CDB工程專業(yè)術(shù)語中英文對照

1、CDB工程專業(yè)術(shù)語中英文對照一、工程名稱1、 川東北高含硫氣田宣漢開縣區(qū)塊氣田工程 （總稱）CDB High Sour Kai/Xua nhan block Gas Field Project （overall name）1 ）、川東北高含硫氣田宣漢天然氣處理廠工程CDB High Sour Gas Field Xua nhan Natural Gas Treatme nt Pla nt Project（1 ）川東北高含硫氣田宣漢天然氣處理廠-天然氣廠CDB High Sour Gas Field Xua nhan Natural Gas Treatme nt Pla nt-Gas Pla n

2、t（2 ）川東北高含硫氣田宣漢天然氣處理廠-硫磺廠CDB High Sour Gas Field Xuanhan Natural Gas Treatment Plant-Sulfur Plant2、川東北高含硫氣田周家梁大橋工程CDB High Sour Gas Field Zhoujialia ng Bridge Project3、川東北高含硫氣田宣漢開縣區(qū)塊內(nèi)部集輸工程CDB High Sour Gas Field Kai/Xua nhan In ternal Gatheri ng System1）羅家寨氣田內(nèi)部集輸工程LJZ Internal Gatheri ng System Proj

3、ect2）渡口河氣田內(nèi)部集輸工程DKH In ternal Gatheri ng System Project3）七里北氣田內(nèi)部集輸工程QLB Internal Gatheri ng System Project4）滾子坪氣田內(nèi)部集輸工程GZP Internal Gathering System Project2、川東北高含硫氣田萬源區(qū)塊氣田工程(總稱)CDB High Sour Wan yuan block Gas Field Project (overall name)川東北高含硫氣田萬源天然氣處理廠工程CDB High Sour Gas Field Wan yuan Natural Ga

4、s Treatme nt Pla nt Project川東北高含硫氣田萬源區(qū)塊內(nèi)部集輸工程CDB High Sour Gas Field TSP In ternal Gatheri ng System Project(1)鐵山坡氣田內(nèi)部集輸工程TSP Internal Gatheri ng System Project、評估報告名稱Name地質(zhì)災(zāi)害危險性評估Geologic Disasters Assessme nt壓覆礦產(chǎn)調(diào)查評價Un dergro und Min eral Resources Assessme nt地震安全性評價Earthquake Safety Assessme nt文物

5、考古調(diào)查勘探評估Relic Archaeology Assessme nt行洪論證Flood Assessme nt水資源論證Water Resources Assessme nt節(jié)能專篇評估En ergy Con servati on Assessme nt通航論證評估Waterway Traffic Assessme nt水土保持方案Soil & Water Reservatio n Assessme nt二、設(shè)計專業(yè)英文縮寫油氣儲運專業(yè)GT通信專業(yè)CO儀表專業(yè)IN結(jié)構(gòu)專業(yè)CS總圖專業(yè)PP概算專業(yè)BE機械專業(yè)MC防腐專業(yè)CP電氣專業(yè)EL測量專業(yè)SU熱工專業(yè)HV地質(zhì)專業(yè)GE給排水專業(yè)PL材料

6、專業(yè)MS設(shè)計文件英文縮與文字說明GS儀表計算數(shù)據(jù)表IC圖紙（各專業(yè)圖紙）DR設(shè)備技術(shù)規(guī)格書設(shè)備表EL設(shè)備數(shù)據(jù)表DS材料表ML其它表格OT工藝管線說明表PDSP四、 油氣儲運專業(yè)設(shè)備名稱Equipme nt Name井場Well Pad集氣站Gatheri ng Stati on閥室Valve Statio n集氣干線Gas Gatheri ng Trunk Line采氣管線Gas Gatheri ng Flow Li ne燃料氣干線Fuel Gas Trunk Line燃料氣支線Fuel Gas Branch水套加熱爐Jacket Heater清管器發(fā)送裝置Pig Laun cher清管器接收

7、裝置Pig Receiver分離器Separator過濾分離器Filter Separator緩蝕劑儲罐In hibitor Tank防凍劑儲罐An tifreeze Tank火炬Flare測試分離器Test Separator五、油氣加工專業(yè)1、脫硫裝置 SULFUR REMOVAL UNIT設(shè)備名稱Equipme nt Name脫硫吸收塔Main Absorber閃蒸氣吸收塔Flash Gas Absorber再生塔Rege nerator原料氣分離器Feed Gas Separator濕凈化氣分離器Treated Gas K.O。Drum閃蒸罐Flash Drum回流罐Reflux Dr

8、um胺液排放罐Ami ne Drain Drum貧富胺液換熱器Lea n/rich Excha nger貧胺液冷卻器Lea n Solve nt Cooler貧胺液后冷卻器Lea n Solve nt Trim Cooler重沸器Reboiler塔頂冷凝器Overhead Conden ser塔頂后冷器Overhead Trim Cooler原料氣過濾分離器Filter Separator胺液機械過濾器Amine Filter活性炭過濾器Activated Carbon Filter胺液后過濾器Amine trim filter/Carbon Particle Filter排放溶液過濾器Dra

9、i ned Solve nt Filter低壓貧胺液泵LP Lea n Solve nt Pump咼壓貧胺液泵HP Lean Solve nt Pump回流泵Reflux Pump新鮮溶液泵Fresh Solve nt Pump排放溶液泵Drai ned Solve nt Pump富胺液能量回收透平Fat Solve nt Expa nder溶液補充罐Solve nt Make-up Tank2、脫水裝置 DEHYDRATION UNIT設(shè)備名稱Equipme nt NameTEG吸收塔TEG AbsorberTEG重沸器TEG ReboilerTEG緩沖罐TEG buffer Drum套管換

10、熱器Sleeve Excha ngerTEG 貧/ 富液換熱器Lean/Rich TEG Exchanger產(chǎn)品氣分離器Product Gas K.O。DrumTEG預(yù)過濾器TEG FilterTEG 活性炭過濾器Activated Carbo n FilterTEG后過濾器TEG Trim FilterTEG閃蒸罐Flash Drum再生氣分液罐Regenerate gas K.O 。DrumTEG儲罐TEG tank氮氣水封罐Water Sealed DrumTEG補充罐TEG Make-up Tank凝結(jié)水閃蒸罐Condensate K.O 。Drum燃料氣罐Fuel Gas K.O。D

11、rum凈化空氣罐In strume nt Air DrumTEG補充泵TEG Make-up PumpTEG回收泵TEG Recovery Pump蒸汽噴射泵Steam Eject pumpTEG循環(huán)泵Lea n TEG Pump3、硫磺回收裝置 SULFUR RECOVERY UNIT設(shè)備名稱Equipme nt Name酸氣分離器Acid Gas K.O。Drum液硫封Sulfur Locks排污罐Blowdow n Drum蒸汽冷凝水閃蒸罐Co nden sate Flash Drum余熱鍋爐Waste Heat Boiler一級硫磺冷凝冷卻器First Sulfur Conden se

12、r二級硫磺冷凝冷卻器Seco nd Sulfur Conden ser三級硫磺冷凝冷卻器Third Sulfur Conden ser一級再熱器First Reheater二級再熱器Sec ond Reheater硫磺冷卻器Sulfur Cooler鍋爐給水預(yù)熱器BFW Preheater液硫池蒸汽加熱盤管Sulfur Pit Steam Coil主燃燒器Mai n Burner燃燒室Combusti on Chamber主風(fēng)機(蒸汽透平驅(qū)動)Main Air Blower (Turbi ne drive n)主風(fēng)機(電機驅(qū)動)Main Air Blower (Motor drive n)酸水

13、泵Acid Gas Conden sate Pump液硫泵Sulfur Pump液硫池Sulfur Pit二級反應(yīng)器Sec ond Reactor鼓泡器Bubble Colum ns蒸汽噴射器（帶夾套）Steam Ejector催化劑Catalyst瓷球Ceramic Balls4、尾氣處理裝置 TAIL GAS TREATMENT UNIT 設(shè)備名稱Equipme nt Name急冷塔Que nch Colu mnSCOT吸收塔SCOT Absorber酸水汽提塔Sour Water Stripper凝結(jié)水排污罐SCOT Blowdow n Drum蒸汽分水器Steam/water Sepa

14、rator閃蒸氣緩沖罐Flash Gas Buffer Drum燃料氣分離器Fuel Gas K.O。Drum酸水收集罐Sour Water Collection Drum酸水汽提塔回流罐SWS Reflux Drum氣體冷卻器Gas Cooler急冷水冷卻器Que nch Water Cooler急冷塔后冷器Quench Water Trim Cooler焚燒爐余熱鍋爐Incin erator Waste Heat Boiler蒸汽過熱器Steam Superheater酸水汽提塔熱交換器SWS Heat Excha nger酸水汽提塔重沸器SWS Reboiler酸水汽提塔頂冷凝器SWS

15、Overhead Conden ser汽提水冷卻器Stripped Water Cooler汽提水后冷器Stripped Water Trim Cooler急冷水過濾器Que nch Water FilterSCOT燃燒器SCOT BurnerSCOT混合室SCOT Mixi ng Chamber焚燒爐燃燒器Incin erator Burner焚燒爐混合室Incin erator Mixi ng Chamber灼燒爐風(fēng)機(蒸汽透平驅(qū)動)In ci nerator Air Blower (Turbi ne drive n)灼燒爐風(fēng)機(電機驅(qū)動)Incin erator Air Blower (

16、Motor drive n)急冷水泵Que nch Water Pump半貧液泵（電機驅(qū)動）Semi-lea n Solve nt Pump (Motor Drive n)半貧液泵(蒸汽透平驅(qū)動)Semi-lean Solve nt Pump(Turbi ne Drive n)酸水汽提塔進料泵SWS Feed Pump酸水汽提塔底泵Stripped Water Pump酸水汽提塔回流泵SWS Reflux PumpSCOT反應(yīng)器SCOT Reactor蒸汽噴射器SCOT Ejector煙囪Stack5、硫磺成型裝置 SULFUR FORMING UNIT設(shè)備名稱Equipme nt Name液

17、硫儲罐Liquid sulfur tank凈化空氣罐In strume nt air tank蒸汽分水器Steam water separator液硫泵Liquid sulfur pump液硫過濾系統(tǒng)Sulfur filter system自動稱量包裝碼垛系統(tǒng)Automatic weighi ng, pack ing and stack ing product line硫磺倉庫Sulfur warehouse硫磺成型機Sulfur granu lator6、火炬及放空系統(tǒng) FLARE SYSTEM設(shè)備名稱Equipme nt Name天然氣放空火炬Nature gas flare酸氣放空火炬S

18、our gas flare天然氣放空分離器Nature gas vent separator凝液回收罐Conden sate Collectio n Tank凝液泵Conden sate pump火炬頭Flare head分子封Gas seal火炬筒體Flare stack7、空氮站 AIR AND NITROGEN STATION設(shè)備名稱 空氣壓縮機 空氣干燥器 制氮橇塊 精密過濾器 凈化空氣罐 非凈化空氣罐 氮氣罐Equipme nt NameAir compressorAir DrierNitroge n SkidNicety filterIn strume nt Air DrumPla

19、 nt Air DrumNitroge n Drumk六、儀表及自動控制通用描述 COMMON DESCRIPTION設(shè)備名稱Equipment Name縮寫 ABB.分散控制系統(tǒng)Distributed Con trol SystemDCS安全儀表系統(tǒng)Safety In strume ntati on SystemSIS緊急切斷系統(tǒng)Emerge ncy Shutdow n systemESD火氣系統(tǒng)Fire and Gas systemF&G監(jiān)視控制和 數(shù)據(jù)采 集系統(tǒng)Supervisory Control and DataSCADA可編程邏輯控制器Programmed Logic Con tr

20、ollerAcquisiti onPLC遠程終端單元Remote Termi nal Un itRTU站控系統(tǒng)Station Con trol SystemSCS中央控制室Ce ntral Co ntrol RoomCCR操作間Operati on room機柜間Equipme nt room/ Cabinet room大屏顯示系統(tǒng)Large Scree n Display systemLSD流量類儀表 FLOW INSTRUMENT設(shè)備名稱Equipme nt Name孔板Orifice Plate文丘里流量計Ven turi Flowmeter均速管流量計Averagi ng Pitot

21、Tube閥式孔板節(jié)流裝置Orifice Plate in quick cha nge fitt ing渦輪流量計Turbine Flowmeter渦街流量計Vortex Flowmeter容積式流量計Positive Displaceme nt Flowmeter靶式流量計Target Flowmeter超聲波流量計Ultras onic FlowmeterV型流量計V-cone Flowmeter電磁流量計Electromag netic Flowmeter楔型流量計Wedge Flowmeter轉(zhuǎn)子流量計Rotameter整流器Straighte ning Vane溫度類儀表 TEMPER

22、ATURE INSTRUMENT設(shè)備名稱Equipme nt Name雙金屬溫度計Bi-metallic temperature gauge熱電偶Thermocouple表面熱電偶Surface Thermocouple熱電阻Resista nee Temperature Detector溫度變送器Temperature tran smitter光學(xué)高溫計Optical pyrometer溫度計套管Thermowell壓力類儀表 PRESSURE INSTRUMENT設(shè)備名稱Equipme nt Name壓力表Mano meter /Pressure gauge彈簧管壓力表Burdo n-tu

23、be mano meter隔膜壓力表Diaphragm-sealmano meter/Diaphragm-seal pressure gauge差壓表Differe ntial pressure gauge壓力變送器Pressure tran smitter差壓變送器Differe ntial pressure tran smitter液位類儀表 LEVEL INSTRUMENT設(shè)備名稱Equipme nt Name玻板液位計Glass type level gauge磁浮子液位計Magn etic coupled in dicator浮筒液位變送器Displacer level tran s

24、mitter磁致伸縮液位變送器Mag netostrictive level tran smitter液位開關(guān)Level switch閥門類 VALVE設(shè)備名稱Equipme nt Name球閥Ball valve單座閥Globe valve套筒閥Sleeve valve蝶閥Butterfly valve偏心旋轉(zhuǎn)閥Ecce ntric rotary valve截止閥Globe valve角閥An gle valve電磁閥Sole noid valve七、供配電設(shè)備名稱Equipme nt Name變電所Substation咼低壓配電裝置HV&LV Switchgear柴油發(fā)電機Diesel G

25、en erator油浸式變壓器Oil-immersed Power Tran sformer干式變壓器Dry-type Power Tran sformer有載調(diào)壓開關(guān)On-load Tap Switch直流屏DC UPS微機綜合自動化系統(tǒng)In tegrated Substation Automation System應(yīng)急電源Emerge ncy Power Supply配電箱Light ing and Small Power Distributio n Panel電纜橋架Cable Tray電纜溝Cable Trough架空電力線路Over-head Lines爆炸危險區(qū)域劃分Hazardo

26、us Area Classification單線圖Single Line Diagram電容補償Capacitor Unit現(xiàn)場操作柱Local Con trol Stati on供配電系統(tǒng)Power Supply & Distributio n SystemUPS: AC UPS八、給排水給水 Water Supply設(shè)備名稱Equipme nt Name取水深井泵房In take Structure高位水池Elevated Tank閥門井Valve Well生產(chǎn)、消防水泵房Water Supply Pump Room加藥間Dosage Room預(yù)沉池Pre-sedime ntatio n

27、Tank穿孔旋流反應(yīng)斜管沉淀池Reaction Sedime ntatio n Tank重力式無閥濾池Valveless Filter清水池Clear Water Pit循環(huán)水廠 Circulating Water Station循環(huán)水泵房Recirculati ng Pump House藥劑間Chemical Room循環(huán)冷水池Cooli ng Water Tank循環(huán)熱水提升池Lifti ng Tank冷卻塔Cooli ng Tower污水Sewage水泵棚Water Pump Shed污泥棚Sludge Shed風(fēng)機棚Fan Shed化糞池Septic Tank污水處理綜合用房Sewag

28、e Treatme nt House格柵池Bar Scree n Tank曝氣調(diào)節(jié)池Aerati on Tank水解酸化池Acid hydrolysis Tank缺氧池Ano xia Tank好氧池Aerobic Tank生化池Biochemical Structure沉淀池Sedime ntati on Tank保險池In sura nee Tank污泥濃縮池Concen trati on Tank檢修污水池Overhaul Water Ta nk氣浮池Floatati on Tank隔油池Oil Separator事故水池Emerge ncy Tank污泥焚燒系統(tǒng)Sludge Incin

29、eratio n SystemRO反滲透用房(Reverse Osmosis) RO House六、通信設(shè)備名稱Equipme nt Name程控電話交換系統(tǒng)PABX System局域網(wǎng)及綜合布線系統(tǒng)LAN & Ge neric Cabli ng System防爆擴音 / 對講系統(tǒng)Explosio n-Proof Loud Speaki ng/Talk Back System工業(yè)電視監(jiān)視系統(tǒng)CCTV System電力調(diào)度系統(tǒng)Power Line Carrier System周界防范系統(tǒng)Boun dary Security System光通信系統(tǒng)Optical Fiber com muni ca

30、ti on system九、建筑設(shè)備名稱Equipme nt Name工藝裝置循環(huán)水泵房Recirculati ng Water Pump House污水處理綜合用房Sewage Treatme nt House污泥脫水及鼓風(fēng)機房Sludge dewateri ng and air blower room生產(chǎn)、消防給水泵房Water supply pump room空氮站及10/0.4 KV變電所Air and n itroge n stati on and 10/0.4KV Tran sformersubstati on鍋爐房Boiler room鍋爐房 10/0.4 KV 變電所Boile

31、r room10/0.4KV Transformer substation35KV變電所35KV Tran sformer substati on中央控制室Cen tral con trol room車間辦公室Workshop office分析化驗室Lab鋼瓶使用間Cyli nder room門衛(wèi)Security post硫磺成型機廠房Sulfur forming plant硫磺倉庫Sulfur warehouse硫磺倉庫輔助用房Sulfur warehouse auxiliary room綜合樓Admini strati on build ing10KV變電站10KV tran sforme

32、r substati on硫磺成型 10/0.4 KV 變電站10/0.4KV transformer substation for sulfur formingunit消防應(yīng)急站Fire fighting and response station庫房、維修及配套用房Warehouse and maintenance room空壓站棚Air compressi on stati on shed取水深井泵房In take Structure倒班生活區(qū)Living Quarter、供熱設(shè)備名稱Equipme nt Name低壓鍋爐Low-pressure boiler中壓鍋爐Medium-pres

33、sure boiler鼓風(fēng)機Air-blower引風(fēng)機In duced draft fan煙囪Stack煙道Flue燃燒機Burner過熱器出口集箱Export header of superheated過熱器入口集箱Import header of superheated省煤器出口集箱Export header of Econo mizer省煤器進口集箱Import header of Econo mizer混合集箱Mixing Header低壓給水泵Low-pressure water supply pump中壓給水泵Medium-pressure water supply pump上鍋筒

34、Steam drum下鍋筒Drum加藥Chemical Dos ing排污Blowdow n閃蒸汽Flash vapor除氧器Deaerator除鹽水泵Demin eralizati on water pump除鹽水罐D(zhuǎn)emin eralizati on water container空氣儲罐Air tank清洗水泵Clea ning pump布袋過濾器Cloth en velop collector板式換熱器Plate heat excha nger超濾水罐Ultra-filtration container清洗裝置Clea ning device凝結(jié)水罐Conden sati on con

35、tainer除氧水泵Deaerati ng water pump省煤器中間集箱Middle header of Econo mizer開工鍋爐給水泵Water supply pump of start-up boiler水水換熱器Water-water heat excha nger一級咼壓泵Primary high pressure pump一級反滲透裝置Primary the reverse osmosis (RO) equipme nt保安過濾器Nano filtrati on減溫器Resuperheater連續(xù)排污擴容器Con ti nu ous Blowdow n Flash Tan

36、ks定期排污擴容器Regularity Blowdow n Flash Tanks排污泵Blowdow n Pump加藥裝置Chemical add ing unit整流器Rectifier加鹽計量泵Chemical add ing meteri ng pump濃水循環(huán)泵Thick water circulati on pump清洗水箱Clea ning water container清洗過濾器Cleaned Filter綜合用房：gen eral house綜合樓：adm ini strati on build ing倒班宿舍：livi ng quarters中國石油天然氣股份有限公司西南油

37、氣田分公司PetroChi na Southwest Oil & Gasfield Compa ny 循環(huán)水系統(tǒng)：cooli ng water system 自動控制：In strume ntatio n 土木工程：Civil structure建筑：Architecture總圖：Plot plan巖土工程勘察geotech ni cal inv estigati on工程地質(zhì)測繪engin eeri ng geological mapp ing巖土工程勘探geotech ni cal explorati on原位測試in-situ tests巖土工程勘察報告geotech ni cal in

38、 vestigati on report現(xiàn)場檢驗in-situ in specti on現(xiàn)場監(jiān)測in-situ mon itori ng巖石質(zhì)量指標（RQD） rock quality desig nation土試樣質(zhì)量等級quality classificati on of soil samples不良地質(zhì)作用 adverse geologic acti ons地質(zhì)災(zāi)害geological disaster地面沉降ground subside nee， land subside nee巖土參數(shù)標準值sta ndard value of a geotech ni cal parameter廢水

39、/污水：Waste Water回注污水： Reinjectio n waste water氣田水：Gas Field Water氣田水、處理廠回注污水泄露風(fēng)險及防范措施：Leakage Risks of Gas Field Water and Reinjection Waste Water in the Treatment Plantand Coun termeasuresDear Sir翻譯成“尊敬的先生”描述”-“DESCRIPTION ”“版次”-“ REVISION ”“應(yīng)/應(yīng)該” -“SHALL“宜”-“SHOULD ”“脫硫”-“SULFUR REMOVAL”“推薦 /建議” -“

40、 PREFER“審核”-“ ENG APPR ”“審定”-“CHIEF APPR”“內(nèi)部集輸工程” -“INTERNAL GATHERING SYSTEM“說明書”改成“ REPORT.“勘察設(shè)計校審卡”統(tǒng)一成“ quality tracing card節(jié)流器：throttle節(jié)流嘴：throttl ing no zzle截止閥：Globe valve截斷閥：Block valve止回閥：Check valve節(jié)流截止放空閥： Throttl ing, check and vent valve針閥節(jié)流壓降：Needle valve throttling pressure drop雙作用節(jié)流截止

41、閥：double acting throttling and check valveXxxx 室：Xxxx Section如：“油氣加工室”翻譯譯成“ PROC Section 或者PR Section四川石油勘察設(shè)計研究院：SPDI閉排灌 closed drain drum自備式電站 captive power station香港經(jīng)濟日報：占領(lǐng)華爾街 美社會尖銳對立2011年10月11日 星期二10:21 ( 10月11日社評)美國占領(lǐng)華爾街行動，已達三星期，有擴大之趨勢.雖然還未成為全國性政治運動，但在政 治操作下，隨時發(fā)展成一個較大規(guī)模之社會運動由一班網(wǎng)民發(fā)起之“占領(lǐng)華爾街”運動，蔓延至

42、 美國25個城市.參與者背景迥異，既有失業(yè)人士，亦有學(xué)生、工人、白領(lǐng)以至無政府主義者等.他 們雖然聚焦批評華爾街金融界人士 ，與政客掛鉤,大搞金融霸權(quán),亦有部分提出反戰(zhàn)等口號，但 總體上,未有清晰政治訴求由于互聯(lián)網(wǎng)的威力，加上知名人士如索羅斯等支持，逐漸占據(jù)主流傳 媒的版面。不過，“占領(lǐng)華爾街”運動，暫仍限于街頭，能否發(fā)展成全國性運動，要看兩個情況：其一，運動 能否有一套清晰的綱領(lǐng)、目標及行動時間表雖然運動組織仍然松散，但已經(jīng)有知識界加入整合 理念,以及有紐約工會領(lǐng)袖人士加入組織及串連.假如運動能夠短期凝聚成一個簡單、明確及直 接的行動綱領(lǐng)，其影響力會大增.其二，有沒有政治力量參與，結(jié)合主流政治。共和黨高層曾高調(diào)批 評，運動參與者為流氓，大搞階級戰(zhàn)爭，此舉只會激化情緒，令事件更政治化.部分民主黨人士，如眾 議院民主黨領(lǐng)袖佩洛西已表示，同情示威者.假如民主黨能成功與運動合流，變成更強大的政治 運動，隨時成為下屆美國大選的重要議題。美國經(jīng)濟矛盾尖銳，兩股民粹運動，共和黨背後之茶黨，與“