論文-委婉用語的功能及語用淺析

1、PAGE PAGE 4目 錄論文摘要1關(guān)鍵詞1委婉語的定義1委婉語的語用功能1（一）避諱功能1（二）文雅功能2（三）掩飾功能2三、委婉語與合作原則2（一）違反量準(zhǔn)則2（二）違反質(zhì)準(zhǔn)則3（三）違反關(guān)聯(lián)準(zhǔn)則3（四）違反方式準(zhǔn)則3四、結(jié)束語3論委婉語的功能及語用淺析論文關(guān)鍵詞委婉語功能合作原則論文摘要委婉語是用一種委婉有禮的、令人愉快的說法代替粗魯無禮令人不愉快的說法，在人際交往中起著不可忽視的作用。美國語言哲學(xué)家格賴斯的合作原則敘談?wù)Z用學(xué)的理論基石之一，是指導(dǎo)人們言語交際的原則之一。它可以很好地解釋話語的字面意義和實際意義的關(guān)系，這對于交際委婉顯得尤為重要。但在實際交際中，委婉語出于避諱、文雅、掩

2、飾等原因常常違反合作原則的量、質(zhì)、關(guān)系和方式準(zhǔn)則。這樣便豐富了語言的表達(dá)方式，產(chǎn)生獨(dú)特的語言效果。本文將通過委婉語的語用功能和違背合作原則的情況，簡要分析委婉語在言語交際中的重要功能和語用價值。委婉語的定義委婉語（euphemism）一詞源于希臘語，意為“談吐優(yōu)雅”。它就是“通過一定的措詞把原來令人不悅的或是比較粗俗的事情說得聽上去比較的得體、比較的文雅。其方法是使用一個不直接提及事情不愉快的側(cè)面的詞來替代原來那個包含令人不悅的內(nèi)涵的詞”。通過定義我們可以看出：首先，委婉語是一種語言現(xiàn)象，是人們在一定的場合用以交際的重要手段，人們通常盡力避免使用引起雙方不快或損壞雙方關(guān)系的語言，而是采用一種迂

3、回曲折的語言形式，表達(dá)思想，交流信息；第二，委婉語是一種社會文化現(xiàn)象，已滲透于人們?nèi)粘Ｉ畹姆椒矫婷?，反映廣泛的社會現(xiàn)象或人民心理。委婉語的語用功能避諱功能避諱功能是委婉語的基本語用功能。避諱是委婉語產(chǎn)生的主要心理基礎(chǔ)。世界上任何一種文化，任何一個社會都存在著許多語言禁忌。在交際中，話中一些不能說或說了會對會話雙方氛圍不利的都屬于避諱范疇。尤其是生老病死，人們往往用各種各樣委婉語來避兇求吉。其中對死亡的禁忌最為典型，如“死亡”用委婉語“回老家、安息、作古、長眠、走了、閉眼”來指稱它。通過這些委婉的表達(dá)方式，來沖淡人們對死亡的恐懼。近年來，艾滋病廣泛流行，已成為人類的一大棘手問題，幾乎人人談之色

4、變，于是使用委婉語“social disease”來指稱它。文雅功能通俗地說，委婉語的文雅功能就是指交際中的禮貌問題，其通常借助語言言內(nèi)之意和言外之意的偏離所產(chǎn)生的模糊性達(dá)到禮貌、婉轉(zhuǎn)地表達(dá)效果，使交際雙方在言語交際中擯棄陳腐，給人以新穎；避免刺激，給人以安慰；削除粗俗，給人以文雅。禮貌是交流文明的標(biāo)記，能減輕某些交際行為給面子帶來的威脅，進(jìn)而能達(dá)到定向交際目的，完成語言表達(dá)的交際功能。在一定的場合，恰當(dāng)、得體地使用委婉語可以使一個人的談吐顯得文雅大方。如說一個人“肥胖”一般不直接說，而是說“豐滿”“壯實”。在生活中，一個人如果滿口污言穢語，就會被指責(zé)為沒禮貌、無教養(yǎng)。相反，一個人如果出言高雅

5、，多用委婉語，就會被認(rèn)為是彬彬有禮、有教養(yǎng)的人。掩飾功能使用委婉語往往是出于良好的動機(jī)，在社會生活中也常常能達(dá)到良好的效果?！叭绻麤]有委婉語，世界的運(yùn)轉(zhuǎn)會因為磨擦而停止，人間將充滿仇恨?！蔽裾Z的使用的確在社會生活中起到了良好的作用，但是我們也看到了一些用委婉語掩蓋真相、混淆視聽的實例。三、 委婉語與合作原則1967年哲學(xué)家HPGrice提出，言語交際雙方都有相互合作，取得交際成功的愿望，為了達(dá)到特定目標(biāo)，說話人和聽話人之間存在一種默契，一種雙方都應(yīng)該遵守的原則“合作原則”。這一原則由四準(zhǔn)則組成：即量的準(zhǔn)則、質(zhì)的準(zhǔn)則、關(guān)系的準(zhǔn)則、方式的準(zhǔn)則?？偟膩碚f，這四大準(zhǔn)則要求說話人將實話講得簡明扼要，不

6、要含糊離題，使每一個交談的參與者在整個交談過程中所說的話符合這次交談的目標(biāo)或方向。然而在特定的言語交際環(huán)境中，說話人往往通過違反這個原則，以達(dá)到某種目的或效果，委婉語便是通過違背合作原則，而達(dá)到會話含義的語用現(xiàn)象。違反量的準(zhǔn)則在交際時要求講話者提供的信息量不能低于交談所需的信息量，也應(yīng)避免冗余信息。而委婉語的常用表達(dá)手段恰恰違背了此原則。在特定的語言環(huán)境中，說話人出于某種原因，往往有意不提供足量信息，采用間接、委婉的表達(dá)方式，但這并不影響受話人理解，受話人可以憑借雙方共知信息或自己的經(jīng)驗補(bǔ)全信息，領(lǐng)會出話語的“弦外之音”。如交際中常用的省略表達(dá)法，說話人常?；谀撤N考慮省去那部分令人尷尬或難以

7、啟齒的字眼，造成信息量的缺少，但是在受話人那里完全可以憑借經(jīng)驗或語用線索補(bǔ)全信息，達(dá)到交際目的。例WCwater closet ,小老婆只用“小”，“做小”、“討小”等。（二）違反質(zhì)的準(zhǔn)則質(zhì)量原則要求不說自己認(rèn)為是不真實的話，不說缺乏足夠的證據(jù)的話，這就要求說話人的話既要真實，又要有根有據(jù)。從語用學(xué)的角度上來講，反語是語謂行為與語用行為成對立或不一致出現(xiàn)來達(dá)到交際目的的會話。由于反話有著語謂意義與語用意義截然相反的特點，反語會話的有效性只能通過會話含義來實現(xiàn)，否則談話會因說話雙方的誤解而失效。對質(zhì)量的原則在反語中體現(xiàn)的最為明顯：如領(lǐng)導(dǎo)給你布置了一項任務(wù)，但在規(guī)定的期限內(nèi)你完成了還不到一半，領(lǐng)導(dǎo)

8、很無奈的感嘆到：“你完成得太棒了！”一句看似夸獎的話，實際上間接含有的諷刺意味不在直接諷刺之下。所以他的語謂行為并不屬實，與他的語用行為完全相反，違反了合作原則中的質(zhì)量準(zhǔn)則，但達(dá)到了反語的使用的語用效果。反語通常是在關(guān)于修辭的書中進(jìn)行討論的，涉及的是反語在文學(xué)創(chuàng)作中的重要作用。但反語在口頭交際也是非常重要的，有豐富的語用功能，在實際交際中，具有調(diào)節(jié)人際關(guān)系等功能。另一種情況是，委婉用語還常常為了掩蓋缺點和不足，或夸大事實，如當(dāng)你在不知情的情況下向一位聾啞人問路，旁邊的人可能會提醒你，這位先生“聽力不好”，而不直接說“他是聾子”?！八莻€瘸子”被說成“他腿腳不便”。這就是對方的缺點盡量縮小化，而

9、不至于傷害對方。還有像一些稱呼中的委婉語，如稱聽話人的父親為“令尊”、女兒為“令愛”、剪頭發(fā)的稱“理發(fā)師”、餐廳做飯的稱“廚師”，往往抬高對方實際的現(xiàn)狀和地位，從而得到一種承認(rèn)與尊重的效果。（三）違反關(guān)系的準(zhǔn)則委婉語的語言形式應(yīng)與所指物之間有一定的聯(lián)系，但由于種種原因，說話人故意采用一些與談話無關(guān)的詞語或表達(dá)形式迂回地、間接地涉及話題，或答非所問。如周強(qiáng)愛慕小靜已久，一天鼓起勇氣向小靜表白，問：“愿不愿意與我交往？”小靜瞪圓眼睛微笑著說“真希望有個你這樣的哥哥”。（四）違反方式的準(zhǔn)則委婉語的間接性使得它在使用過程中要違反方式準(zhǔn)則，使表達(dá)變得模糊。從委婉語的定義我們知道委婉語實際上就是使用一種模

10、糊的改變說法的表達(dá)方式來代替直率地、確切地表達(dá)某種不愉快的實話。如政客將政治上的錯誤說成是“misspeaking”；“nuclear accidents”被稱為eventS”。結(jié)束語綜上所述，委婉語作為一種語言現(xiàn)象，有其獨(dú)特的交際功能，是語言藝術(shù)中的一個強(qiáng)有力的工具，蘊(yùn)涵著一個民族豐富的文化內(nèi)涵，展現(xiàn)出交際主體的心理。在人們的日常生活中，它是促使語言完成交際功能的重要手段之一，在協(xié)調(diào)人際關(guān)系方面發(fā)揮著重要的作用。作為一種語言策略和交際技巧，委婉語可以滿足特殊的社交需要，是一種用曲折委婉的方式表達(dá)說話者思想的特殊語言表達(dá)方式和語言符號，是人類語言中的一個語言現(xiàn)象，也是人們社會交往中為謀求理想的

11、交際效果而創(chuàng)造的一種特別的語言形式。隨著社會的發(fā)展，為適應(yīng)社會文明進(jìn)步以及言語交際的需要，委婉語作為一種特殊的語言現(xiàn)象，也必將得到不斷的發(fā)展，并在新的歷史條件下繼續(xù)其重要的交際作用。參考文獻(xiàn)（1）李建功 HYPERLINK /Periodical_lysfxyxb200404055.aspx 委婉語產(chǎn)生的社會心理探析 期刊論文 -洛陽師范學(xué)院學(xué)報2004(04)（2）賈萍;張素敏; HYPERLINK /Article/CJFDTOTAL-SSZK200902018.htm%09%09%09%09%09%09%09%09%09%09%09%09%09 t _blank 不同心理基礎(chǔ)委婉語的運(yùn)用J;石家莊學(xué)院學(xué)報;2009年02期（3）韓銀燕,劉蕾; HYPERLINK /Article/CJFDTOTAL-SYSS200503045.htm%09%09%09%09%09%09%09%09%09%09%09%09%09 t _blank 從心理因素看委婉語的社會交際功能J;沈陽師范大學(xué)學(xué)報(社會科學(xué)版);2005年03期（4）王永忠; HYPERLINK /Article/CJFDTOTAL-FJWY200104004.htm%09%09%09%09%09%09%09%09%09%