冰河世紀(jì)1中英文臺詞對照文本

1、冰河世紀(jì)1中英文臺詞對照文本IceAge片名冰河世紀(jì)WhynotcallittheBigChillortheNippyera?為什么不管這叫“大寒”或者“冷凍時(shí)代”Imjustsaying,howdoweknowitsaniceage?我是說我們怎么知道這是“冰川時(shí)代”？Becauseofalltheice.因?yàn)樗闹苋潜?！Well,thingsjustgotalittlechillier.就連說話也冷冰冰的Help.Help.救命Comeon,kids,letsgo.Thetrafficsmoving.來吧，孩子，我們走大伙兒都在走呢！But,but,but,Dad.可是，可是，可是，爸爸N

2、obuts.Youcanplayextinctionlater.別說“可是”，還輪不到你絕種呢OK.Comeon,guys.噢，OK,走吧，伙計(jì)們So,wheresEddie?我說艾迪在哪兒？Hesaidhewasonthevergeofanevolutionarybreakthrough.啊,他說他馬上就要出現(xiàn)一個“進(jìn)化上的突破”了Really?是嗎？Imflying.噢,我飛了！Somebreakthrough.好一個突破Lookout.-Youregoingthewrongway.-小心！-你走錯方向了！Crazymammoth.你這長毛象瘋子！Dotheworldafavor.Move

3、yourissuesofftheroad.嘿！你就幫個忙吧！別擋著道妨礙交通！Ifmytrunkwasthatsmall,Iwouldntdrawattentiontomyself,pal.如果我也是短鼻子我就不會那么搶眼了,老弟！Givemeabreak.Wevebeenwaddlingallday.別臭我了，我們都挪了一整天了Goahead.Followthecrowd.那就接著走吧,隨大流吧Itllbequieterwhenyouregone.你們走了就清靜了Comeon.Ifhewantstofreezetodeath,lethim.走吧,他要凍死就隨他去Imup.Imup.嘿,嘿,我

4、醒了,醒了Riseandshine,everybody.Huh?Zak?Marshall?大家都快起來吧！呃？扎克？馬歇爾？Bertie?UncleFungus?伯蒂？“真菌”叔叔？Whereiseverybody?Comeon,guys,weregonnamissthemigration.大家都去哪兒了？來吧,伙計(jì)們我們該遷該遷該遷Theyleftwithoutme.Theydothiseveryyear.扔下我就走了，他們每年都這么干！Why?Doesntanyoneloveme?為什么？誰都不愛我了嗎？IsntthereanyonewhocaresaboutSidtheSloth?難道誰

5、都不關(guān)心我這可憐的樹懶希德了嗎？Allright,Illjustgobymyself.好吧,那我就自己走Sick.噢,惡心！Widebody,curbitnexttime.嘿,哥們！別隨地大小便！Oh,jeez.Yuck.噢,天,噢,唉??！噢！Icantbelieveit.Freshwildgreens.Frank,wheredidyouever.?真不敢相信,新鮮綠葉菜弗蘭克,你在哪兒找到的？Ithoughtthefrostwipedemallout.-Allbutone.-還以為都被凍死了-就剩下這一棵Itmakesmeso.Iwanna.Yuck.唷,唷,這實(shí)在讓我太我要咬他的啊This

6、hasdefinitelynotbeenmyday.YouknowwhatImsaying,buddy?我呸！今天我算是倒霉透了我的意思你應(yīng)該懂吧？Whatamess.Yourhinoshavetinybrains.Didyouknowthat?簡直一團(tuán)糟,你們犀牛的腦袋實(shí)在是小,你們知道嗎？Itsjustafact.Nooffense.YouprobablydidntevenknowwhatImtalkingabout.這是事實(shí),我沒有惡意也許我的話你Yummo.呵呵呵呵，噢，美味呀！Adandelion.Mustbethelastoneoftheseason.是蒲公英呀！一定是最后一棵了H

7、eruinedoursalad.他糟蹋了我們的色拉Mymistake.Thatwasmymistake.Letme.呃，呃，噢，噢，是我錯了No,no,seriously,letmetakecareofthis.Whatisthis?伙計(jì)們，我錯了，我賠我賠呃，這是什么？Pinecones.Oh,mygoodness.Theyremyfavorite.是松果??！噢，老天，我最愛吃了！Delicious.Thatsgoodeating.唔，味道好極了嗷，這真呃，真好吃Butdontletmehogthemallup.Here,youhavesome.你們可不能讓我獨(dú)享了，你們也吃點(diǎn)味道不錯吧？祝

8、你們胃口好Now?上嗎？Now?上JustpretendthatImnothere.-Iwantedtohithimatfullspeed.-假裝我不在-我是想全速把他撞倒ThatsOK.Wellhavesomefunwithhim.-Dontletthemimpaleme.Iwannalive.-先別急，我們先“玩玩”他-別讓Getoffme.-Comeon,youremakingascene.-你走開！-行了，你就別撒潑了Welljusttakeourfurrypinataandgo.我們只要把那毛小子戳爆，然后就走Ifitsnotthemtoday,itssomeoneelsetomor

9、row.嘿，小子，逃得了今天，也逃不過明天Well,Idratheritnotbetoday.OK?反正我今天不想死，OK？Wellbreakyournecksoyoudontfeelathing.聽著，我們戳斷你的脖子你不會痛苦的，怎么樣？Waitaminute.Ithoughtrhinoswerevegetarians.等一下，你們犀牛應(yīng)該是食草動物吧？Anexcellentpoint.-Shutup.-真精辟！-閉嘴！Whosaysweregonnaeathimafterwekillhim?誰說我們把他殺了之后要吃他？Idontlikeanimalsthatkillforpleasure

10、.我不喜歡以殺為樂的動物Saveitforamammalthatcares.-Imamammalthatcares.-誰愛聽就跟誰說吧-恰好我就愛聽OK,ifeitherofyoumakeitacrossthatsinkholeinfrontofya,yougetthesloth.好吧，聽著，如果你們倆有誰過得了Thatsright,youlosers.Youtakeonestepandyouredead.沒錯，孬種，往前跨一步就死定了！Gethim.收拾他！Adandelion?是蒲公英？Wedidit.哇！我們勝利了！Youhavebeautifuleyes.-Getoffmyface.-

11、你的眼睛真美！-快滾下我的臉！Whoa,wemakeagreatteam.Whatdoyousayweheadsouthtogether?噢，你和我，我倆配合默契不如結(jié)伴一起去南方吧Great.Jumponmybackandrelaxthewholeway.好啊，耶！嘿，跳到我背上來一路放輕松Wait,arentyougoingsouth?Thechangeofseasons,migrationinstincts.等等，你不去南方？季節(jié)的變換，遷徙的本能OK,then.Thanksforthehelp.Icantakeitfromhere.好吧，多謝幫忙，我自己走吧Youovergrownwe

12、asel.Waittillwegetdownthere.嘿，你象只大號的鼬鼠有種等我們下來Thatsouththingiswayoverrated.Theheat,thecrowds-whoneedsit?何必一窩蜂地去南方又熱又?jǐn)D的，沒意思Isntthisgreat?Youandme,twobachelorsknockingaboutinthewild.還是這樣好，你和我兩個單身漢在荒野中閑逛No,youjustwantabodyguardsoyoudontbecomesomebodyssidedish.不，你是想要保鏢生怕自己被活吞了Youreaveryshrewdmammal.你這家伙還

13、真夠精明的OK,leadtheway,MrBig.Didntgetthename.那你帶路吧先生，你叫叫啥來著？HowaboutMannytheMoodyMammoth?OrMannytheMelancholy.Mannythe.不如叫“曼尼-憂郁的長毛象”“曼尼-深沉的愁Stopfollowingme.別再跟著我OK,soyouvegotissues.YouwontevenknowImhere.Illjustzipthelip.好吧，好吧，你有心事聽著，你就當(dāng)我不在Lookatthecutelittlebaby,Diego.噢，你快瞧啊那可愛的小寶寶，迭戈lsntitnicehellbejo

14、iningusforbreakfast?-Itwouldntbebreakfastwithouthim.-把他拿來當(dāng)早餐一定很美妙Especiallysincehisdaddywipedouthalfourpackandwearsourskintokeepwarm.尤其因?yàn)樗职謿⒘宋覀円话氲耐鸄neyeforaneye,dontyouthink?以牙還牙，你看怎么樣？Letsshowhimwhathappenswhenhemesseswithsabers.讓那人知道跟劍齒虎斗是什么下場Alertthetroops.Weattackatdawn.通知大伙兒，我們黎明進(jìn)攻And,Diego,b

15、ringmethatbabyalive.迭戈，把那孩子帶來，要活的IfImgonnaenjoymyrevenge,Iwantittobefresh.如果要好好享受報(bào)仇那最好是活吞Phew.Imwipedout.噢，累死我了Thatsyourshelter?-Youreabigguy.Yougotalottawood.-你用這點(diǎn)過夜？-嘿，你塊頭大，你有很多木頭Imalittleguy.-Yougothalfastick.-我是小不點(diǎn)兒-所以只要半根Butwithmylittlestickandmyhighlyevolvedbrain,Ishallcreatefire.可有我的小木棍和我高度進(jìn)化

16、的腦子我能生Fascinating.了不起Wellseeifbrainstriumphoverbrawntonight.Now,wontwe?看看智慧是不是能戰(zhàn)勝蠻力你瞧著吧ThinkIsawaspark.嘿，我看見火花了AnychanceIcouldsqueezeintherewithyou,Manny,olpal?呃，我能不能進(jìn)來跟你一塊擠一擠，曼尼老伙計(jì)？Isnttheresomeoneelseyoucanannoy?呃，你還是去煩別的家伙吧Friends?Family?Poisonousreptiles?朋友，親戚或者毒蛇什么的Myfamilyabandonedme.Theyjustk

17、indamigratedwithoutme.我全家丟下了我他們不管我自己遷徙了Youshouldseewhattheydidlastyear.他們?nèi)ツ赀€要過分Theywokeupearlyandtiedmyhandsandfeet他們很早醒來，然后綁住我的手腳andtheygaggedmewithafieldmouse,用田鼠塞住我的嘴并且把洞門堵上coveredtheirtracks,wentthroughwatersoIdlosetheirscent,他們走水路這樣我就聞不出他們的氣味and.whoneedsem,anyway?反反正我也不需要他們Sowhataboutyou?Youhav

18、efamily?你怎么樣？有家庭嗎？OK,youretired.Isee.Welltalkmoreinthemorning.好吧，看來你累了，我們天亮再談Manfred?Manfred?Couldyouscoochoveradrop?曼福雷德！你挪過去點(diǎn)好嗎？Comeon.Nobodyfallsasleepthatfast.噢，得了哪會這么快就睡著的！曼尼！Manny曼尼TheresDiego.Fallback.迭戈來了，我們撤Wheresthebaby?-Ilostitoverthefalls.-小孩在哪兒？-在瀑布那兒追丟了Youlostit?你追丟了？Iwantthatbaby,Dieg

19、o.-Illgetit.-我要那小孩，迭戈-我能找到Y(jié)oudbetter,unlessyouwanttoserveasareplacement.但愿如此，不然的話被活吞的就是你WellgouptoHalfPeak.Meetusthere.我們?nèi)ァ鞍敕濉鄙剑ツ莾簳螴thadbetterbealive.最好把他活著帶來Canwetrustyouwiththat,Diego?能完成這任務(wù)嗎？迭戈？Letsgo.我們走！Shepickedahairoffmyshoulderandsays,lfyouhaveanextramatingdance,她看見我肩上的那根毛就說如果你找別的atleastpi

20、ckafemalewiththesamecolorpelt.至少找一個毛的顏色相同的IthoughtWhoa.Shesgonnagoprayingmantisonme.我想“完了”，我要成她的盤中餐了Ifyoufindamate,youshouldbeloyal.Inyourcase,grateful.如果你有了配偶就該對她忠誠，你很幸運(yùn)了TheresplentyofSidtogoaround.那也太虧了我這“能干”的希德Manny?曼尼？Manny?曼尼？Lookatthat.HesOK.快瞧啊，他沒事Shesgone.他媽媽不見了-Butyoujustsavedhim.-Imtryingt

21、ogetridofthelastthingIsaved.-可可你剛救了他-可上次救的那個我還沒Butyoucantleavehimhere.你不能把他留在這兒Look,theressmoke.Thatshisherdrightupthehill.瞧，有煙，他的那群人在山上-Weshouldreturnhim.-Letsgetthisstraight.Thereisnowe.-我們把他送回去-我跟你說白了吧，根本沒有“我們Thereneverwasawe.Infact,withoutme,therewouldntevenbeayou.從來就沒有“我們”，其實(shí)沒有我，這會我連-Justuptheh

22、ill.-Listenverycarefully:Imnotgoing.-只是去山上-你給我仔細(xì)聽好，我就是不去！-Fine,beajerk.Illtakecareofhim.-Yeah,thatsgood.-行啊，做你的混球，我會照顧他的-噢，好，太好了Youcanteventakecareofyourself.This,Igottasee.你連自己都照顧不了，我倒要瞧瞧Illreturnyou.Wedontneedthatmeany-weenymammoth,dowe?我送你回去我們不需要那壞蛋長毛象，對嗎？No,wedont.不需要他Youreanembarrassmenttonatur

23、e.Doyouknowthat?你真給大自然丟臉，這你知道嗎？Thisiscake.Imfine,Imfine.小菜一碟，我行，我行Imgonnadie.我會送命的Manny.曼尼Us?Youtwoareabitofanoddcouple.“我們”？你們“小倆口”真是“絕配”啊Thereisnous.沒有“我們”！Isee.Canthaveoneofyourown,soyouwanttoadopt.懂了，自己生不出，所以領(lǐng)養(yǎng)一個Look,Imsorrytointerruptyoursnack,butwegottago.對不起，攪了你吃“點(diǎn)心”可我們得走了Thebaby?Please.Iwasr

24、eturninghimtohisherd.吃小孩？得了，我是要把他送回去Oh,yeah.Nicetry,bucktooth.噢，行呀，真有你的，“齙牙”-Callingmealiar?-Ididntsaythat.-你說我在撒謊？-我沒這么說Youwerethinkingit.你就是這么想的Idontlikethiscat.Hereadsminds.我不喜歡這家伙，他猜透我心思-NamesDiego,friend.-Manfred,andImnotyourfriend.-我叫迭戈，朋友-曼福雷德，我不是你朋友Fine,Manfred.Ifyourelookingforthehumans,you

25、rewastingyourtime.Theyleft.好吧，別白費(fèi)勁找人類了他們今天Thanksfortheadvice.Nowbeatit.謝謝你的建議，現(xiàn)在滾吧Illhelpyoubringittoitsherd,butleavemealoneafterthat.好吧，我?guī)湍惆阉突厝サ愕帽ＷC完事后不纏著我-OK.OK,deal.Whatsyourproblem?-Youaremyproblem.-好吧，說定了，你哪兒不對勁？-全都因?yàn)槟鉏thinkyourestressed,soyoueattoomuch.Itshardtogetfatonavegandiet.你是因?yàn)樘o張，所以你吃

26、那么多注Imnotfat.Itsallthisfur.Itmakesmelookpoofy.我不胖，是因?yàn)檫@毛皮讓我顯得臃腫Allright,youhavefathair.Butwhenyourereadytotalk,Imhere.好吧，那你有“肥毛”如果有煩心事想說，我聽著Whatareyoudoing?Justdropitontheledge.你干嘛？把他放在巖脊上No,no.Wait,wait,wait,wait.等等，等等Dontspearme.??！別刺我！Thatsperfect.噢，這下可好Dontyouhavesomepooranimaltodisembowel?找不到弱小的動

27、物讓你開膛破肚了？Theycouldntbefar.Imean,theywentthisway,orthisway?噢，他們走不遠(yuǎn)的，往這邊走了或，或或，或這邊Youdontknowmuchabouttracking,doyou?你不太懂追蹤，對嗎？Imasloth.Iseeatree,eataleaf.Thatsmytracking.嘿，我是樹懶，看見樹就吃葉子，我管這叫“追蹤”Youdidntmissthembymuch.他們沒走多久Itsstillgreen.Theyheadednorthtwohoursago.這還青著，兩小時(shí)前，往北去了Itsstillgreen.Theyheaded

28、northtwohoursago.這還青著，兩小時(shí)前，往北去了Youdontneedthisaggravation.你們不用這么折騰Givemethebaby.Icantrackhumansdownalotfasterthanyou.把孩子給我，我能比你們更快找到人類Andyourejustagoodcitizenhelpingout?你真是個熱情相助的好公民Everybodyknowstheyhaveasettlementontheotherside.誰都知道，他們在另一邊有個居住地Unlessyouknowhowtotrack,youllneverreachthembeforesnowcl

29、osesthepass.如果你們不懂追蹤，在大雪封住通道前Whichshouldbe,like,tomorrow.大雪封路可能是明天So,youcangivethatbabytome,orgogetlostinablizzard.Itsyourchoice.所以，要么把孩子給我要么在暴風(fēng)雪中Heresyourlittlebundleofjoy.Werereturningittothehumans.抱著你的心肝寶貝我們把他還給人類Thebig,badtigey-wigeygetsleftbehind.Poortigey-wigey.噢，大壞蛋“老虎叔叔”被我們?nèi)酉虏还芰?，可憐的“老虎叔叔Sid,

30、tigey-wigeyisgonnaleadtheway.希德，“老虎叔叔”負(fù)責(zé)帶路Manny,canItalktoyouforasecond?呃，呃，曼尼，我能不能跟你談?wù)?？No.Thesoonerwefindthehumans,thesoonerIgetridofMrStinkyDrool-Face,不，我們早點(diǎn)找到人類，我就能早點(diǎn)擺脫andthebaby,too.還有這孩子YouwontalwayshaveJumboaroundtoprotectyou.“金剛巨象”不會時(shí)刻保護(hù)你的Andwhenthatdaycomes,Isuggestyouwatchyourback,cosIllbec

31、hewingonit.哪天你沒了保護(hù)，我勸你最好小心點(diǎn)，嘿，“追蹤大師”，到前面來好讓我看見！Helpme.救救我Yougottamakeitstop.Icanttakeitanymore.噢，你別讓他再哭了我再也受不了了！Iveeatenthingsthatcomplainedless.-Hewontstopsquirming.-沒他這么會鬧的我也吃過-他不停扭動Watchitshead.-Putitdown.-小心他的頭！-你把他放下！Jeez,pickhimup,puthimdown.唏，“抱起來，放下他”ltsnoseisdry.-Thatmeanssomethingswrongwit

32、hit.-他的鼻子是干的-那他一定是生病了Someoneshouldlickit.Justincase.-Illdoit.-誰來給他舔舔，以防萬一-我來吧Heswearingoneofthosebabythingies.-So?-嘿，他包著尿布呢！-怎么？Soifhepoops,wheredoesitgo?如果他拉屎，就拉尿布里-WhyamIthepoop-checker?-Returninghimwasyouridea,-嘿，憑什么讓我檢查？-因?yàn)槭悄阋退厝ouresmallandinsignificant,andIllpummelyouifyoudont.因?yàn)槟銦o足輕重因?yàn)槟悴粰z查我

33、就揍你-Whyelse?-Now,Sid.-還有嗎？-快！希德！Imean,mygoodness.Lookout.Comingthrough.??！哎喲我的媽呀好了，小心，小心，過來了-Watchout.-Stopwavingthatthingaround.-嘿，小心！-別拿它晃來晃去的！Imgonnaslip.嗚，我要滑倒了，啊Itsclean.Gotya!是干凈的，你上當(dāng)了Willyoucutitout?別胡鬧行嗎？Dothatagain.Helikesit.嘿，再來，他喜歡Itsmakingmefeelbettertoo.我也覺得爽多了Here,youholdit.給，你來抱Turnhim

34、towardsme.行了，讓他臉朝我Whereisthebaby?寶寶在哪兒？Thereheis.他在這兒！Whereisthebaby?寶寶在哪兒？Thereheis.他在這兒！Stopit.Yourescaringhim.行了！你嚇壞他了！-Ibetheshungry.-Howaboutsomemilk?-他一定是餓了-該吃奶了-Idlovesome.-Notyou.Thebaby.-噢，我愛吃奶！-不是你吃！是孩子吃！Iaingtexactlylactatingrightnow,pal.我可沒有奶水給他喝，伙計(jì)-Yourealittlelowonthefoodchainto.你這食物鏈底

35、層的沒資格頂嘴Enough,enough,enough.夠了！夠了！夠了！Food.有吃的！Idontknow,butIvebeentold我不知道，可我聽說Idontknow,butIvebeentold我不知道，可我聽說Endoftheworldbemightycold世界末日會很冷Endoftheworldbemightycold世界末日會很冷Prepareforthelceage!為冰川時(shí)代作準(zhǔn)備！Protectthedodowayoflife!保護(hù)渡渡鳥的生活方式！Survivalseparatesthedodosfromthebeasts!渡渡鳥的生存能力勝過其他動物！Protec

36、tthedodowayoflife!保護(hù)渡渡鳥的生活方式！Prepareforthelceage!為冰川時(shí)代做準(zhǔn)備！-lceage?-Iveheardofthesecrackpots.-冰川時(shí)代？-我聽說過這些瘋子-lntruders.-Now,dontfallin.-有闖入者！闖入者！-別掉進(jìn)去-Ifyoudo,youwilldefinitely.-Intruders.Intruder.-掉進(jìn)去，就一定會-有闖闖入者，闖入哇！.burnanddie.被燙死了Canwehaveourmelonback?Juniorshungryand.能把西瓜給我們嗎？小家伙餓壞了，他Noway.Thisis

37、ourprivatestockpileforthelceage.不行！這是我們?yōu)楸〞r(shí)代存下的儲備！Subarctictemperatureswillforceusundergroundforabillionyears.到那個時(shí)候我們就要在地下住好幾十億年呢！Soyougotthreemelons?只存三只西瓜？Ifyouwerentsmartenoughtoplanahead,thendoomonyou.如果你們事先不好好作準(zhǔn)備那就死定了！Doomonyou.Doomonyou.Doomonyou.死定了，死定了，死定了Oh,no.No.哦，不，不Retrievethemelon.Taekw

38、ondodos,attack.奪回那西瓜！跆跆拳道準(zhǔn)備！進(jìn)攻！-Themelon.-Themelon,themelon,themelon.-西瓜！-西瓜，西瓜，西瓜Theregoesourlastfemale.最后一個“女同胞”也完了Gotit,gotit,gotit.-Dontgotit.-搶到了，搶到了，搶到了-又沒了！Thelastmelon.最后的西瓜Sid.Nowwegottafindmorefood.啊，希德！還得再找吃的了！Right,moretotheright.Right,right,right.再往右一點(diǎn)！Nowtofindamealbefittingaconquering

39、hero.現(xiàn)在該找份象樣的大餐犒勞勝利英雄了Whatho?Afoe?Comeon,comeon.Youwantapieceofme?是什么？敵人？來吧，想跟我干一架嗎？Spoilsworthyofsuchanoble.這戰(zhàn)利品值得我為它好好Bedtime,squirt.該睡了，小鬼Thetriumphantreturn.噢，凱旋歸來了Huh?Oh,that.呃？噢，那是Imsofull.Howaboutagood-nightkissforyourbigbuddy,Sid?呃我吃飽了該親親這個小朋友說晚安了Hesasleep.-Iwastalkingtoyou.-噓，他睡著了-我是在跟你說Fin

40、e,Illtuckmyselfin.算了，我自己睡吧Allright,goodnight.好了，晚安Willyoustopit?別吵了行嗎？Allright,allright.Iwastryingtorelax.好吧，好吧，我是想放松Oy.哎唷Whatthe.?-Sliceme.Itllbethelastthingyoueverdo.-搞什么-朝我上呀，看我不把你撕碎Imworkinghere,youwasteoffur.-Frustrated,Diego?-我在辦事，你這飯桶-很郁悶吧，迭戈？Trackingdownhelplessinfantstoodifficultforyou?找個小不

41、點(diǎn)嬰兒對你來說太難了？Whatareyoutwodoinghere?-Sotosgettingtiredofwaiting.-你們倆來這干嘛？-索托已經(jīng)等得不耐煩了Yeah,hesaidComebackwiththebaby,ordontcomebackatall.他說要么帶著小孩回來要么就別回來了！IhaveamessageforSoto.替我捎個信給索托TellhimImbringingthebaby.告訴他我會帶孩子來AndtellhimImbringing.再告訴他，我還帶amammoth.一頭長毛象Thisonedoes,andImleadinghimtoHalfPeak.可這頭是例

42、外我要帶他去“半峰”山Lookatallthatmeat.Letsgethim.嗚，瞧他那身肉，殺了他！Notyet.Wellneedthewholepacktobringthismammothdown.還不行！得叫大伙兒一起上才能擺平他Geteveryoneready.讓大家快準(zhǔn)備Now.快去！Wheresthebaby?-Youlostit?-孩子在哪兒？-你把他丟了？Sid.希德Itssougly.Positivelyadorable.嗚，他可真丑，他可真是太可愛了Hello,pumpkin.Hello,littlebaldybean.你好，小心肝你好，沒毛的小家伙Wheredyoufi

43、ndit?-Thepoorkid,allaloneinthewild.-哪兒找到的？-這可憐的孩子一個人在荒野里Saberswereclosinginonhim.幾只劍齒虎包圍了他Yeah,well,heneededme,andIonlywishIhadoneofmyown,too.啊，是啊，他需要我我好想也能有一個自己的孩子Really?Ifindthatattractiveinamale.是嗎？我我就迷這樣的男子Alas.Whowouldntwantafamily,Ialwayssay.唉，誰不想要個家庭呢-Whereveyoubeenhiding?-Yeah,well,youknow.-

44、噢，真是相見恨晚-是啊，這可不是嘛Cutekid,huh?So,asIwassaying,ladies.小淘氣，嗯？所以，正如我說的，小姐們Hey.Hi,Manny.嘿，嗨，曼尼Whatsthematterwithyou?你怎么回事Excuseme,ladies.YoujustkeepmarinatingandIllberightback.失陪一下，小姐們，你們在這兒繼續(xù)泡著，我就回來Sexy.性感Hesnotmuchtolookat,butitssohardtofindafamilyguy.他長得不怎么樣可要找個顧家的太難了Tellmeaboutit.Allthesensitiveonesg

45、eteaten.可不是嘛，那些細(xì)膩的都被吃光了No,no,no.Manny,please,Imbeggingyou.Ineedhim.不，曼尼，我求你了，我需要他Agood-lookingguylikeyou?-Yousaythat,butyoudontmeanit.-怎么，小帥哥還用泡妞？-得了，你別寒磣我了No,seriously.Lookatyou.Thoseladies,theydontstandachance.不，我當(dāng)真，瞧瞧你那兩個小姐都被你迷暈了Youhaveacruelsenseofhumor.-Dontletmecrampyourstyle.-你這幽默感還真刻毒-我不想攪你的

46、好事Thanks,Manny.Youreapal.-WithoutPinky.-謝謝，曼尼，真夠朋友，夠哥們-別帶孩子去Manny,Ineedhim.我需要他So,ladies,wherewerewe?小姐們，說到哪兒了？Prettytailwalksby,suddenlyhemoveslikeacheetah.Andthattiger.看見漂亮妞，他就象頭獵豹至于那老虎Yeah,MrGreatTracker.Cantevenfindasloth.那“跟蹤大師”連樹懶都找不到Whataml?Thewetnurse?Whatareyoulookingat,bonebag?我成什么了？奶媽？你在看

47、什么，小搗蛋？Lookatyou.Youregonnagrowintoagreatpredator.瞧瞧你，你會長成一個大猛獸Idontthinkso.Whathaveyougot?Yougotalittlepatchoffur.哼，我看不會，你有什么只有一撮毛Nofangs,noclaws.沒有尖牙，沒有利爪Yourefoldsofskinwrappedinmush.你的皮和肉是那么軟綿綿Whatssothreateningaboutyou?你有什么可怕的？Doesthislooklikeapettingzootoyou?Huh?嘿，這不是“動物園”里摸小動物OK.Allright,wise

48、guy.Youjustearnedatime-out.好吧，耍小聰明？該罰你坐一會兒了Youthinkthatsfunny?Howaboutthis?噢，你覺得好玩？那這個呢？Youllbealittlesnackfortheowls.貓頭鷹會吃了你Youreabravelittlesquirt,Illgiveyouthat.你這小鬼還挺勇敢Thankgoodness.Thankgoodness.No.謝天謝地！謝天謝地！Atiger.有老虎！Help.Help.救命！救命！Wheresthebaby?-Manfredhashim.-孩子在哪兒？-噢，他沒事，曼尼帶著Justputmeinyo

49、urmouth.Comeon.Hurryup.Hegotme.快“咬”住我，快，他咬住我了！Help.噢，救命Overhere.這兒！Carl.Thetigerbeatustohim.噢，卡爾！老虎搶先得手Waitaminute.檢查一下Hesdeadallright.沒錯，他的確死了Carnivoreshaveallthefun.食肉動物就是開心Gosh,Ihatebreakingtheirheartslikethat.Butyouknowhowitis.我也不想那么傷他們的心我是迫不得已Allright,thanks.Youcanputmedownnow.好吧，謝謝，可以把我放下了Mann

50、y.Manny.曼尼，曼尼Guys,Ithoughtwewereinahurry.AndDiego,spitthatout.我們不是急著趕路嗎？迭戈，把他吐出來Youdontknowwhereitsbeen.別弄臟了嘴Boy.Forasecondthere,Ithoughtyouweregonnaeatme.媽呀，剛才有一會兒我還以為你真要吃了我-Idonteatjunkfood.-Thoughtyouweregonna.-我不吃爛雜碎-我還以為Ithoughtyouweregonna.Wereyou?我真以為你你想嗎？Comeon,waitup.Waitup.Comeon,comeon.Ca

51、nyouwaitasecond,please?等等我，慢點(diǎn)，慢點(diǎn)你們能等我一下嗎？Fellas.嘿，伙計(jì)們Thanksforwaiting.謝謝等我Three,two,one.3，2，1Sureisfaithful.確實(shí)挺“忠誠”-Dontmakemereachback.-Hestartedit.-再鬧，我就要火了-噢，是他引起的Idontcarewhostartedit.Illfinishit.我不管誰引起的，再鬧就罰！Modernarchitecture.Itllneverlast.現(xiàn)代建筑，撐不了多久的Hiya,Manny.嗨喲，曼尼Hi,Diego.嗨，迭戈Hey,Sid.嘿，希德-Y

52、ourelost.-No.Iknowexactlywhereweare.-你迷路了，對嗎？-沒有，我很清楚我們在哪兒Askhimdirections.讓他指指方向-Idontneeddirections.-Fine,Illaskhim.-我不要他指方向-算了，我來問他Buddy.Youseeanyhumansgobyhere?嘿，伙計(jì)，你看見有人類經(jīng)過嗎？Ilovethisgame.Ilovethisgame.OK,OK.嗚，我喜歡猜字，OKThreewords.Firstword.Stomp.No,no.Stamp,stamp.三個字，第一個字呃“跺”不，“踩Letmetry.Pack.我猜

53、猜，呃“群”Goodone,Manny.Packoflongteethandclaws.猜得好，曼尼，“一群”長牙和爪子Packofwolves?Packof.一群狼？一群Packofbears?Packoffleas?呃，一群熊！一群跳蚤？Packofwhiskers?Packofnoses?一群胡須？一群鼻子？Pachyderm?-Packoflies.-呃厚皮動物？-一群謊言！Packoftroubles.Packawallop.Packofbirds.一群麻煩！一群打手！呃，一群鳥！Packofflyingfish.一群飛魚Greatnews.Ifoundashortcut.嘿！好消息

54、！我找到一條近路！Iknowwhatashortcutis.噢！我知道什么叫“近路”！EitherwebeatthehumanstoGlacierPassorwetakethelongwayandmissem.我們從那兒穿過去就能比人類先到“冰川Throughthere?Whatdoyoutakemefor?穿過那兒？你把我當(dāng)什么了？Thistimetomorrow,youcouldbeafreemammoth.明天這個時(shí)候，你就可以自由了Orananny.Inevergettiredofpeekaboo.或繼續(xù)做保姆玩“躲躲貓”我是不會膩的Guys.Guys.Checkthisout.伙計(jì)們

55、，瞧這個Sid,thetigerfoundashortcut.老虎找到一條近路No,thanks.Ichooselife.不，謝謝，我想活命ThenIsuggestyoutaketheshortcut.那我建議你最好還是走近路Areyouthreateningme?-Move,sloth!-你在威脅我嗎？-走，樹懶！Waytogo,tiger.好樣的，老虎Quick.Getinside.快！快進(jìn)去！OK,Ivoteshortcut.好吧，那就走近路吧Guys,sticktogether.Itseasytogetlostinhere.好了，伙計(jì)們，都跟緊些這兒很容易走丟Guys?呃伙計(jì)們？Afi

56、sh.??！小魚兒Willyoukeepup,please?Hardenoughtokeeptrackofonebaby.你跟上，行不行？看住一個寶寶已經(jīng)夠難的了Igotcha.我抓住你了Captain,icebergahead.船長，前方有冰山！Oh,no.哦，不Yeah.Whosupforroundtwo?誰想玩第二回合？Tellthekidtobemorecareful.叫叫叫孩子小心點(diǎn)Look,look.Tigers.瞧，瞧，老虎，瞧啊No,itsOK,itsOK.Look,thetigersarejustplayingtagwiththeantelope.不，沒事的，沒事的瞧，老虎和羚

57、羊在做游-Withtheirteeth.-Comeon,Sid,letsplaytag.-捉到摸一下，用牙摸-來吧，希德，我們也來玩Youreit.你捉我Sure.OK,OK,OK,wherearethesloths?行啊好吧，好吧，哪兒畫著樹懶？Youneverseeanysloths.Haveyouevernoticed?這上面怎么沒畫樹懶？你們注意到嗎？Hey,hey,thisfatonelooksjustlikeyou.嘿，嘿，這頭胖的看上去可真象你Andhesgotafamily.噢，他有家庭Andheshappy.Look,hesplayingwithhiskid.他很幸福，瞧，他

58、在陪孩子玩See?Thatsyourproblem.Thatswhatmammothsaresupposedtodo.瞧，曼尼，這就是你的問題長毛象應(yīng)該象他們那樣But.可噢Wouldyoulookatthat.噢，快瞧啊Thetigeractuallydidit.TheresHalfPeak.老虎沒帶錯路，這是“半峰山”Nextstop,GlacierPass.下一站，冰川道Yourealmosthome.你快到家了Seriously.Myfeetarereallyhot.是真的，我的腳真的很燙！噢，噢Tellmethatwasyourstomach.是你的肚子在叫吧？Imsureitwas

59、justthunder.噓，我肯定是那是雷聲Fromunderground?聲音來自地下？Comeon,keepupwithme.快，跟我一起跑Iwouldifyouweremoving.可你原地不動！IwishIcouldjumplikethat.-Wishgranted.-哇，但愿我也能跳-成全你了！Comeon,movefaster.-Haveyounoticedtheriveroflava?-快！跑快點(diǎn)！-難道你沒看到熔巖流嗎？HoldPinky.抱緊他！Manny.曼尼Manny,Manny,Manny,youOK?Comeon,comeon,saysomething.Anythin

60、g.曼尼，你沒事吧？求你說點(diǎn)什么，什么都行What?What?Icanthearyou.什么？什么？我聽不清Yourestandingonmytrunk.你站在我的鼻子上了YoureOK.YoureOK.-Whydidyoudothat?-啊，你沒事！你沒事-你為什么那么干？Youcouldhavedied,tryingtosaveme.你冒死救了我的命Thatswhatyoudoinaherd.大家是一個集體Youlookoutforeachother.得互相照顧Well,thanks.噢！謝謝Idontknowaboutyouguys,butwearetheweirdestherdIvee