動迅速，對于一個看起來如此沉重和緩慢的人來實令人驚訝。他地回到，把火柴塞進口袋，把電燈的插頭從卸下來，把它撿起來繞著它轉(zhuǎn)。它是一種鉻合金，有一個很重的底座，是一種有用的。書友翻譯：Blore 迅速展開行動，很難相信他這么笨重的人能動的這么快。他踮腳溜到床邊，把火柴放進口袋，拔掉臺燈的插頭，臺燈并挽起電線。臺燈是鉻材質(zhì)的，還有個厚重的橡膠底座，不錯的二、提問1. 原句： “Yes

12、, this business has got you rattled.”疑問：怎么理解這里的？書友理解：順利，正確的2. 原句： He relaxed a little now -even went so far as todid not undress.down on his bed. But he疑問：怎么理解 even 后面的這句話？書友理解：甚至放松地躺在了went so far 是放松到了某種程度，as 后面是那種程度go so far / as far as to do sth ：to do or say something extreme 竟然做某事，甚至做某事:書友翻譯：他現(xiàn)

13、在放松了一些，甚至比舒服的躺在還令人放松，但他還沒有服三、 生詞、短語原句: There were sounds of bolts and locks, of the moving of furniture.2. barricade /brked /V block off with barricades 阻攔，阻礙原句：Four frightened people were barricaded in until morning.3. summon courage 鼓起勇氣原句:Vera Claythorne lay in bed. The candle still burned beside

14、 her. As yet she could1. bolts and locks 小五金not summon the courage to put it out.4. pester /pest(r) /V annoy persistently;糾纏，使苦惱原句：Horrid whiny littoy, always pestering her.Miss Claythorne, why cant I swim out to the rock? I can. I know I can.5. far-offADJvery far away in space or time; 遠方的，遙遠的原句：No

15、body would ever.Had Hugoed? Wast why he had looked at herhat queer far-off way.?Had Hugo known?6. inclination/nklnen /lly onet favors one alternative over others;傾向，意N an attitude of mind espe愿原句：He felt no inclination to sleep.7. sagacity/ssti/N the mental ability to understand and discriminate bet

16、n relations 智慧，洞察力原句：For all his sagacity, for all his caution and astuteness, the old judge had gone theway of the rest.8. assail/sel/V attack someone physically or emotionally; 使苦惱，糾纏；原句：And now a new tempion assailed him.9. prowl/ pral /V move about in or as if in a predatory manner;巡邏原句：He wanted, desperay, to go out and investigate. If he could only see who itwas prowling abouthe darkness.10. tackle /tkl /V accept as a challenge;處理，對付原句：After all he had tackled criminals a