“不管煙波與風(fēng)雨載將離恨過江南”的意思及全詩翻譯賞析_第1頁
“不管煙波與風(fēng)雨載將離恨過江南”的意思及全詩翻譯賞析_第2頁
“不管煙波與風(fēng)雨載將離恨過江南”的意思及全詩翻譯賞析_第3頁
全文預(yù)覽已結(jié)束

下載本文檔

版權(quán)說明：本文檔由用戶提供并上傳，收益歸屬內(nèi)容提供方，若內(nèi)容存在侵權(quán)，請進行舉報或認領(lǐng)

文檔簡介

1、不管煙波與風(fēng)雨，載將離恨過江南。”的意思及全詩翻譯賞析不管煙波與風(fēng)雨，載將離恨過江南?！钡脑娨猓翰还軣煵ê泼欤?也不管雨打風(fēng)吹，無情的畫船帶著行人離去了，將越走越遠，滿載著 離恨去遙遠的江南。出自北宋鄭文寶柳枝詞亭亭畫舸系春潭，直到行人酒半酣。不管煙波與風(fēng)雨，載將離恨過江南。注釋：亭亭：聳立。畫舸：即畫船。裝飾美麗的船。半酣：半醉。參考譯文一艘艘畫船系著楊柳樹枝?？吭诎哆叄哆叺臈盍鴺潆S風(fēng)搖擺。詩人 看著岸上的行人在附近的酒家飲酒送別還沒喝到一半， 船家卻已經(jīng)載 著朋友起錨遠走了。不管煙波浩渺，也不管雨打風(fēng)吹，無情的畫船帶 著行人離去了，將越走越遠，滿載著離恨去遙遠的江南。賞析柳枝詞是北宋鄭文

2、寶所創(chuàng)作。詩詞是寫離恨，用了反襯手法，畫 舸“春潭”等美景寄寓離別時的不舍。同時，詩人還描繪了一個生活 畫面：酒半酣”酒只半酣，船卻起錨，多么的不舍和無奈??！三四句， 字面上是說行人不管煙波與風(fēng)雨依然遠去，實際上是借對友人的 毫無道理的埋怨進一步抒發(fā)自己依依不舍的真摯情誼。這首詩抒寫離情別恨。亭亭”句是說一只漂亮的畫船系在岸邊的柳樹 上，句中沒有正面寫柳，但系”字和詩題相照應(yīng)，已暗示了所系之處。古代有折柳贈別的風(fēng)俗，因為 柳”諧留”音，寓有惜別之意。劉禹錫楊柳枝詞其八說： 長安陌上無窮柳，惟有垂楊管別離因此，本詩第一句所展示的系舟楊柳岸的畫面， 恰是一幅春江送別圖。我們 可以想見，在船將發(fā)未發(fā)之際，送行者和行人依依話別，作最后一刻 的流連。珍重彼此的友誼，珍重這別離的時刻，送行的人殷勤勸酒，直到行人酒半酣”，這里含有 勸君更盡一杯酒，西出陽關(guān)無故人”（王 維送元二使安西）的意思。同時也表明，行人所以喝得半醉，一來是朋友情重，二來是為了排遣離憂。語言很含蓄，意思卻很明白。這里不說人有情而怨別，卻怪畫船無情，真是無理而妙。不管”兩個字，包含了送行者相留不住的怨情，也表現(xiàn)了行人欲留不能，不得不走的無奈，像是友人對行者的埋怨，又像是行者的自怨自艾，寫得情 意盎然。末句將抽象的離恨，化為有形體、有重量的東

溫馨提示

  • 1. 本站所有資源如無特殊說明，都需要本地電腦安裝OFFICE2007和PDF閱讀器。圖紙軟件為CAD,CAXA,PROE,UG,SolidWorks等.壓縮文件請下載最新的WinRAR軟件解壓。
  • 2. 本站的文檔不包含任何第三方提供的附件圖紙等，如果需要附件，請聯(lián)系上傳者。文件的所有權(quán)益歸上傳用戶所有。
  • 3. 本站RAR壓縮包中若帶圖紙，網(wǎng)頁內(nèi)容里面會有圖紙預(yù)覽，若沒有圖紙預(yù)覽就沒有圖紙。
  • 4. 未經(jīng)權(quán)益所有人同意不得將文件中的內(nèi)容挪作商業(yè)或盈利用途。
  • 5. 人人文庫網(wǎng)僅提供信息存儲空間，僅對用戶上傳內(nèi)容的表現(xiàn)方式做保護處理，對用戶上傳分享的文檔內(nèi)容本身不做任何修改或編輯，并不能對任何下載內(nèi)容負責(zé)。
  • 6. 下載文件中如有侵權(quán)或不適當內(nèi)容，請與我們聯(lián)系，我們立即糾正。
  • 7. 本站不保證下載資源的準確性、安全性和完整性, 同時也不承擔(dān)用戶因使用這些下載資源對自己和他人造成任何形式的傷害或損失。

最新文檔

評論

0/150

提交評論