玩具總動員3電影中英文對白

1、玩具總動員3中英文對白-1頁-HaHaHaHa!哈哈哈哈!Money,money,money!Hey!錢錢錢!嘿!-Yougotadatewithjustice,One-EyedBart.-Toobad,Sheriff.-獨眼巴特正義與你有個約會-太糟啦長官Imamarriedman.我已經(jīng)結(jié)婚了One-EyedBetty!獨眼貝蒂!Ithinkyoudroppedsomething,Mister.我想你好像掉下了什么東西先生-Jessie?-Giveitup,Bart.Youvereachedtheendoftheline.-翠絲?-投降吧巴特你已經(jīng)無路可逃了Ialwayswantedtog

2、ooutwithabang.我一直希望以爆炸作為結(jié)局-Ohno!-Theorphans!-哦不要!-孤兒們!Hatetoleaveearly,butourrideishere.還想陪你們玩會的但我們的專車到了Itsmeorthekiddies,Sheriff.Takeyourpick.追我還是救孩子長官你自己選吧Ridelikethewind,Bulls-eye!跑出風(fēng)馳電掣的感覺吧紅心!Holdemsteady.抓緊了Woody,hurry!伍迪快點!No.不.-GladIcancatchthetrain.-Nowletscatchsomecriminals.-真高興我接住了火車-現(xiàn)在我們?nèi)?/p>

3、抓罪犯吧Toinfinityandbeyond.飛向宇宙浩瀚無垠-Reachforthesky.-Youcanttouchme,Sheriff.-舉起雙手-你抓不到我的長官Ibroughtmyattackdogwithabuilt-inforcefield.我的戰(zhàn)犬可是內(nèi)建磁力場的Well,Ibroughtmydinosaurwhoeatsforcefieldsdogs.好啊我也帶來了專吃磁力場狗狗的抱抱龍EvilDoctorPorkChop.邪惡的豬排博士ThatsMr.EvilDoctorPorkChoptoyou.這是邪惡的豬排博士送給你們的禮物Buzz,shootyourlaseron

4、mybadge.Woody,no,Illkillyou.巴斯用你的激光槍射我的徽章伍迪不行我會把你射死的Justdoit.你只管射就是了Youregoingtojail,Bart.Ah,watchout!你得去坐牢了巴特啊小心!-Mom!-No,no,no.Justkeepplaying.JustpretendImnothere.媽媽!-別停別停繼續(xù)玩吧就當(dāng)我不在Oh,no,Molly!-No,itsok,Mom.-哦別這樣Molly!-沒事沒關(guān)系的媽媽Itsa50feetbabyfromouterspace.這是一個有50只腳的從太空來的娃娃Andshesonarampage!Runfory

5、ourlives!她在橫沖直撞!大家快逃命吧!Doestheredlightmeanitsgoing?紅燈亮表示已經(jīng)開始錄了嗎?ComeonsayHappyBirthdaytoMolly.來吧對Molly說生日快樂-Happybirthday.-Oh.Charming.-生日快樂-哦真可愛Lookhowtallyouregetting.瞧瞧你都長這么高了BuzzLightyeartotherescue.巴斯光年前來救援Goodwork,Buzz.干得漂亮巴斯-Ok,places,everyone.Comeon,comeon.Getinposition.-Wait,Icantfindmyothe

6、reye.-好了各就各位快點-稍等我的另一只眼睛找不到了-Allright,whosefootsinmyface?-Itsmine,giveitback.-哎誰把腳放到我臉上了?-是我的還給我Yousavedourlives.Weareeternallygrateful.你救了我們我們這輩子都感激不盡Buzz,mindifIsqueezeinnexttoyou?巴斯你介意我擠在你旁邊嗎?Yes.No.Imean,whywouldImindifIsqueeze.squeezeinnextto.you?是的不我是說我怎么會介意擠.擠在你.旁邊呢?-Isithotinhere?-Oh,herethe

7、ycome.-這里太熱了吧?-哦他們來了-Sarge,yougotit?-Missionaccomplished.-警長你們搞到了?-完成任務(wù)Hooray!萬歲!Careful.Careful.小心小心Allrightguys.Wevegotoneshotatthis.好了大伙兒我們只有一次機(jī)會-Everybodyready?-Wereready,Woody.Letsdoit.-大家準(zhǔn)備了嗎?-我們準(zhǔn)備好了伍迪開始干吧OkBuzz,makethecall.-2頁-好的巴斯打電話吧-Targetisonapproach.-Justlikewerehearseditguys.-目標(biāo)正在靠近-就跟我

8、們排練的情形一樣伙計們Hello.Hello.Anyonethere?喂喂有人嗎?-Molly,stayoutofmyroom.-Iwasntinyourroom.-Molly別進(jìn)我的房間-我沒去你房間-Thenwhowasmessingwithmystuff?-Itwasntme.-那是誰在亂搞我的東西?-不是我-Well,thatwentwell.-Heheldme!Heactuallyheldme!-哈進(jìn)展還真順利-他拿起我了!他真的拿起我了!-Uh,thisisjustsad.-Whowekidding?Thekids17yearsold.-呃真悲哀-我們在騙誰啊?這孩子已經(jīng)17歲了W

9、eaintevergettingplayedwith.我們不能再在一起玩了Guys,hey,holdup.Weneedastaffmeeting.Everyone,astaffmeeting.大伙兒嗨等一下我們得開個全體會議大家都過來開全體會議-Oh,notagain.-Ohcomeon.Sling,gathereveryoneup.-哦別又開會-哦拜托彈簧狗把大家都召集來Uh,wearetogether,Woody.呃我們都在啊伍迪Ok.Uh,firstoff.weallknewOperationPlaytimewasalongshot.好的呃首先.我們都知道游戲時間這個計劃成功的希望很渺茫

10、-Morelikeamisfire.-Butwevealwayssaidthisjobisntaboutgettingplayedwith-貌似失敗了-但我們一直說我們的目的不是玩耍-itsabout.-BeingthereforAndy.Weknow.-而是為了.-陪在安迪身邊我們知道Butwecantryagain,right?但我們可以再試一次對嗎?-Imcallingitguys.Wereclosingupshop.-What?-哦還是算了各位我們就此打住吧-什么?Andysgoingtocollegeanydaynow.現(xiàn)在安迪要去上大學(xué)了Thatwasourlastshot.剛才的

11、行動就是我們最后的機(jī)會Weregoingintoatticmodefolks.Keepyouraccessorieswithyouatalltimes.我們要轉(zhuǎn)移到閣樓上了伙計們保證你們的附件佩戴齊全Spareparts,batteries.anythingyouneedforanorderlytransition.備用零件電池.把需要的所有東西都帶上有序搬遷Orderly?Dontyougetit?Weredone!Finished.Overthehill.有序?你還不明白嗎?我們玩完了!結(jié)束了風(fēng)光不再了Hey,hey,hey.Comeonguys.Weallknewthisdaywasco

12、ming.嘿嘿嘿拜托了各位我們都知道這一天遲早會來臨-Yeah,butnowitshere.-Look,everytoygoesthroughthis.Noonewantstosee.-沒錯但現(xiàn)在這一天真的來了-聽我說每個玩具都要經(jīng)歷這一天沒人希望看到.-HeySarge!Whatareyoudoing?-Warsoverfolks.-嗨警長!你們在干什么?-戰(zhàn)爭已經(jīng)結(jié)束了伙計們Meandtheboysaremovingon.我和兄弟們要離開這里了-離開?-你們要擅自離開?Wevedoneourduty.我們已經(jīng)完成了使命-Andyisgrownup.-Letsfaceit.-安迪已經(jīng)長大了-

13、讓我們面對現(xiàn)實吧.whenthetrashbagscomeout,wearmyguysarethefirsttogo.等開始收垃圾的時候最先被丟進(jìn)去的就是我們-Trashbags?-Whosaidanythingabouttrashbags?-垃圾?-誰說我們要變垃圾啊?Ithasbeenanhonorservingwithyou.Goodluckfolks.很榮幸曾與你們并肩作戰(zhàn)各位祝你們好-Youregonnaneedit.-No,no,wait,wait,wait.-你們會需要垃圾袋的-不不等等等等-Weregettingthrownaway?-No.Noonesgettingthrow

14、naway.-我們會被扔掉?-不沒有人會被扔掉-Howdoyouknow?-Werebeingabandoned.-你怎么知道?-我們被拋棄了-Wellbefine,Jessie.-SowhydidSargeleave?-我們會沒事的翠絲-那警長為什么要離開?-Shouldweleave?-Ithoughtweweregoingtotheattic?-我們也要離開嗎?-我以為我們要去閣樓的啊?-OhIhateallthisuncertainty.-Whoa,whoa,whoa,whoa,whoa.Holdonaminute.Quiet!-哦我討厭這種不確定的感覺-喔喔喔等一下安靜!-Movin

15、gon?-YouregoingAWOL?-3頁-Noonesgettingthrownout,ok?沒有人會被扔掉明白了嗎?玩具總動員3中英文對白玩具總動員3中英文對白- 頁- #頁-Wereallstillhere.Imean,yeah,wevelostfriendsalongtheway.我們還會都在這兒我是說沒錯我們一路走來也曾失去過一些朋友.-WheezyandEtchand.-BoPeep.-吱吱和畫板還有.-寶貝兒Yeah,even,evenBo.沒錯甚至寶貝兒Allgoodtoyswhovegoneontonewowners.這些好玩具都已經(jīng)找到了新主人Butthrougheve

16、ryyardsale,everyspringcleaning.但經(jīng)過了那么多次舊貨出售春季掃除.Andyheldontous.安迪留下了我們Hemustcareaboutusorwewouldntbehere.他一定很在乎我們否則我們早就不在這兒了Youwait.Andysgonnatuckusintheattic.Itllbesafeandwarm.你們等著瞧安迪會把我們收到閣樓里的那里既溫暖又安全-Andwellallbetogether.-Exactly.-而且我們?nèi)紩谝黄?完全正確-Theresgamesupthereandbooksand.-Theracecartrack.-那里

17、有游戲有圖書還有.-賽車道-Theracecartrack,thankyou.-AndtheoldTV.-賽車道謝謝-還有舊電視Thereyougo,theoldTV.AndthoseguysfromtheChristmasdecorations.你說得對還有舊電視還有圣誕節(jié)裝飾用的那群伙計Well,theyrefun,right?是的他們很有趣對吧?Andsomeday,ifwerelucky,Andymayhavekidsofhisown.有朝一日如果我們幸運的話安迪會有自己的孩子Andhellplaywithusthen,right?他又會跟我們一起玩了對吧?-Wellalwaysbet

18、hereforhim.-Comeonguys.-我們會在閣樓里等著他-來吧大伙兒.letsgetourpartstogether,getreadyandgooutonahighnote.讓我們收拾好東西準(zhǔn)備光榮引退吧-Idbetterfindmyothereye.-Wheredyouleaveitthistime?-我得找到我的另一只眼睛-這次你又把它丟在哪兒了?Someplacedarkanddusty.一個黑乎乎的布滿灰塵的地方Comeon.LetsseehowmuchweregoingforoneBay.來吧我們看看我們在易趣網(wǎng)上值多少錢Dontworry,Andysgoingtotak

19、ecareofus.Iguaranteeit.別擔(dān)心安迪會照顧好我們的我保證-Youguaranteeit,huh?-Idontknow,Buzz.-你保證能這樣呃?-我不知道巴斯WhatelsecouldIsay?我還能怎么說?Well,whateverhappens,atleastwellallbetogether.好的不管發(fā)生什么事至少我們?nèi)荚谝黄餏orinfinityandbeyond.飛向宇宙浩瀚無垠-CanIhaveyourstereo?-No.-能把你的立體聲音響給我嗎?-不行Whynot?為什么不行?-CanIhaveyourcomputer?-No.-能把你的電腦給我嗎?-

20、不行-Yourvideogames?-Forgetit,Molly.玩具總動員3中英文對白玩具總動員3中英文對白-那你的游戲機(jī)呢?-想都別想MollyOkAndy,letsgettoworkhere.Anythingyourenottakingtocollege.好了安迪我們開始干活吧你不帶到學(xué)校去的東西.eithergoestotheattic,oritstrash.要么放到閣樓上要么當(dāng)垃圾扔掉-Mom,ImnotleavingtillFriday.-Comeon,itsgarbageday.-媽媽我禮拜五才走呢-快點今天是收垃圾的日子-Mom!-Look,itssimple.Skatebo

21、ard:college.-媽媽!-看著這很簡單的滑板:帶到大學(xué)LittleLeaguetrophy:probablyattic.聯(lián)賽小獎杯:可能放到閣樓上Applecore:trash.蘋果核:垃圾-Youcandotherest.-Whydoyoustillhavethesetoys?-剩下的你來收拾吧-你為什么還留著這些玩具?-Molly,outofmyroom!-Threemoredaysanditsmine.-Molly別呆在我房里!-再過三天這兒就歸我嘍Molly!Yourenotoffthehookeither.Youhavemoretoysthanyouknowwhattodow

22、ith.Molly!你也逃不掉你有很多玩具不知如何處置Someofthemcanmakeotherkidsreallyhappy.有些玩具能讓別的孩子很開心的-Whatkids?-Thechildrenatthedaycare.-什么孩子?-幼兒園里的孩子Theyrealwaysaskingfordonations.他們總是要大家捐贈-什么是幼兒園?-噓噓噓-Mom!-Nobuts.Youchoosethetoysyouwanttodonate,IlldropthemoffatSunnyside.媽媽!-別反對了你選擇想捐贈的玩具我把它們送到陽光幼兒園去PoorBarbie.-IgettheC

23、orvette.-可憐的芭比-雪佛蘭跑車歸我了Andy,comeon.Youneedtostartmakingdecisions.安迪快點你得開始做決定了-Likewhat?-Like,whatareyougoingtodowiththesetoys?-什么決定?-比如說你打算怎么處理這些玩具?-ShouldwedonatethemtoSunnyside?-No!-要不捐給陽光幼兒園行嗎?-不行!Maybesellthemonline?那要不在網(wǎng)上出售?Mom,noonesgoingtowantthoseoldtoys.媽媽沒人想要這些舊玩具-Theyrejunk.-Fine.Youhavet

24、illFriday.-他們都是些破爛-好吧你可以把它們留到禮拜五Anythingthatsnotpackedforcollegeorintheattic.沒打包帶去學(xué)?；蛘叻诺介w樓上的.-isgettingthrownout.-Whateveryousay,Mom.-都會被扔掉-好吧好吧媽媽-Whatshappening?-Weregettingthrownout,youidiot!Thatswhatshappening!-發(fā)生什么事了?-我們要被扔掉了你這個白癡!就是這么回事!-Youneedahand?-Igotit.-要幫忙嗎?-我自己能行Here.Soyougonnamissmewhe

25、nImgone?給你我走后你會想我嗎?-Whatsdaycare?-ShShSh.-5頁-IfIsayno,willIstillgetyourroom?玩具總動員3中英文對白玩具總動員3中英文對白- 頁- 頁-如果我說不我還能得到你的房間嗎?-No.-Then,yes,Illmissyou.-不能-那就是吧我會想你的-Icantbreathe.-Thiscantbehappening.-我喘不過氣來了-怎么會發(fā)生這種事Quiet!Whatsthatsound?安靜!那是什么聲音?Andy!安迪!Thatsnottrash.Thatsnottrash!那不是垃圾那不是垃圾!Think,Woody

26、.Think,think,think.想想辦法伍迪想想辦法想想辦法Buster,comehereboy.Comehere.巴斯特過來寶貝過來Okboy,tothecurb.Heeyah!好的寶貝到路邊去駕!No,Buster!No!不巴斯特!不要!Getup,Buster.起來巴斯特-Wereonthecurb!-Oh,Iknewitcometothis.-我們在路邊了!-哦我就知道會這樣Pulleveryone!Pull!大家用力拉!拉!Itwontrip!拉不開!Ohforgoodness.Itstriple-ply,high-densitypolyethylene.哦天哪.有三層塑料袋高

27、密度聚乙烯的-Theresgottabeawayout.-OhAndydoesntwantus.Whatsthepoint?-一定有辦法出去的-哦安迪不要我們了還有什么意義?Point,point,point!有意義有意義有意義!-Push!Push!-Icanhearthegarbagetruck!-拉!拉!-我能聽到垃圾車的聲音!Itsgettingcloser.越來越近了Buzz!Jessie!巴斯!翠絲!-Andythrewusout.-Likeweweregarbage.-安迪把我們?nèi)映鋈チ?把我們當(dāng)成垃圾一樣Junk.Hecalledusjunk.破爛他叫我們破爛Howcouldh

28、e?他怎么能這樣?-Thisdoesntmakeanysense.-Ishouldhaveseenthiscoming.-這沒道理啊-我應(yīng)該預(yù)料到的-ItsEmilyalloveragain.-TheSargewasright.這是Emily的翻版-警長是對的YeahandWoodywaswrong.-Waitaminute.Holdon.Thisisnotimetobehysterical.-是的伍迪錯了-等一下等等現(xiàn)在沒時間歇斯底里-Itstheperfecttimetobehysterical.-Shouldwebehysterical?-這正是該歇斯底里的時候-我們應(yīng)該歇斯底里嗎?-N

29、o.Yes.-Maybe,butnotnow.-不沒錯-也許現(xiàn)在不是時候Yeehaw!Fellas,Iknowwhattodo.耶呃!伙計們我知道該怎么辦了Whattheheck?搞什么鬼?-Oh,weshouldhavedonethisyearsago.-Jessiewait.WhataboutWoody?-哦我們早就該這樣做的-翠絲等等伍迪怎么辦?Hesfine,Buzz.Andystakinghimtocollege.他沒事的巴斯安迪要帶他去大學(xué)Now,weneedtogo.現(xiàn)在我們得走了Youreright.Comeon.你說的對來吧-Buzz?-Woody.-巴斯?-伍迪Whatsg

30、oingon?Dontyouknowthisboxisbeingdonated?這是怎么回事?難道你們不知道這個箱子是要捐贈的嗎?-Itsundercontrol,Woody.Wehaveaplan.-Weregoingtodaycare.一切盡在掌握中伍迪我們有一個計劃-我們要去幼兒園Daycare!What,haveyoualllostyourmarbles?幼兒園!什么你們都瘋了嗎?Welldidntyousee?Andythrewusaway.-No,no,no.Hewasputtingyouintheattic.-嗯難道你沒看到?安迪拋棄了我們-不不不是的他是要把你們放進(jìn)閣樓的-At

31、tic?Sohowdidweenduponthecurb?-Thatwasamistake.-閣樓?那我們怎么最后到了路邊?-那是個誤會-Andysmomthoughtyouweretrash.-Yeah,afterheputusinatrashbag.-安迪的媽媽把你們當(dāng)垃圾了-沒錯是他先把我們裝進(jìn)垃圾袋的-Andcalledusjunk!-Yeah,Iknowitlooksbad.Butguys,yougottabelieveme.-他還叫我們破爛!-是的我知道這很令人傷心但伙計們你們得相信我-Surething,collegeboy.-Andysmovingon,Woody.-當(dāng)然大學(xué)生

32、-安迪已經(jīng)開始新的生活了伍迪Itstimewedothesame.我們也該這樣做了Ok,outofthebox.Everyone,rightnow!好了所有人立刻從箱子里出來!-ComeonBuzz,givemeahand.Wegottagetthisthing.-Woody,Woody.-來吧巴斯幫我一把我們得把這個弄下去-伍迪伍迪Weneedtofigureoutwhatsbestforeveryone.我們得搞清楚哪種選擇對大家最好Ohgreat,great.Itlltakeusforevertogetbackhere.哦完了完了我們永遠(yuǎn)也回不來了Ohitsallright,Barbie

33、.Youllbeok.哦沒關(guān)系的芭比你會沒事的MollyandIhavebeengrowingapartforyears.Molly已經(jīng)冷落我很久了Itsjust.Icantbelieveshewouldthrowmeaway!只是.我真不敢相信她會把我丟掉!-Welcometotheclub,Toots.-Ok,everyonelistenup.-我們是同命相憐小姑娘-好了大家聽好了.WecangetbacktoAndysbutwegottamovefast.我們有辦法回到安迪家但我們得動作快一點八、-Wellhideundertheseatstillwegetbackhome.-Getit

34、throughyourvinylnogginWoody.-我們先躲在座位下面直到我們回到家-別犯傻了伍迪.-Andydoesntwantusanymore.-Hewasputtingyouintheattic!-安迪已經(jīng)不想要我們了-他是要把你們放進(jìn)閣樓的!-Heleftusonthecurb!-Allright,calmdown,bothofyou!-他把我們丟在路邊了!-好了你們兩個都安靜一下!-Ok.Fine,fine.Justwaituntilyouseewhatdaycareslike.-Why?Whatsitlike?-好好的好的你們就等著看看幼兒園是什么樣子吧-為什么?那是什么樣

35、子?Daycareisasad,lonelyplaceforwashedupoldtoyswhohavenoowners.幼兒園是一個悲傷孤獨的地方專門收留沒人要的廢棄舊玩具-Quitethecharmer,arentyou?-Oh,youllsee,assoonaswegettodaycare-你還什么都知道哈?-哦等著看吧等你們一到幼兒園youllbebeggingtogohome.你們會哭著鬧著要回家-Cananyoneseeanything?-Theresaplayground.-你們能看見什么嗎?-那兒有一個游樂場Wow!哇!-Wehitthejackpot,Bulls-eye.-S

36、omuchforsadandlonely,huh?我們中頭獎了紅心-憂傷孤獨從此拜拜是吧?Okcalmdownguys.Letskeepthisinperspective.伙計們冷靜點讓我們正確地看待這件事Perspective?Thisplaceisperfect.-Woody,itsnice.-怎么個正確法?這地方簡直完美-伍迪這兒妙極了See?Thedoorhasarainbowonit.看見了嗎?門上還畫著彩虹-Hey,there.-Wow.Ihaventseenyouinages.-嘿我來了-哇真是好久不見Ijustwantedtodroptheseoldtoysoff.Isthis

37、Bonnie?我是來捐這些舊玩具的這是Bonnie嗎?-Lookhowbigyouare.-Sayhi,Sweetie.-都長這么大了呀-親愛的快打招呼呀-Hi.-Hey,howareyourkids?MollyandAndy?-嗨-你孩子們怎么樣啊?Molly和安迪呢?-Notkidsanymore.AndysgoingtocollegeonFriday.-What?-不是小孩子了安迪周五就上大學(xué)去了-真的嗎?-Canyoubelieveit?-Yousuretheywontmissthese?-難以置信吧?-你確定他們不會想念這些玩具嗎?No,theynevergetplayedwith.

38、不會的早就不玩這些東西了-Doyouseeanykids?-Wheresshetakingus?-你看見小孩子了嗎?-她要把我們帶到哪兒去?-Look.-Wow.-快看-哇What?Whatisit?啥?有啥呀?Icantsee.我看不到Ok,everyonerecess.Comeon.好了休息時間到來吧-Sonowwhatdowedo?-WegobacktoAndys.-現(xiàn)在我們怎么做呢?-回安迪家去-Anyoneseeanexit?-Exit,schmexit.-有沒有看見什么出口?-什么出口不出口的-Letsgetplayedwith.-Careful.Thesetoysmightbej

39、ealousofnewarrivals.-讓我們和孩子們玩吧-說話小心不然其它玩具會嫉妒我們這些新人的Iwanttosee.Itsmyturn.我要看看該輪到我看了Newtoys!新玩具!-Howdy,gladtomeetyou.-BuzzLightyearatyourservice.-你好很高興認(rèn)識你-巴斯光年樂意為您效勞Oh,thankyou.MayI?Oooh.哦謝謝可以嗎?哦哦TheClaw.利爪Well,hellothere.嗯歡迎諸位IthoughtIheardnewvoices.WelcometoSunnyside,folks.我就說自己剛剛聽到了一些新聲音歡迎來到陽光幼兒園伙計

40、們ImLotso,huggingbear.ButpleasecallmeLotso.我是抱抱熊請叫我抱抱熊BuzzLightyear.Wecomein.巴斯光年我們到此.Firstthingyougottaknowaboutme,Imahugger.識人先識習(xí)抱抱熊喜歡抱人Lookatyouall.Youbeenthroughalottoday,haventyou?看看你們今天累壞了吧是不是?-Oh,itsbeenhorrible.-Well,youresafenow.-哦不堪回首啊-好了現(xiàn)在你們安全啦Wereallcast-offshere.Wevebeendumped,donated.我們

41、都是棄兒被拋棄被捐贈.yardsales,second-handedandjustplainthrownout.宅前賤賣二手交易甚至赤裸裸地被丟棄Butjustyouwait,youllfindbeingdonatedwasthebestthingtoeverhappentoyou.且莫傷心在這兒你們將意識到被捐贈其實是最好的歸宿Mr.Lotso,dotoysheregetplayedwitheveryday?抱抱熊先生這兒的玩具每天都有人玩嗎?Alldaylong.Fivedaysaweek.周一到周五一天24小時-Butwhathappenswhenthekidsgrowup?-Welln

42、ow,Illtellyou.-當(dāng)孩子們長大了呢?-問得好讓我來告訴你Whenthekidsgetold,newonescomein.一群孩子長大了又一群孩子進(jìn)園來Whentheygetold,newonesreplacethem.大孩子走了新寶寶來了周而復(fù)始Youllneverbeout-grownorneglected,neverabandoned.你們永遠(yuǎn)是適齡玩具永遠(yuǎn)不會被冷落被拋棄.orforgotten.Noownersmeansnoheartbreak.或是被遺忘沒有常主就意味著不會心碎-Yeehaw!-Itsamiracle!-嘢哈!-夢一樣的生活!Andyouwantedust

43、ostayatAndys.而你還叫我們留在安迪家-BecausewereAndystoys!-SoyougotdonatedbythisAndy,huh?因為我們是安迪的玩具!-于是你們被這個安迪捐出去了對不?Well,itshisloss,Sheriff.Hecanthurtyounomore.-Whoa,whoa,whoa,whoa.-那是他的損失啊警長他再也不能傷害你了-哦不哦不Nowletsgetyouallsettledin.Ken?Whereisthatboy?Ken!現(xiàn)在來給你們安新家肯尼呢?那家伙到哪兒去了?肯尼!-Newtoys.-Farout.Downinajiff,Lot

44、so.來新玩具了-棒極了抱抱我馬上下來So,whosreadyforKensdreamtour?那么誰準(zhǔn)備好了踏上肯尼的夢幻之旅?Letsshowournewfriendswheretheyllbe玩具總動員3中英文對白玩具總動員3中英文對白- 頁-staying.-Uhfolks,ifyouwannasteprightthisway.-帶我們的新朋友參觀一下他們的新家-啊伙計們請這邊走.-Hi.ImKen.-Barbie.-你好我叫肯尼-我叫芭比-Haveweevermet?-Uhuh.Iwouldhaveremembered.-我們以前見過嗎?-啊沒有你這樣的美人我見過一定會記住的-Lov

45、eyourlegwarmers.-Niceascot.-我喜歡你的褲襪-你的領(lǐng)帶也不錯-Comeon,Ken.Recessdontlastforever.-Righton,Lotso.Thisway,everybody.-快點肯尼課間一會就過去了-沒錯抱抱熊諸位這邊請Yougotalottolookforwardto,folks.Thelittleoneslovenewtoys.伙計們值得你們期待的東西很多歲數(shù)小的孩子們喜歡新玩具-Whatanicebear.-Andhesmellslikestrawberries.-多好的一只熊啊-而且聞起來像草莓Folks,ifIcouldshare.he

46、reatSunnysidewevegotjustaboutanythingatoycouldaskfor.伙計們?nèi)菸覟槟銈兘榻B.一個玩具想要得到的東西陽光幼兒園應(yīng)有盡有Spareparts,superglueandenoughfreshbatteriestochokeahungry,hungryhippo.備件強(qiáng)力膠電池電池之足可以塞滿一只極度饑餓的河馬Thinkyouregettingold?Well,stopyourworrying.擔(dān)心老無所依?打消這個顧慮吧Ourrepairspotwillkeepyoustuffed,puffedandlightedup.我們的修理點會為你填充松化保

47、你煥然立匚一新Andthis.well,thisiswhereIlive.KensDreamHouse.而這里.正是我住的地方肯尼的夢之屋-10頁-Ithasadisco,itsgotadunebuggyandawholeroomjustfortryingonclothes.內(nèi)有迪廳沙灘車還有一個專用試衣間-Youhaveeverything.-Everything,exceptsomeonetoshareitwith.-你擁有一切-一切獨缺一位女主人Youneedanythingatall,youjustcometalktome.如有任何需要請告知我Hereweare.我們到了Well,th

48、ankyou,BigBaby.Whydontyoucomemeetournewfriends?謝謝你大寶寶來見見我們的新朋友好嗎?Poorbaby.Wewerethrownouttogether.meandhim.可憐的寶寶我和他.我們是同時被丟棄的Abandonedbythesameowner.ButwedontneedallthisatSunnyside.被同一個主人遺棄但在陽光幼兒園我們不需要主人.Weownourselves.Weremastersofourownfate.自主命運我們就是自己的主人Wecontrolourowndestiny.我們掌握著自己的命運Oh,watchout

49、forpuddles.哦當(dāng)心腳下Hereswhereyoufolkswillbestaying.這兒就是你們的新家啦TheCaterpillarRoom.毛毛蟲小兒室-Lookatthisplace!-Wow!-瞧這地方!-哇!-Holymoleyguacamole!-Jackpot,baby!-全能的主啊!-中頭獎了寶貝!Hello.Hello.Hello.你好你好你好Itssobeautiful!太漂亮了!Huh?Whatthe.?嗯?這是.?Oh,hey,littleguy.嘿小家伙Howlongsitbeensinceyouallgotplayedwith?你們有多久沒被玩了?-Its

50、beenyears.-Well,justyouwait.-好多年了-那么稍安勿躁.inafewminutes,thatbellsgonnaringandyoullgettheplaytimethatyouvebeendreamingof.靜候幾分鐘當(dāng)鈴聲響起你們夢寐以求的玩耍時間就到來了Play.Realplay.Icantwait!玩耍真正的玩耍我迫不及待了!Now,ifyoullexcuseus,webestbeheadingback.現(xiàn)在請原諒我們也該回去了-WelcometoSunnyside,folks.-Thankyou.Bye.-伙計們歡迎來到陽光幼兒園-謝謝再見-WillIse

51、eyouagain?-Oh,Illseeyoutonight.-我還能再見到你嗎?-哦我今晚就能見到你.-inmydreams.-Ken,letsgetamoveon.-在我的睡夢中-肯尼我們走吧Barbie,comewithme.LiveinmyDreamHouse.芭比跟我走吧住進(jìn)我的夢之屋Iknowitscrazy.Iknowwejustmet.Ahheck,youdontknowmefromGIJoe.我知道這很瘋狂我們才剛剛認(rèn)識該死你未曾見過我在特種部隊時的風(fēng)姿.-butwhenIlookatyou,Ifeellikewewere.-Madeforeachother?-但當(dāng)我看到你時

52、我感覺我們是.-天造地設(shè)的一對?-Yay!-Yes!-嘢!-太好了!-Ken?-Coming,Lotso!-肯尼?-來啦抱抱熊!Itssoexciting!太興奮了!-Soundslikekidstome.-Oh,Iwanttogetplayedwith.-聽起來像是孩子的聲音-哦我想陪他們玩耍-Whycanttimegofaster?-Howmanyarethereoutthere?-時間怎么就不能走得快一點呢?-有多少個孩子啊?Oh,theysoundsosweet!哦他們真可愛!Lookeveryone,itsnicehere,Iadmit.大家聽說我我承認(rèn)這兒很好-Butweneedt

53、ogohome.-Wecouldhaveawholenewlifehere,Woody.-但我們還是得回家-我們可以在此開始嶄新的生活伍迪-Achancetomakekidshappyagain.-Whydontyoustay?-有機(jī)會再次給孩子們帶來歡樂-你為什么不留下?-Yeah,Woodystaywithus.-Comeon,Woodystay.對呀伍迪和我們一起留下吧-伍迪留下吧Youllgetplayedwith.-Icant.No.No.Guys,really,no!-會有人和你玩的-我不能不不伙計們不!Ihaveakid.Youhaveakid.Andy.我已經(jīng)有一個孩子了你們也

54、有他就是安迪Andifhewantsusatcollegeorintheattic.如果他希望我們跟去大學(xué)或是留在閣樓.Well,ourjobistobethereforhim.那么為他而存在于某處是我們的職責(zé)所在NowImgoinghome.Anyonewhowantstojoinmeiswelcome.現(xiàn)在我要回家了有人愿意一道我舉雙手歡迎Comeon,Buzz.Buzz?走吧巴斯巴斯?OurmissionwithAndyiscomplete,Woody.我們陪伴安迪的使命已經(jīng)結(jié)束了伍迪-What?-Whatsimportantnowisthatwestaytogether.-什么?-現(xiàn)在

55、重要的是我們待在一起WewouldntevenbetogetherifitwerentforAndy!要不是因為安迪我們根本沒機(jī)會聚在一起!Lookunderyourboot,Buzz.Youtoo,Jessie.Whosenameiswrittenthere?巴斯看看你的靴底你也是杰西看看那上面寫著誰的名字?-MaybeAndydoesntcareaboutusanymore.-Ofcoursehedoes.Hecaresaboutallofyou.-也許安迪再也不在乎我們了-他當(dāng)然在乎他在乎你們所有人Hewasputtingyouintheattic.Isaw.Youcantjusttur

56、nyourbackonhimnow!他準(zhǔn)備把你們放進(jìn)閣樓我看見了.你們不能現(xiàn)在背棄他!Woody,wakeup!Itsover!伍迪醒醒吧!一切都結(jié)束了!Andyisallgrownup.安迪已經(jīng)長大了Ok.Fine.Perfect.Icantbelievehowselfishyouallare.好行太棒了真不敢相信你們居然這么自私-12頁-Sothisisit?Afterallwevebeenthrough.就此分道揚鑣?哪怕我們共同經(jīng)歷過那么多往事.Bulls-eye,no.Youneedtostay.紅心不你得留下Bulls-eye,no.Isaidstay!紅心不我說了留下!Look,

57、Idontwantyouleftaloneintheattic,ok?聽著我不想你孤零零地待在閣樓好嗎?Nowstay.你留下吧Bonnie?Bonnie啊?I.Igottago.我.我得走了Bonnie,youinhere?Bonnie你在這兒嗎?Comeon,Comeon.No,no!快快.不不!What?Whattheheck?什么?見鬼了?Ah,thatsbetter.啊這就好多了Bonnie!Oh,thereyouare.Bonnie!你在這兒呀Comeon,honey.Itstimetogohome.親愛的是時候回家了No,no,no,no.不不不不.Reachforthesky.

58、一飛沖天Bluebells,cockleshells,eeny,miney.風(fēng)鈴草海扇殼點兵點將.Youremyfavoritedeputy.你是我最好的副手玩具總動員3中英文對白玩具總動員3中英文對白- 頁- 頁-Bonnie!-Coming!-Bonnie!-來了!Oh,great!這下好了!-Oh,itsgonnabeok,Bulls-eye.-WoodysgoingtocollegewithAndy.-哦沒事的紅心-伍迪會跟著安迪去大學(xué)-Itswhathealwayswanted.-Ah,hescrazy.-那正是他所期望的-啊他瘋了-Collegeisnoplaceforatoy.-

59、Toysareforplaytime.大學(xué)容不下一個玩具-玩具是為玩耍而生的Ohspeakingaboutplaytime.Theyreliningupoutthere!說到玩耍.他們在排隊了!Howmany?-Theremustbedozens.-有多少人?-好幾十人-Oh,Icanhardlywait!-Places,everyone.-我迫不及待了!-大家各就各位AtlastImgoingtogetplayedwith.終于有人玩我了-UhRex.-CometoPoppa.-抱抱龍呀.-到這兒來Theresasnakeinmyboot.我靴子里有條蛇Idliketojoinyourpos

60、seboys,butfirstImgonnasingalittlesong.小伙子們我愿意加入你們的隊伍但首先我要唱一首歌Itsgoodforyoubutdontdrinktoomuchoryoullhavea.havea.適量飲用對你有益一旦過量你就會.就會.Berightback!馬上回來!-Hey.Hello.Hi,excuseme.-Sh!-嘿你好請問-噓!-CanyoutellmewhereIam?-Shhh!-請告訴我這是哪兒?-噓!-Theguysjustaskingyouaquestion.-Well,excuseme,Imtryingtostayincharacter.-人家