從 紅樓夢(mèng) 中的對(duì)話看合作原則的違反和會(huì)話含意

1、從 紅樓夢(mèng) 中的對(duì)話看合作原那么的違犯和會(huì)話含意【摘要】本文根據(jù)格賴斯提出的會(huì)話合作原那么，分析了?紅樓夢(mèng)?中的一些對(duì)話，來解釋說話人是如何違犯合作原那么，從而到達(dá)傳遞某種會(huì)話含意的目的?！娟P(guān)鍵詞】合作原那么；會(huì)話含意；?紅樓夢(mèng)?格賴斯1975認(rèn)為，為了保證會(huì)話的順利進(jìn)展，談話雙方必須共同遵守一些根本原那么，特別是所謂的合作原那么。他認(rèn)為，言語交際中人們總是互相合作的，談話雙方都懷著這樣一個(gè)共同的愿望：雙方的話語都能互相理解，共同配合。因此，他們都遵守著某些合作原那么，以務(wù)實(shí)現(xiàn)這個(gè)愿望。合作原那么包括四個(gè)準(zhǔn)那么和一些次準(zhǔn)那么。量準(zhǔn)那么，指所說的話應(yīng)包含交談目的所需要的信息，以及所說的話不應(yīng)超出

2、所需要的信息。質(zhì)準(zhǔn)那么，指要努力使所說的話是真實(shí)的，它包括兩條次準(zhǔn)那么：不要說自知是虛假的話，不要說缺乏足夠證據(jù)的話。關(guān)系準(zhǔn)那么，指所說的話要有關(guān)聯(lián)。方式準(zhǔn)那么，指所說的話要清楚明白，它包括四條次準(zhǔn)那么：防止晦澀、防止歧義、防止啰嗦和要井井有條。根據(jù)合作原那么，在正常的言語交際中說話人應(yīng)遵守其中的各條準(zhǔn)那么。然而，在實(shí)際言語交際中，話語的含意往往不僅僅是其字面意義。說話人往往成心違犯合作原那么中某條或多條準(zhǔn)那么，以產(chǎn)生某種隱含的意義，即會(huì)話含意。?紅樓夢(mèng)?是中國封建社會(huì)的百科全書，每一句話都表達(dá)了作者的良苦用心。本文將摘取其中的一些對(duì)話，以分析說話人是如何通過違犯合作原那么中的準(zhǔn)那么來傳遞一些

3、隱含的意義，即會(huì)話含意的。一、違犯量準(zhǔn)那么1、違犯量準(zhǔn)那么的第一條次準(zhǔn)那么在第二十二回中，王熙鳳評(píng)價(jià)一個(gè)戲子長(zhǎng)得像她們中的一個(gè)人，說：“這個(gè)孩子扮上活像一個(gè)人，你們?cè)倏床怀鰜?。她只說那戲子像一個(gè)人，而沒有詳細(xì)說出像哪個(gè)人。從下文可以看出，她指的是林黛玉。但是因?yàn)榱主煊裥愿衩舾卸嘁?，而戲子在?dāng)時(shí)又是地位極低的一類人，所以她成心沒有明說，以免得罪林黛玉。因此，王熙鳳所說的話沒有包含交談目的所需要的信息，違犯了量準(zhǔn)那么的第一條次準(zhǔn)那么。2、違犯量準(zhǔn)那么的第二條次準(zhǔn)那么在第四十一回中，賈母等帶劉姥姥到櫳翠庵。妙玉給賈母奉茶，賈母道：“我不吃六安茶。妙玉笑道：“知道，這是老君眉。量準(zhǔn)那么中第二條次準(zhǔn)那么

4、要求所說的話不應(yīng)超出所需要的信息。而在這段對(duì)話中，妙玉除了所需信息外，還加上了“這是老君眉這一額外的信息。通過違犯量準(zhǔn)那么中的這條次準(zhǔn)那么，妙玉表現(xiàn)出自己對(duì)賈母的習(xí)慣是理解的，從而表達(dá)出對(duì)賈母的尊敬。二、違犯質(zhì)準(zhǔn)那么1、違犯質(zhì)準(zhǔn)那么的第一條次準(zhǔn)那么在第三十二回中，丫鬟金釧因被王夫人辱罵并趕出園去而投井自荊王夫人悔恨不已，單獨(dú)在房中垂淚。寶釵來撫慰她時(shí)，裝作不知此事，問金釧為什么投井，王夫人是這樣答復(fù)的：“原是前兒他把我一件東西弄壞了，我一時(shí)生氣，打了他兩下，攆了下去。我只說氣他兩天，還叫他上來，誰知他這么氣性大，就投井死了，豈不是我的罪過本來王夫人打金釧是因?yàn)樗蛯氂襁^于親密，而為了保全面子，

5、她對(duì)寶釵說是因?yàn)榻疴A弄壞了東西。因此，王夫人說的是自知虛假的話，她違犯了質(zhì)原那么中的第一條次準(zhǔn)那么。2、違犯質(zhì)準(zhǔn)那么的第二條次準(zhǔn)那么還是在上述對(duì)話中，寶釵為了撫慰王夫人，嘆道：“姨娘是慈悲人，固然是這么想。據(jù)我看來，他并不是賭氣投井，多半他下去住著，或是在井跟前憨玩，失了腳掉下去的。他在上頭拘束慣了，這一出去，自然要到各處玩玩逛逛兒，豈有這樣大氣的理？很明顯，寶釵這樣說是沒有根據(jù)的。她為了給王夫人開脫，成心說了缺乏足夠證據(jù)的話。三、違犯關(guān)系準(zhǔn)那么在第三十二回中，寶釵借戲名影射寶玉和黛玉常鬧矛盾，然后寶玉去賠不是的事情。“鳳姐于這些上雖不通達(dá)，但只見他三人情形，便知其意，便也笑著問道：這么大暑天

6、，誰還吃生姜呢？眾人不解其意，便說道：沒有吃生姜。鳳姐成心用手摸著腮，驚訝道：既沒人吃生姜，怎么這么辣辣的？在這段對(duì)話中，王熙鳳的話外表上與寶玉、黛玉、寶釵的對(duì)話毫無關(guān)聯(lián)，但實(shí)際上，她是用“生姜和“辣辣的來形容他們?nèi)藢?duì)話中的辣味。她成心違犯了關(guān)系準(zhǔn)那么，以傳遞自己話語中的含意。四、違犯方式準(zhǔn)那么1、違犯方式準(zhǔn)那么的第一條次準(zhǔn)那么在第十一回中，尤氏和鳳姐討論秦氏的后事時(shí)說：“我也暗暗地預(yù)備了。就是那件東西不得好木頭，暫且漸漸地辦罷。實(shí)際上，“那件東西指的是棺材。尤氏用“那件東西來表達(dá)，從而防止了使用“棺材這個(gè)過于直接的詞。這是對(duì)方式準(zhǔn)那么中“防止晦澀這一次準(zhǔn)那么的成心違犯。2、違犯方式準(zhǔn)那么的

7、第二條次準(zhǔn)那么在第三十九回，平兒吩咐周瑞家的道：“你這一去，帶個(gè)信兒給旺兒，就說奶奶的話，問著他那剩著的利錢。明日要還不交來，奶奶也不要了，就索性送他使吧。這段話可能會(huì)有兩種意思：一是王熙鳳真的發(fā)了善心，不要那剩的利錢了，送給旺兒了；二是正話反說，要求旺兒必須在第二天前把剩的利錢交來。根據(jù)王熙鳳的為人處事來判斷，第二種意思才是她真正想表達(dá)的。說話者成心使自己的話語產(chǎn)生歧義，因此違犯了方式準(zhǔn)那么中的第二條次準(zhǔn)那么。3、違犯方式準(zhǔn)那么的第三條次準(zhǔn)那么在第三十回中，賈寶玉、林黛玉和薛寶釵三人之間有這樣一段對(duì)話：黛玉聽見寶玉奚落寶釵，心中著實(shí)得意，才要搭言也趁勢(shì)取個(gè)笑兒，不想靚兒因找扇子，寶釵又發(fā)了兩

8、句話，他便改口說道：“寶姐姐，你聽了兩出什么戲？寶釵因見黛玉面上有得意之態(tài)，便笑道：“我看的是李逵罵了宋江，后來又賠不是。寶玉便笑道：“姐姐通今博古，色色都知道，怎么連這一出戲的名字也不知道，就說了這么一套？這叫做?負(fù)荊請(qǐng)罪?。寶釵笑道：“原來這叫?負(fù)荊請(qǐng)罪?！你們通今博古，才知道負(fù)荊請(qǐng)罪，我不知道什么是負(fù)荊請(qǐng)罪在這段對(duì)話中，寶釵沒有直接答復(fù)黛玉戲的名字，而是成心用冗長(zhǎng)的話來描繪戲的內(nèi)容；并且在寶玉疑惑她為什么不知道戲名，告訴她這叫?負(fù)荊請(qǐng)罪?時(shí)，連著用了三個(gè)“負(fù)荊請(qǐng)罪來影射寶玉和黛玉經(jīng)常鬧矛盾，然后寶玉賠禮抱歉的事情。因此，她違犯了方式準(zhǔn)那么中要求防止啰嗦的次準(zhǔn)那么，從而傳達(dá)了她所要傳達(dá)的會(huì)

9、話含意。4、違犯方式準(zhǔn)那么的第四條次準(zhǔn)那么第二十回中，黛玉因?qū)氂窈蛯氣O頑笑而生氣，寶玉來賠不是時(shí)，黛玉說：“你又來做什么？死活憑我去罷了，橫豎如今有人和你頑，比我又會(huì)念，又會(huì)作，又會(huì)寫，又會(huì)說笑，又怕你生氣，拉了你去哄著你，你又來做什么呢?這段話中用了“比我又會(huì)念，又會(huì)作，又會(huì)寫，又會(huì)說笑，又怕你生氣，拉了你去哄著你這一連串的詞句，念、作、寫、說笑、怕生氣的安排看似毫無條理，卻活靈敏現(xiàn)地表現(xiàn)出了黛玉微慍的神態(tài)和略帶醋意的心理，使這一人物的形象和性格顯得更加鮮明。格賴斯一方面提出了合作原那么，同時(shí)他又指出，在實(shí)際交際中人們并不都嚴(yán)格遵守這些準(zhǔn)那么。在對(duì)話中，通過明示地或成心地違犯合作原那么中的準(zhǔn)那么，說話人可以成功傳遞某些會(huì)話含意。本文通過分析經(jīng)典著作?紅樓夢(mèng)?中的一些對(duì)話，詳細(xì)解釋了說話人是如何通過違犯合作原那么中的各條準(zhǔn)那么及次準(zhǔn)那么來傳遞會(huì)話含意的。從分析可以看出，?紅樓夢(mèng)?的作者正是通過這種方式，生動(dòng)地刻畫了不同人物的性格，從而使人物形象更加飽滿、栩栩如生。【參考文獻(xiàn)】1grie,h.p.lgiandnv