主題1人與自我·生活與學習閱讀理解全文翻譯

1、主題1人與自我生活與學習題組一Passage 1（2022全國卷甲,C）當Ginni Bazlinton到達南極洲I時，她發(fā)現(xiàn)自己受到了一群渴望打招呼的巴布亞企鵝的歡 迎。這些溫柔、可愛的看門人歡迎她的到來，而這也開啟了 Ginni永生難忘的南極之行?，F(xiàn)年71歲的Ginni從孩提時代起便一直熱愛旅行。她是一名專業(yè)舞者，在她的舞蹈生 涯中，她總在英國巡回演出，但她一直渴望去外面看看。當她不再跳舞時，她的兒子們也已 經長大成人了，于是，她覺得是時候冒險去了。在奇切斯特大學獲得相關藝術學位后，Ginni開始周游世界，并最終在日本和智利找到 了教英語的工作。正是在智利期間，她發(fā)現(xiàn)她可以在最后一刻搞到從

2、位于南美洲大陸最南端 的火地島去往南極洲的廉價船票。“我只是決定我想去，”她說，“我也不知道我在那里能 發(fā)現(xiàn)什么。我一點也不緊張，我只是想要這么做。我想單獨去做！我一直喜歡如此?！?008年3月，Ginni登上了一艘載有48名她平生素未謀面的乘客的船，開始了前往南 極洲的旅程?！皬挠^看野生動物到看日出，整個經歷太神奇了。南極洲給我留下了一種前所 未有的印象， Ginni說，“我記得我第一次看到座頭鯨；它就像史前生物一樣從水面上升 起，我以為它在對著我們微笑呢。你現(xiàn)在還能聽到它在水下發(fā)出的歌劇般的聲音?！盙inni認為最重要的事情之一是，她意識到了：南極是一片值得全人類尊重的珍貴土地。Passa

3、ge 2 （2021 浙江，A）Leslie Nielsen的童年是艱難的，但他的生活中有一顆特別閃耀的明星他的叔叔， 他是一位著名的演員。叔叔贏得的欽佩和尊重激發(fā)了尼爾森在演藝界的職業(yè)生涯。盡管他經 常覺得自己沒有才華，但他還是繼續(xù)前進，獲得了鄰里劇場的獎學金，并在幾年后的1948年 首次在電視上露面。然而，成為一名全職的成功演員再過八年仍然是一場艱苦的戰(zhàn)斗，直到 他獲得了一些最終讓他受到群眾注意的電影角色。但即便如此，他所擁有的也并不完全是他想要的。尼爾森一直覺得他應該拍喜劇，但他 的美貌和杰出的聲音讓他忙于扮演戲劇角色。直到1980年一一在他職業(yè)生涯的32年里一 一他才獲得了在飛機中似乎

4、適合的角色！那部電影使他進入了他職業(yè)生涯的后半段，即 使影評人對這部電影評價不高，但僅憑他的喜劇表現(xiàn)就可以使電影獲得經濟上的成功。尼爾森對自己的職業(yè)生涯感到滿意嗎？正反兩面都有。他很高興能出演他一直覺得自己 應該做的喜劇，但即使在他最后幾年，他也總是有一種好奇心，想知道即將到來的新角色或 挑戰(zhàn)。他從未停止工作，從未退休。Leslie Nielsen對表演的熱愛非常鼓舞人心。他只是憑借普通的努力工作和決心，就建立 了一個非常成功的職業(yè)生涯。他向我們說明，即使僅僅憑借一個永不放棄的愿望，也可以成 就非凡的生活。題組二Passage 1 （2021 天津，B）人們問我是如何開始寫作時，我會說我有一種

5、把語言當作工作的迫切需求。話雖如此, 但很長時間以來，我都不知道自己在找尋什么。直到我跟隨這種感覺找到它的源頭，我才發(fā) 現(xiàn)我是真的熱愛寫作。在同事們的鼓勵下，我出版了自己的一首詩。然而，這一點成功也是 我所有問題的開始。時間回到1978年，我每天早上得穿梭在三個校區(qū)之間，教新生寫作。下午我要帶女兒 去上芭蕾舞和馬術課。我只能在路上去撰寫講座的講義。那是我全部的思考時間。等我忙碌 一天回家以后，我已經沒有足夠的時間去寫作了。為了解決這個問題，我決定比平常早兩個小時起床。我把鬧鈴設在了凌晨5點。第一天, 鬧鈴一響，我就把它關了，因為我伸手就能夠到它。第二天，我設了兩個鬧鈴，一個放在我 的床頭柜上，

6、另一個放在走廊里。鬧鈴響時，我不得不從床上跳起，跑去按掉鬧鈴，以免吵 醒家人。這是我凌晨寫作的開始。從1978年的第一個凌晨開始直到今天，我都一直遵循這個習慣。我不給自己找任何借 口、也不接受任何凌晨不去寫作的借口。我用這種方式寫了近十年詩，直到我的第一本書出 版。當我決定寫一部小說時，我把早起的兩個小時一分為二：頭一個小時寫詩，第二個小時 寫小說。不管好壞，我每天至少寫兩頁。我就這樣寫完了我的小說太陽線。如果我等著 有時間再去寫小說，我可能現(xiàn)在還在等呢。我摸黑起床工作的感覺是我能收放自如。對許多人來說，最初創(chuàng)作的緊迫感很容易消失, 因為它需要你做出艱難的決定：找時間去創(chuàng)作；如果沒方法的話，從

7、自己日程表里偷時間。Passage 2 （2021 浙江 1 月，B）20世紀初，一名叫John Elfreth Watkins的美國工程師對今天的生活作出了預言。他關 于人口增速變慢、手機和身高增長的預言幾乎無誤。但是他的這個預言錯了：每個人每天都 會步行10英里。今天，澳大利亞的孩子平均體育活動中的步數(shù)減少2 000,他們需要這些體育活動來避 免超重。在20世紀70年代，40%的孩子步行上學，而在2010年，只有15%的孩子步行上 學。這個減少趨勢不是因為我們都變懶了。家庭時間缺乏，很多家庭父母雙方都得工作以支 付買房費用，而且他們無法自行選擇工作時間，他們居住在公共交通工具不便而必須依靠

8、汽 車的社區(qū)。另一方面，這個情況同樣導致健康和幸福感以及孩子們了解周圍環(huán)境的機會的喪失。對 父母來說，他們也沒有機會和孩子一起散步、談論孩子的一天是怎么過的。大局部父母喜歡詢問孩子們的一天，但是孩子們只會回到“還行”，很快再接上一句“我 餓了”。這也是我作為媽媽的經歷。但是在與兒子一起散步時，我了解了更多關于兒子一天 的情形。我聽到他對友誼的理解和友誼的界限。這對父母來說是一個始料不及和少見的了解 孩子更多情況的機會。很多小學支持學生沿著校車路線步行，以及抽幾天進行規(guī)律的、有父母陪伴的步行。僅 僅選擇其中一個來一周進行兒次就比什么不做強。一開始可能很難，而且需要一點計劃一一 前門放上跑鞋、前一

9、晚做好午飯、雨天帶傘、艷陽天戴帽子一一但是這當然很值得一試。題組三Passage 1 （2020 全國卷 I , B）重讀一本你讀過很屢次的書，就像和老朋友一起喝酒一樣。那會帶來一種令人愉快的熟 悉感一一但有時也會產生輕微的懷疑，認為時間改變了你們，進而改變了你們之間的關系。 但是書不會變，會變的是人。這就是重讀的行為如此豐富多彩和富有變革的原因。重讀的美妙之處在于，我們與作品之間的關聯(lián)是建立在我們當下心理狀態(tài)的基礎上。的 確，年紀越大，我就越覺得時光飛逝。但閱讀之時，一切都是關于現(xiàn)在。這是關于現(xiàn)在和一 個人對現(xiàn)在的貢獻，因為閱讀是作者和讀者之間的一種交換。每個人都要自食其力。每年我都會重讀三

10、本。第一本我每年春天都會讀，那是歐內斯特海明威的流動的盛 宴。這本書出版于1964年，是他對20世紀20年代巴黎的經典回憶錄。他的語言幾乎令 人陶醉，一位年邁的作家回顧那個雄心勃勃但簡單淳樸時代。另一本是安妮迪拉德的神 圣的堅實，寫于1975年的詩意的隨筆，關于一切和虛無。第三本是胡里奧科塔薩爾的 Save Twilight: Selected Poems,因為詩歌。因為科塔薩爾。雖然我通常買很多書，這三本書是作為禮物送給我的，這也正增加了我賦予這三本書的 意義。但我認為，雖然金錢確實是妙不可言又必不可少，但重讀一位作家的作品是讀者能夠 贈予作者的最大獎勵。最好的書是那些隨著時間的推移而愈發(fā)宏

11、大的書。但是請記住，只有 你自己不斷地成長、閱讀以及重讀，你才能更好地理解你的朋友們。Passage 2 （2020 全國卷 H , D）在我的內心深處有一個特殊的地方存放圖書館。我有記憶以來我心里就有這個地方。我 總是一個狂熱的讀者，在孩提時代，有時我每天閱讀達三本書。那些故事對我來說就像空氣 一樣，當別的孩子打球或聚會的時候，我就用從圖書館里挑選出來的書去遨游冒險。我的第一份工作是在尤凱亞圖書館，那時我16歲。這是一份夢想職業(yè)，我做從整理書 到給孩子們讀故事的所有事情。隨著年齡的增長，我成為了一名母親，圖書館在我的生活中處在一個新的位置而且還增 加了一層含義。我有好幾個孩子，而書是我們娛樂

12、的主要源泉。對于我們來說，整裝待發(fā)去 當?shù)貓D書館是一個大事情，在那兒我的孩子能挑選要閱讀的書或者挑選他們想要我給他們讀 的書。我總是使用不同的聲音閱讀，就好像我在用我的聲音表演故事情節(jié)，孩子們非常愛聽! 這是一個與我的孩子們溝通的特殊時刻并且這個過程讓他們充分體會書的奇妙?，F(xiàn)在，我看見我的孩子們又帶著他們的孩子去圖書館，我喜愛去圖書館的興奮一代一代 地這樣傳承下去。作為一名小說家，我發(fā)現(xiàn)了與圖書館的一個新的關聯(lián)。我鼓勵讀者在他們買不起一本書 時去當?shù)貓D書館閱讀。我把圖書館看作讀者和作者一個平安避風港、一個幫助讀者與書連在 一起的橋梁。圖書館以他們自己的方式幫助打擊盜幅員書的行為，我想所有的作者

13、都應該以 一種有意義的方式在他們力所能及的時候支持圖書館。鼓勵讀者使用圖書館。在你的社交媒 體上提供圖書館公告。盡可能經常出入圖書館并談論圖書館。題組四Passage 1 （2020 新高考卷 I , B）跟普通的大學生相比，想要獲得一份護理專業(yè)學歷的Jennifer Mauer需要更強的意志力。 在Jennifer從威斯康星大學歐克萊爾分校畢業(yè)的時候就是這份意志力開花結果的時候，而她 成了自己的大家庭里第一個獲得學士學位的人。來自威斯康星埃德加的Mauer在一個農場長大，家里一共有10個孩子。她的父親不在 農場工作，由母親和孩子負責經營農場。在中學畢業(yè)之后，Jennifer上了一所當?shù)氐墓W

14、院, 學費完全是自己打工賺來的，因為家里沒有余錢供她上大學。她畢業(yè)之后就參加了工作，還 幫著弟弟妹妹們完成了學業(yè)。Jennifer現(xiàn)在已經結婚了，還有了三個孩子。她決定回到大學深造，這樣能讓自己的事 業(yè)獲得提升，也能更好的供養(yǎng)家庭。最重要的是她喜歡護理專業(yè)。她選擇位于馬什菲爾德的 部屬圣約翰醫(yī)院的歐克萊爾分校的工程的原因是她能在距家很近的地方完成四年學業(yè)。她只 需開車去上課，晚上回到家里照看孩子。Jennifer在求學期間得到了家人的大力支持：她的 丈夫打了兩份工來養(yǎng)家糊口，而她68歲的母親有時過來幫助她照顧孩子。在整個過程中，她的學習成績一直很好，最后也是以優(yōu)等成績畢業(yè)。為了目標她犧牲了 很

15、多，放棄了很多陪伴孩子的夜晚，為了學習也錯過了很多重要的活動。她說：“有一些晚 上在照顧孩子還是為了考試和論文而學習上我也會很難做出抉擇?！钡撬暮⒆觽冊谝娮C 了自己的母親為了獲得學歷而做的努力之后學到了重要的一課。Jennifer是在她的大家庭里 是第一代大學畢業(yè)生，對全家來說都是一種激勵，這種激勵的力量太強大了。Passage 2 （2020 新高考卷 II, B）學年即將結束，大家情緒高漲。在離開了 15年之后，我回來教書，處理從書包里掏出的各種各樣的“違禁品”。現(xiàn)在水槍出現(xiàn)了。我決定想出一個處理“違禁品”的方法?！罢埌涯侵謽尳o我，我說?！拔乙阉旁谖业哪棠痰拇竽鞠淅铩！薄澳鞘鞘裁?/p>

16、？ ”他們問?！笆且粋€大木箱，里面裝滿了給我孫子孫女們的玩具，我回答?！澳銢]有孫子孫女，”有人說?！拔也恢?，”我回答。“但總有一天我會有的。這樣的話，我的箱子里就會裝滿了送 給他們的好東西?！蹦悄甏禾旒耙院?，我想象中的奶奶的大木箱像魔術一樣神奇。有時學生們會讓我描述一 下里面的所有東西。然后我會試著記起那些我應該拿走的東西一一因為我很少真正擁有它 們。通常違反紀律的同學會在一天結束的時候出現(xiàn)，然后我就會歸還物品。歲月流逝，我的第一個孫子Gordon出生了。我和那年的學生們提供了我的快樂。然后 有人說：“現(xiàn)在你可以用你的奶奶的大木箱了?！睆哪菚r起，學生們不再來要回自己的東西, 而是說：“沒關系

17、。就把它放在你的奶奶的大木箱里給Gordon。我喜歡談論想象中的箱子，不僅和我的學生，也和我自己的孩子。他們喜歡聽我講我收 集的違禁品。有一年圣誕節(jié)，我收到了一件意外的禮物個制作精美的大木箱。我兒子Bruce把奶奶的大木箱變成了現(xiàn)實。題組五Passage 1（2019 全國卷 I , B）對于地處紐約帕喬格的迦南小學的二年級學生而言，今天是演講日，現(xiàn)在輪到Chris Palaez 了。這個八歲的孩子是班上最會開玩笑的人。他有一雙閃亮的黑眼睛，使他看起來就 像那種喜歡在公眾場合演講的孩子。但是他很緊張?！敖裉煳蚁胫v一講，你們?yōu)槭裁磻搼摗?Chris在“-出”的 發(fā)音上變得磕絆起來，這對許多非

18、英語母語人士都是一個發(fā)音難題。他的老師Thomas Whaley站在他旁邊，悄聲給予支持：”為我投票”除了一些磕磕絆絆之外， Chris表現(xiàn)得出奇地好。當他對演講作了漂亮的收尾時，Whaley邀請全班同學對他表示稱贊。作為移民的兒子，Chris從三年前開始一點點學習英語。Whaley回想起在今年年初時， 每當要求Chris閱讀的時候，他都會借口去洗手間。把英語作為第二語言來學習可以說是一種痛苦的經歷。而你需要的是一位肯讓你犯錯的 好老師?！皩τ谌魏螌W生來說， Whaley解釋道，“尤其是對于把英語作為自己的一門新 語言去學習的學生來說，能夠十分自信地說出我不知道，但是我想知道是需要很大勇氣 的?！庇幸惶?，Whaley問孩子們，如果誰認為自己永遠都當不了總統(tǒng)，請舉手。那時Whaley 就萌生了舉辦二年級總統(tǒng)競選這一工程的想法。當時孩子們的答案讓他感到心碎。Whaley 表示這個工程不僅僅是為了讓孩子學會在公共場合朗讀和說話。他更希望這些孩子學會夸耀 自己?！翱湟阕约阂约澳闵砩献詈玫钠焚|，” Whaley說，“這對于一個走進教室時缺乏自 信的孩子來說是非常困難的?！盤ass