木質(zhì)建成遺產(chǎn)保護準(zhǔn)則

1、木質(zhì)建成遺產(chǎn)保護準(zhǔn)則序言本準(zhǔn)則是對1999年10月在墨西哥ICOMOS第12次全球代表大會上通過的“歷史木構(gòu)建筑保護準(zhǔn)則”的補充及更新。此次更新過程始于墨西哥瓜達拉哈拉大會（2012），日本姫路大會（2013），并延續(xù)至瑞典法倫大會（2016）。本文件力求與威尼斯憲章（1964）、阿姆斯特丹宣言（1975）、巴拉憲章（1979）、奈良真實性文件（1994）的一般原則，以及聯(lián)合國教科文組織和ICOMOS提出的有關(guān)木質(zhì)建筑遺產(chǎn)保護的相關(guān)法規(guī)相適用。本文件旨在尊重木質(zhì)建成遺產(chǎn)文化意義的基礎(chǔ)上，定義具有最大限度國際實例適用性的保護及保養(yǎng)的基本原則。這里提到的“木質(zhì)建成遺產(chǎn)”，是指所有類型的木質(zhì)建筑，以

2、及具有文化意義或作為歷史區(qū)域一部分的其他木質(zhì)構(gòu)筑物，包括那些臨時性的、可移動和持續(xù)演變的構(gòu)筑物。文件中提到的“價值”，指的是美學(xué)、人類學(xué)、考古學(xué)、文化、歷史和科技的遺產(chǎn)價值。本準(zhǔn)則適用于具有歷史價值的木質(zhì)建筑物和構(gòu)筑物。并非所有建筑都完全由木材建造，由此也應(yīng)考量木材與其他材料在建造中的相互作用。 原則認(rèn)識并尊重木質(zhì)建成遺產(chǎn)的重要性，它們的各個歷史時期的結(jié)構(gòu)體系和細節(jié)都是人類文化遺產(chǎn)的組成部分；重視并尊重木質(zhì)建成遺產(chǎn)的多樣性以及任何與其相關(guān)的非物質(zhì)遺產(chǎn)；認(rèn)識到木質(zhì)遺產(chǎn)為手工藝者和建造者的技藝、以及他們掌握的傳統(tǒng)的、文化的和祖?zhèn)鞯闹R提供物質(zhì)證據(jù)。理解文化價值隨時間的持續(xù)演變，因而需要周期性回溯它

3、們?nèi)绾伪欢x，以及真實性如何被界定，以適應(yīng)不斷變化的認(rèn)知和態(tài)度。尊重不同的地方傳統(tǒng)、建造實踐和保護方法，并重視可以被應(yīng)用于保護中的多樣的方法與技術(shù)。重視并尊重歷史上采用的豐富多樣的木材的種類和材質(zhì)。認(rèn)識到從建筑物和構(gòu)筑物整體來看，木構(gòu)件是紀(jì)年信息的珍貴載體。重視木結(jié)構(gòu)能承受巨大外力（抗震）的優(yōu)良性能。認(rèn)識到全木或半木結(jié)構(gòu)在多變的氣候環(huán)境條件下的脆弱性，易受（并不限于）溫度和濕度變化、光照、真菌和昆蟲、磨損風(fēng)化、火災(zāi)、地震或其他自然災(zāi)害和人為損毀等因素的影響。認(rèn)識到因木構(gòu)自身的脆弱性、不當(dāng)利用、傳統(tǒng)建筑設(shè)計和建造技藝的失傳，以及對當(dāng)?shù)厣鐓^(qū)的精神和歷史需求缺乏理解，越來越多的歷史木構(gòu)建筑在消失。認(rèn)

4、識到木構(gòu)建筑遺產(chǎn)保護中社區(qū)參與的相關(guān)性，保護與社會、環(huán)境變化的關(guān)系，及其對可持續(xù)發(fā)展的作用。檢查、勘察和研究1.在考慮實施任何干預(yù)前，應(yīng)認(rèn)真記錄建筑結(jié)構(gòu)及其各組成部分的現(xiàn)狀，包括之前所有的干預(yù)工作。2.在任何干預(yù)行動前，必須實施全面、精確的診斷分析。分析內(nèi)容需附有對建筑的建造和結(jié)構(gòu)體系，現(xiàn)狀及糟朽成因，損壞或結(jié)構(gòu)故障，以及設(shè)計、定型或裝配錯誤的分析。這些診斷必須以文獻佐證、本體物理性勘察和分析為基礎(chǔ)，若有必要，物理現(xiàn)狀的檢測應(yīng)當(dāng)采用無損測試，甚至必要時的實驗室測試，也不排除在必要時采取微小干預(yù)和緊急保護措施。3.在檢測對象被其他結(jié)構(gòu)遮蓋部位，上述檢測方式可能不足以獲得本體結(jié)構(gòu)全部現(xiàn)狀信息。在覆

5、蓋物價值允許的情況下，可以考慮局部臨時性移除遮擋以實施檢測，但必須在完成全面記錄的基礎(chǔ)上。4.木構(gòu)件上“看不見”（隱藏著的）標(biāo)記也應(yīng)被記錄。“看不見”的標(biāo)記是指如木工的題記、水平線及被工匠用于施工（或后續(xù)工程或修繕中的）無意作為可見的建筑構(gòu)成部分的其他標(biāo)記。分析和評估5. 保護工作的首要任務(wù)是保留歷史遺存的真實性，包括布局構(gòu)造、材料、裝配、完整性、建筑學(xué)及文化遺產(chǎn)價值，并尊重其歷史變遷。而要做到這一點，則應(yīng)盡可能保留所有界定遺產(chǎn)特征的要素。界定遺產(chǎn)特征的要素可包含以下一項或多項內(nèi)容：a）整體結(jié)構(gòu)系統(tǒng)；b）非結(jié)構(gòu)元素如立面、隔斷、階梯；c）表面特征；d）木工的裝飾處理；e）傳統(tǒng)和工藝；f）建筑材

6、料，包括建材質(zhì)量（或品級）和典型特征6. 必須對上述要素的價值進行評估和界定，以制定干預(yù)方案。干預(yù)措施7. 干預(yù)工作的第一步應(yīng)制定建筑保護總體策略。這需要相關(guān)各方參與討論并達成共識。8. 干預(yù)策略須考慮當(dāng)前的主流文化價值觀。9. 除干預(yù)規(guī)模過大、可能影響歷史建筑真實性的情況外，建筑結(jié)構(gòu)的原始功能應(yīng)予以保留或修復(fù)。10. 干預(yù)可采取如下形式：a）使用傳統(tǒng)木工工藝或兼容的現(xiàn)代固件的簡單修復(fù)；b）使用傳統(tǒng)或兼容的材料和工藝的結(jié)構(gòu)加固；c）緩解現(xiàn)有結(jié)構(gòu)荷載的補充結(jié)構(gòu)的引入。干預(yù)方式的選擇應(yīng)取決于是否能夠最好地保護建筑結(jié)構(gòu)的文化價值。11.干預(yù)最好能夠做到：a）以必要的最小干預(yù)來保證建筑或遺址的物理和結(jié)

7、構(gòu)穩(wěn)定性及其本體和文化意義的長久保存；b）遵循傳統(tǒng)做法；c）如技術(shù)可行，盡量可逆；d）不影響或阻礙后續(xù)必要的保護工作；e）不妨礙未來對顯露或融入建筑中的證據(jù)的讀取；f）重視遺產(chǎn)環(huán)境。12.干預(yù)應(yīng)遵循的標(biāo)準(zhǔn)是：能夠確保建筑本體保存、盡可能多保留真實性和完整性、并使其持續(xù)安全地發(fā)揮功能的最小干預(yù)。但是，遇如下情形不排除部分拆卸甚至全部的結(jié)構(gòu)解體（落架）：a）采用原構(gòu)件進行原址修繕時需要的干預(yù)程度過大；b）變形嚴(yán)重以至于無法恢復(fù)其原有結(jié)構(gòu)性能；c）為維持已變形結(jié)構(gòu)穩(wěn)定需有不當(dāng)添加；任何拆卸工作的適當(dāng)性均應(yīng)結(jié)合其文化背景來考慮，且應(yīng)以最好地保持建筑真實性為目標(biāo)。此外，干預(yù)決策的確定應(yīng)考慮和評估拆卸過程

8、中對木材以及木質(zhì)和其他材質(zhì)連接件（如釘子）等潛在的不可逆的破壞。13.應(yīng)盡可能多地保留現(xiàn)有構(gòu)件。當(dāng)有必要替換整個或部分構(gòu)件時，應(yīng)首先尊重建筑的整體特性和價值。在特定文化背景下，如已有相關(guān)傳統(tǒng)，其他老舊建筑中的構(gòu)件也可能在干預(yù)過程中被利用。14.任何用于替換的木材應(yīng)盡量滿足如下條件：a）與原構(gòu)件屬于同一木種；b）與原木構(gòu)件含水率相吻合；c）可見的部分與原木構(gòu)件有相似紋理特征；d）加工時采用與原構(gòu)件相似的工藝和工具。15.不應(yīng)刻意將替換的木構(gòu)件人工做舊。新構(gòu)件不應(yīng)在審美上影響整體外觀。不應(yīng)對替換構(gòu)件上色以匹配整體色彩現(xiàn)狀，但特殊情況如會對遺產(chǎn)建筑的藝術(shù)理解和文化意義造成嚴(yán)重負(fù)面影響時除外。16.新

9、木構(gòu)件可做謹(jǐn)慎的標(biāo)記處理，以便后期可辨識。17.為評估諸如臨時性和演進中的特定木質(zhì)建成遺產(chǎn)的文化意義，需要對其更多特有的價值進行考量。18.在實施干預(yù)過程中，歷史建筑應(yīng)被視為一個整體。所有材料，包括結(jié)構(gòu)性部件、填充性嵌木、防風(fēng)板、屋頂、地面、門窗等，均應(yīng)被同等重視。原則上，現(xiàn)存材料以及早期修繕，應(yīng)在其不影響結(jié)構(gòu)穩(wěn)定性的情況下盡可能予以保留。保護對象還應(yīng)包括各種建筑表層處理如地仗層、彩繪層、表面涂層、墻紙等。應(yīng)尊重原材料、原工藝和原肌理。如建筑表面糟朽亟需更換時，宜采用兼容材料和工藝。19. 考慮結(jié)構(gòu)性部件時應(yīng)注意如下幾點：a） 若結(jié)構(gòu)本身性能表現(xiàn)良好，且其使用情況、實際條件及承重系統(tǒng)均未變化時

10、，可通過只簡單維修/加固最近受損和失效的承重部分來有效增強其結(jié)構(gòu)性能。b） 如近期產(chǎn)生過較大變動，或未來有可能的功能變更將會造成更大的負(fù)載時，在考慮實施任何加固措施前，應(yīng)通過結(jié)構(gòu)分析評估其潛在承載強度。20. 任何情況下都不應(yīng)僅僅為滿足現(xiàn)代建筑規(guī)范要求而實施干預(yù)措施。21. 一切干預(yù)措施均須建立在經(jīng)充分驗證的結(jié)構(gòu)原則基礎(chǔ)上。22. 對于已經(jīng)長期存在、無結(jié)構(gòu)和功能影響的輕微偏移變形，不可一味地為迎合今天的審美傾向，而實施“糾偏”干預(yù)。當(dāng)今材料和技術(shù)23. 對選擇和使用當(dāng)下新材料和技術(shù)應(yīng)采取極端謹(jǐn)慎的態(tài)度，只有當(dāng)這些材料和建造技術(shù)的耐久性和結(jié)構(gòu)性能已經(jīng)足夠長的時間被證實表現(xiàn)良好時，方可考慮。24.

11、 實用設(shè)施的安裝應(yīng)考慮建成遺產(chǎn)的物質(zhì)和非物質(zhì)價值。25. 新的設(shè)施的安裝不應(yīng)引起諸如溫濕度等環(huán)境條件的巨大改變。26. 化學(xué)性防腐劑的使用應(yīng)當(dāng)被謹(jǐn)慎控制和監(jiān)測管理，且只有當(dāng)公眾和環(huán)境安全不受影響且有重要的長效提升等明確效果時方可使用。記錄和建檔27. 根據(jù)威尼斯憲章第16條以及ICOMOS關(guān)于建筑、建筑群和遺址記錄的準(zhǔn)則的規(guī)定，記錄應(yīng)包含干預(yù)措施和保護工作中涉及的所有材料。所有相關(guān)文獻檔案，包括從建筑中拆除的多余材料或構(gòu)件的典型樣品，以及傳統(tǒng)技法和工藝的相關(guān)信息，均應(yīng)被收集、編目、妥善保存且適當(dāng)開放查閱。記錄中應(yīng)包括選擇特定保護修復(fù)材料和方法的具體原因。26. 既為了建筑今后的持續(xù)維護，也作為

12、重要歷史檔案，所有上述記錄應(yīng)被妥善保存。監(jiān)測和維護29. 必須制定一套清晰連貫的定期監(jiān)測和日常維護的策略，以推遲更大的干預(yù)措施的實施，并確保對木質(zhì)建成遺產(chǎn)及其文化價值的持續(xù)保護。30. 監(jiān)測工作須貫穿任何保護干預(yù)過程始終并持續(xù)進行，以確保采用方法的有效性以及木構(gòu)件和其他材料的長期性能。31. 日常維護和監(jiān)測數(shù)據(jù)都應(yīng)作為建筑歷史資料的一部分妥善保存。歷史森林保護區(qū)32. 因木構(gòu)建筑非常脆弱，但作為持續(xù)貢獻社會發(fā)展的活態(tài)遺產(chǎn)的一部分，涉及的木材的可得性對其保護至關(guān)重要。因此，森林保護區(qū)在木構(gòu)建筑維護和修復(fù)的自我維持循環(huán)中發(fā)揮著非常關(guān)鍵的作用。這一點應(yīng)當(dāng)被充分重視。33.古跡遺址保護機構(gòu)應(yīng)當(dāng)鼓勵保護

13、原始林區(qū)并建立風(fēng)干木材倉庫，以用于木質(zhì)建成遺產(chǎn)的保護修繕。此項政策應(yīng)預(yù)見到未來修復(fù)工作中對適用風(fēng)干木材的大量需求。然而，這些政策并非要鼓勵對歷史建筑真實構(gòu)件的大規(guī)模替換，而是為建筑必要的修繕和少量替換服務(wù)的儲備型保護區(qū)。教育和培訓(xùn)34. 記錄、保護和恢復(fù)歷史木構(gòu)建筑的傳統(tǒng)知識和技藝是非常重要的。35. 教育是通過推動對遺產(chǎn)價值和文化重要性的理解和認(rèn)知，來提升木構(gòu)建筑遺產(chǎn)保護意識的一個核心途徑。教育是可持續(xù)的保護和發(fā)展政策的基礎(chǔ)。一個綜合、可持續(xù)的策略須涉及地方、區(qū)域、國家和國際層面，同時還應(yīng)包括所有相關(guān)政府機構(gòu)、領(lǐng)域、行業(yè)、社區(qū)和其他相關(guān)群體。36. 應(yīng)該鼓勵開展有利于深入理解木質(zhì)建成遺產(chǎn)的顯

14、著特征、其社會及人類學(xué)方面內(nèi)容的研究項目（尤其是在區(qū)域?qū)用妫Ｐg(shù)語詞匯表：建造、建筑（名詞）：1.將材料有效排列、組合、統(tǒng)一構(gòu)成一個整體的行為；2.建造的行為；3.建成物（也見下文“構(gòu)筑物”）；文化意義：建筑或遺址中對過去、現(xiàn)在和未來世代具有的美學(xué)的、歷史的、考古的、人類學(xué)的、科學(xué)的、技術(shù)的、社會的、精神的或其他非物質(zhì)的遺產(chǎn)價值。有機演進的建筑：那些在當(dāng)今社會保持著活躍的社會角色而又與傳統(tǒng)生活方式緊密相連，并且仍然在演變進程中的建筑。同時這些建筑是展示其歷史演進過程的重要物證。本體：建筑或遺址所有的物理材料，包括構(gòu)成部分、固定裝置、內(nèi)容及其他實物。非物質(zhì)遺產(chǎn)：與木質(zhì)建成遺產(chǎn)的建造和使用相關(guān)的各傳統(tǒng)過程。加固：增強建筑單個構(gòu)件、構(gòu)件組合或整體的結(jié)