被動語態(tài)的特殊表示法

1、學習好資料歡迎下載動詞類：自動詞（intranslive verb ）的被動語態(tài)All the guests are arrived.句中的動詞 arrive是自動詞，按要求不可以用被動語態(tài)（Passive voice）。解答 被動語態(tài)在英文中是有很奇妙的用途的，鋤如，同是一個Passive,它又可分為Statal Passive （狀態(tài)的被動）和Actionat Passive （動作的被動），在意義上也有很大差別，如：He was dressed in the latest fashion.（他穿得最時興了。） TOC o 1-5 h z The children were dressed

2、 every morning by their mother.（孩子們每天早晨由母親為他們穿衣服。）His bills are paid, so he owes nothing now.（他的帳全部付清，現在他一文錢都不欠人家的了。）His bill are paid regularly on the first of every month.（ 他定規(guī)在每月一日付賬。）上舉的（a）例表示狀態(tài)的繼續(xù)，（b）例表示動作的完成。前者是靜態(tài)的，后者是動態(tài)的。在后者句中通常是帶有副詞，如上例中的every morning 及regularly 等等。又如：He is buried at Westmin

3、ster. 表狀態(tài)He was buried yesterday. 表動作。She was dressed in black. 表狀態(tài)。She dressed herself in black.表狀態(tài)。他動詞用被動語態(tài)的形式是很普通的用法，但在意義有區(qū)別的。自動詞本身是沒有被動語態(tài)的，但有某些特定的自動詞，卻具有b才自動詞的過去分詞的形式，用來表示事物的狀態(tài)（state）或結果（result）.He was married . （=He married）（他結婚了。 ）The train was stopped. （=The train stopped .）（火車停止了。 ）We were a

4、greed to go. （=we agreed to go。）（我們者B同意去。 ）was determined to go. （=I determined to go .）（我決心去。）如最后一例，兩種說法雖用了等號，但含義是有分別的，如：I determined只是表示單托的決心而已，I was determined表示毅然決然的樣子，因為已經堅定不移的下決心了。因此，決不可把它作為被動語態(tài)來看待，最好把那個自動詞的過去分詞看作是一個形容詞，就好解釋了。如：The sun is risen （=The sun has risen and is now in the sky.）（太陽出東了

5、。 ）The sun is set.（太陽落山了。）My money is gone!（我的錢都花完了。）She found that her strength was gone.（她發(fā)現她的！氣力都沒有了。）Spring is come.（春滿人間。 ）All the guests are arrived .（客人都到齊了。）We are gathered here this morning,（今天早上我們大家聚集一堂。）He is dressed elegantly。 （=He dresses elegantly。）（他衣著華麗。 ）Dative verb 的用洼英文動詞可分自動詞和他動詞

6、兩種。（及物動詞和不及物動詞）解答授予動詞（dative verb）是他動詞的一種。凡須要有賓語的動詞就是他動詞。一般的他動詞只要有一 賓語就行，但這種他動罰，須要有兩個賓語，一個直接賓語，一個間接賓語。需要兩個賓語的他動詞，就 叫做授予動詞。例如：授予動詞根據含義不同，可分為五類：（1）表授予之意的： TOC o 1-5 h z l have given him a month notice.（我在一個月 前通知他了。）Your letter has afforded me much pleasure.（接奉來函, 至為欣慰。）Will you please reach me that bo

7、ok?（請把那本書遞給我一下。）I lllend you all the assistance in my power.（我將盡力來援助你。）He has promised me an appointmerit。（他答應幫我找事。 ）（2）表告知之意的：He has told me a secret （他告訴了我一個秘密。）Will you please sing us a song?（你給我們唱一支歌好嗎 ？）Professor Wong teaches us English）.（王教授教我們英文。）、學習好資料歡迎下載I asked him a question.（他同了他一個問題。）ti

8、e answered me nothing.（他什么也未同答。）（3）表貢獻之意的：He has rendered me a great service （他幫了我一個大忙。）Exercise will do you good 。.（運動對你有益。）Will you do me a favor?（麻煩你一下。）1To do him justice , he is not a bad man.（公平地說，他并不是一個壞人。）Ile paid me a high compliment .（他很尊敬我。 ）（4）表得失之意的：1 will get you a ticket .（我去替你買票。）Thi

9、s ticket will gain you 4 admission .（免該票入場。 ） TOC o 1-5 h z 1 will secure you a position .（我要替你找一個職位。）.1 will try to procure you the best terms I can 。（我要盡力去爭取有利的條件。）the book won him a reputation .（那本使他出了名。）His slowness lost him the chance.（他太遲鈍，失去了機會。）（5）其他可用授予的：Passengers are allowed 30 Ibs of Lug

10、gage.（旅客只許攜帶三十磅行李。）I have forbidden him my house .（我不許他進我的屋子。）They deny me justice.（他們對我太不公平了。）Can you spare me a few minutes?（耽誤你兩三分鐘好嗎 ？）Her landlord charged her no rent.（他房東不收她的房租。）We willingly forgive him his faults .（我們愿意恕免她的過錯。）They grudged me even my pittance.（他們連最少的報酬都不給我。）How l envy you you

11、r good health!（我多么羨慕你的健康呀 !）I owe you one thousand dollars.（我欠你一千元。 ）He does not bear any one malice.（他對任何人者B不懷惡意。）1 wish you every happiness.（祝你幸福無量。 ）。另外還有一種變異的授予動詞，只有間接賓語，無直接賓語，如：The dress becomes you very well.（這件衣你穿了 很適合。）It behooves you to be carful.（你應當心、。 ）I am prepared for the worst that ca

12、n befall me。（我準備好應付最壞的事情發(fā)生。）This house cost me thirty thousand dollars o （止匕屋花了我三萬元。）How long did it take you to master English?（你把英文學好花了多少年工夫？）This coat has lasted me five years.（這衣穿了五年。）Skill would avail US nothing against number .（在敵人的數目過多時，我們的技術也要失去效用的。）This room serves me for a study。（止匕室我用作書房。

13、）My heart failed me at the sight.（一見那光景我就失去了勇氣。）My knowledge of English stood me in good stead .（我的英文知識發(fā)生了很大的用途。）（注）這種變異的授予動詞是不能用做被動語態(tài)的。上舉例中的to be careful, thirty thousand dollars, tomaster English , five years, nothing （against number） 等者B是副詞，不可誤作直接賓語。Factitive verb 的用法英文在自動詞和他動詞外，還有factitive verb使

14、役動詞。解答 英文動詞只有兩大類：自動詞和他動詞。自動詞又可劃分為：完全自動詞（complete intransitive verb）和不完全自動詞 （incomplete intransitive verb）；他動詞又戈1J分為：完全他動詞（complete transitive verb）、不完全他動詞 （incomplete transitive verb）和與格動詞 （dative verb）等。Factitive verb指的就是他動 詞中的不完全他動詞（incomplete transitive verb）,也就是說該類動詞不僅需要賓語，還需要賓語補助語，例如：He made he

15、r his wife .（他使她成為他的妻室。）He made her happy.（他使她快樂。）上例中的He是主語，made是他動詞，her是賓語，his wife和happy便是賓語補語。又如：I think it is right .（我想這是對的。）I think it right .（我想這是對的。）學習好資料歡迎下載在（a）句中I是主語，think是完全他動詞，it is right是賓語，但在（b）句中的think是不完全他動詞，除 了賓語it外，還有賓語補語right.又如：He has become rich by diligence .（他因勤致富。 ）Diligence

16、 has made him rich .（他因勤致富。）在（a）句中He has become,意思是不完全的 （因為become是一個不完全自動詞）,必須加補語rich才成 句，宗宇在（b）句中Diligence has made him （勤快使他成為）,意思也是不完全的 （向為make在此屬不完全 他動詞），必須加補語rich才成句。將不完全他動詞舉例說明如下：Who made you judge between us?（誰要你做我們的裁判 ？）What do you call this flower?（這花叫什么名字 ？）They elected him chairman .（他們選他

17、彳主席。 ）I thought him a fool .我認為他是一個傻子。）Keep your eyes open all the time.（時時要注意看。 ）He left me her guardian .（他立遺囑要我做她的監(jiān)護人。）Do you find the book easy?（你覺得那本書容易讀嗎 ？）另外有一些不完全他動詞，總是和介詞連用，補語要接在那個介詞的后面，如 regard as, mistake for 等等。例如：Please make yourself at home.They spent their honeymoon at home.（a）例中的at h

18、ome是不完全他動司 make賓語yourself的補語，而（b）中的at home是修飾完全他動詞 spent的副詞。又如：l esteem him as a very honest man.（補語）He enters the contest as a professional （副詞）I mistook him for my brother .（補語）I bought it for my brother 。（副詞）Please keep everything in perfectly good condition , （1 卜語）l remember having met him in a

19、 semi-conscious condition 。（副詞）He has set a new scheme on foot （補語）I crossed the bridge on foot.（副詞）再看下面這些帶介詞的補語： TOC o 1-5 h z He is regarded as quite a rich mart.（他被看作一個很有錢的入。）They acknowledge him as an authority in these matter （他們承認他是這方面的權威。）We acknowledge it as binding .（我們承認止匕約有效。）They recogni

20、zed him as their chief .（他們稱懿J他是首領。They describe her as a beautiful woman。（他們把她描繪成一個美女。）I took all his stories for truth 。（我把他所說的全部都視為珍寶。）She chose him for her husband.（她選定他做丈夫。）At first sight I mistook him for a servant .（起初，他認為他是仆人。）Keep it in mind .（記在心上。）He was left out in the cold .（他受冷遇。）Don t

21、 leave him in the lurch （不要使他陷 于困境。）We hold him in esteem.（我們尊敬他。）。A project has been set on foot for establishing a department store to sell Chinese goods.（建立百貨公司出售中國貨物的計劃在進行中。）You must put it in practice .（你必須把那個付諸實行。）有施事被動句/無施事被動句（agentive passive/agentless passive）英語的有施事被動句 （the agentive passive

22、）也叫做完全被動句 （the full passive或perfect passive）,是 指帶有by-phrase的被動句。有些語言學家認為，除 by以外的其他介詞，如:with, at, about, over, to等也能 夠組成類施事短語 （the agent-like phrase）,用在所謂的半被動句中 （the semi-passive）中：. He is known to the police - The police knows him. She was worried about your health -Your health worried her.與英語相比，漢語的

23、有施事被動句是很豐富多彩的。帶出施動者的介詞除被“以外，還有 給“、叫、學習好資料歡迎下載讓“、受“、挨“、遭“、經“、的“、靠“、歸、蒙”、為所”、被所”等等。這些不同的 介詞能表達不同的感情色彩、時代色彩、語體色彩和風格色彩。被動句的施事可以分為兩種情況：即特定的施事（specific agent）和不確定的施事（non-specific agent）。. He was killed by John . He was killed by someone .像例2這種帶有不確定施事的被動句在英語里是極其罕見的。與此相反，在漢語里帶有不確定施事的被動句卻是常見的。.阿Q伏下去他生怕被人笑話，立

24、志要畫得圓。（魯迅阿Q正傳.但這 費厄”卻又變成弱點，反而給人利用了。（魯迅論費厄潑賴應該緩行）這是英漢兩種語言的一個很大的差別，翻譯時必須加以注意。無施事被動句（the agentless passive）也叫做簡化被動句（the truncated passive） o葉斯柏森（O.Jespersen）在語法基本原理一書中指出，英國各類作家中的被動句，有70%至94%是不提施事的?？淇耍≧. Quirk） 等在英語語法大會 （A Comprehensive Grammar of the English language）中也指出，英語里 在五個被動句之中大約有4個是不提施事的。根據我們對英

25、文原著所作的統(tǒng)計，我們認為這些說法是符合現代英語的實際情況的。例如，共產黨宣言的英譯本一共用了 171個被動句，其中無施事被動句為114個，約占全部被動句的 70%以上?，F代漢語的情況又是怎樣的呢 ？我國著名語言學家王力先生在中國語法理論一書中指出：中國正常的被動式是必須把主事說出的。我國另兩位著名語言學家呂淑湘、朱德熙在語法修辭講話中也指出：在形式上，被字底下般要有賓語， 表示主動者?！庇玫奖粍邮娇傄獛С鲋鲃诱摺备吆裢淌谶M步肯定了這個觀點， 并用水滸傳中的被動句的情形作了證明。但是，我們認為這個觀點是值得商榷的。賴因斯（J. Lyons）曾指出：如果說在一切被稱作擁有被動語態(tài)的語言中，它們

26、的被動句有一個共同的功用 的話，那就是被動句能夠造出無施事的句子來。例如， Bill was killed。漢語也是如此，使用被動句的一 個很重要的 原因，就是造出無施事的句子。根據我們粗略的統(tǒng)計，在阿 Q正傳里的35個被動句之 中，有14句是不提施事的。魯迅選集（下）用了 182個被動句，其中有83句是無施事被動句。共產黨宣言中譯本有58個被動句，其中26旬是無施事被動句。實踐論共用了 5個被動句，其中有3個是無施事被動句。矛盾論中的有施事被動句與無施事被動句分別為6和4。這說明無施事被動句約占被動旬的4050%。可以預料，隨著語言的發(fā)展，無施事被動句的絕對數目和相對數目還會大大增加。下面舉幾個無施事被動句的例子：.阿Q見自己被攙進一所破衙門 （魯迅阿Q正傳）.