國際私法英文名詞解釋

1、1、actionsinpersonal：對人訴訟。只要有關(guān)案件的被告在訴訟開始時在內(nèi)國境內(nèi)且能有效地將傳票送達給被告，內(nèi)國法院就有權(quán)對案件行使管轄權(quán)，而不管被告具有何國國籍，其住所或貫常居所處在何國境內(nèi)，也不問有關(guān)案件在哪國發(fā)生。對法人只要該法人在內(nèi)國有商業(yè)活動。2、actionsinrem：對物訴訟。以物（財產(chǎn)）為訴訟對象，他不像對人訴訟那樣要求法院加給被告人以責任和義務，而是要求法院確定某項財產(chǎn)的所有權(quán)或其他權(quán)利，這種訴訟判決的效力及于第三人。在這種訴訟中，法院可能對被告沒有管轄權(quán)，他對某物有管轄權(quán)，即在送達訴訟文書時，該物在管轄區(qū)內(nèi)。3、attribution：系屬formulaofat

2、tribution：系屬公式，使沖突規(guī)范的系屬公式化，成為固定的系屬，用于解決同類性質(zhì)的涉外民事關(guān)系的法律適用問題。這種公式化，固定化的系屬就叫系屬公式。4、autonomyofwill;autonomiedelevolonte：意思自治原則，杜摩林，選法時當事人自己做出選擇，提倡法律統(tǒng)一。5、characteristicperformance：特征性履行。瑞士吉施尼策爾。雙務合同中，交付貨物或提供勞動等給付是特征性給付。決定合同的準據(jù)法應依特征性履行為準。但決定合同的準據(jù)法不應以特征性給付的履行地為準，而以負擔特征性履行給付義務的當事人的住所地或慣常地為準。6、comitasgentium：

3、國際禮讓說，荷蘭胡伯，解決法律沖突三原則，1、絕對效力，僅限于主權(quán)范圍內(nèi)；2、境內(nèi)人適用；3、對在外國已取得的權(quán)利給予尊重。7、commissioner：特派員取證。法院在審理涉外民商事案件時委派專門人員去外國境內(nèi)提取證據(jù)的行為。8、沖突規(guī)范的種類：（1）unilateralconflictrules：單邊沖突規(guī)范。直接指定適用某國法律。（2）bilateralconflictrules：雙邊沖突規(guī)范。不直接規(guī)定適用內(nèi)國法還是外國法，只是給了一個連接點，但這個連接點比較抽象，要結(jié)合具體情況推定適用某一特定國家的法律。（3）doublerulesforregulatingtheconflicts

4、oflaws：重疊性沖突規(guī)范。系屬中有兩個或兩個以上的連接點，它們所指引的準據(jù)法同時適用某一涉外民事法律關(guān)系。（4）choicerulesforregulatingtheconflictsoflaws：選擇適用的沖突規(guī)范。系屬中有兩個或兩個以上的連接點，只需選擇其中之一指向的法律來調(diào)整有關(guān)涉外民事法律關(guān)系的沖突規(guī)范。9、conflictrules：沖突規(guī)范，有國內(nèi)或國際條約規(guī)定的，指明某一國際民商事關(guān)系應適用何種法律的規(guī)范。10、connectingpoint：連接點，把調(diào)整的法律關(guān)系與調(diào)整該法律關(guān)系的法律連接起來的因素。11、doctrineofproperlaw：合同自體法說。英國，一種準

5、據(jù)法。12、doctrineofvestedrights：既得權(quán)說，英國戴賽，為了保障涉外法律關(guān)系的穩(wěn)定性，對于根據(jù)外國法已設(shè)定的權(quán)利，除了與內(nèi)國公共政策、道德原則和國家主權(quán)發(fā)生抵觸者外，都應得到承認與保護。13、住所的種類：根據(jù)住所取得的方式，可分為（1）domocileoforigin：原始住所；（2）domicileofchoice選擇住所；（3）statutorydomocile法定住所。14、evasionoflaw：法律規(guī)避。當事人故意制造連接點，是本應適用的法律沒有適用，對其有利的法律得以適用。15、falseconflict：虛假沖突，如果只有一個國家（州）有合法的利益，而另外

6、的州或國家沒有利益。trueconflict:真實沖突，如果某一案件涉及的兩個國家的法律不僅在規(guī)定上有沖突，而且兩者所體現(xiàn)的政府利益也發(fā)生沖突，都具有合法的利益。（政府利益分析說，柯里）16、ForumNonConvenientDoctrine:非方便法院。是指一國法院根據(jù)其內(nèi)國法的規(guī)定，對某一涉外民事案件具有管轄權(quán)，但由于其本身就審理這一案件而言，是嚴重不方便的，則法院依職權(quán)或根據(jù)被告的請求作出自由裁量而拒絕行使管轄權(quán)。17、forumshopping：挑選法院，或規(guī)避法律18、generalizedSystemofPreference：普遍優(yōu)惠制。發(fā)達國家給予發(fā)展中國家的制成品或半制成品在

7、關(guān)稅上的一種單方面的、非互惠的、非歧視的優(yōu)惠待遇。19、Identification；qualification;characterization;classification：識別。在適用沖突規(guī)范時，依據(jù)一定的法律概念，對有關(guān)的法律事實構(gòu)成作出定性或歸類，將其歸于一定的法律范疇，并對有關(guān)的沖突規(guī)范進行解釋，從而確定應援用哪一種沖突規(guī)范的認識過程。20、immunitiesofstatesandtheirproperty：國家及其財產(chǎn)豁免，簡稱為國家豁免，是習慣國際法上的一項重要原則，具體指在國際交往中，一個國家及其財產(chǎn)未經(jīng)其同意，免受其他國家管轄與執(zhí)行措施的權(quán)利。21、internation

8、aljurisdiction：國際民事管轄權(quán)。一國法院或具有審判權(quán)的其他司法機關(guān)受理、審判具有國際因素或涉外因素的民商事案件的權(quán)限。22、法律沖突的種類：（1）internationalconflictoflaws:國際沖突（2）interregionalconflictoflaws：區(qū)際沖突（3）interpersonalconflictoflaws：人際沖突，宗教、民族、階級（4）intertemporalconflictoflaws：時際沖突，新舊、前后法的適用23、judicialassistance：司法協(xié)助，又稱國際司法協(xié)助，指一國法院或其他主管機關(guān)根據(jù)另一國法院或其他主管機關(guān)或有

9、關(guān)當事人的請求，代為協(xié)助實行跟訴訟有關(guān)的司法行為。24、系屬公式的分類：（1）lexpersonalis：屬人法，與法律關(guān)系主體有關(guān)的法。各國對屬人法的理解：本國法（lexpatriae）；住所地法（lexdomicilii）。（2）lexreisitae;lexlocisitus：物之所在地法。解決物權(quán)法律沖突的一般原則lexlociactus：行為地法。再分類:lexloicontractus合同締結(jié)地法;lexloisolutionis合同履行地法;lexloidelicti侵權(quán)行為地法;lexloicelebrationis婚姻舉行地法（3）lexvoluntatis：當事人選擇的法律

10、（4）lexfori：法院地法（5）lawoftheflag：旗國法25、lexcausae;applicablelaw：準據(jù)法，經(jīng)沖突規(guī)范援用來具體確定當事人的權(quán)利和義務的特定實體法。26、LocusRegitActum：場所支配行為。行為在某國實施就依該國法律。27、LongArmJurisdiction：長臂管轄。某案件只要與美國有合理的聯(lián)系或是案件發(fā)生在美國、或是案件涉及到美國人的利益等，美國法院都對可對該案有管轄權(quán)。實際控制變成了最低（合理）聯(lián)系。28、MandatoryRule：強制性限制。公法規(guī)則，在本國這些規(guī)則必須適用。如產(chǎn)品標準29、mostFavoured-NationTr

11、eatment:最惠國待遇。締約方（給惠國）承擔條約義務把它已給予或?qū)⒔o予第三國的優(yōu)惠待遇同樣給予締約另一方。（FAVORONE,FAVORALL）30、mostsignificantrelationship：最密切聯(lián)系說，李斯。在選擇某一法律關(guān)系的準據(jù)法時，應從質(zhì)和量這兩個角度對法律關(guān)系有關(guān)的各種主客觀因素進行權(quán)衡，尋找哪一個國家（州）與案件的事實、當事人有最密切的聯(lián)系。該國的法律為法律關(guān)系的準據(jù)法。31、nationaltreatment:國民待遇32、Pluralitybankruptcies:復合破產(chǎn)制。某一債務人在一國申請宣告破產(chǎn)并不排除其在另一國也可同時申請宣告破產(chǎn)的情況。33、p

12、reliminaryquestionorincidentalproblem:先決問題，國際私法中一項主要問題的解決必須以解決另外一個問題為前提，這一另外問題便是先決問題。34、renvoi;remission:反致。Transmission：轉(zhuǎn)致。indirectrenvoi：間接反致35、reservationofpublicorder:公共秩序保留.一國法院依其沖突規(guī)范本應適用外國法時，因其適用會與法院地國的重大利益、基本政策、道德的基本觀念或法律的基本原則相抵觸而排除其適用的一種保留制度。36、Serviceabroad:域外送達。一國司法機關(guān)依據(jù)有關(guān)國家的國內(nèi)立法或國際條約的規(guī)定將訴訟

13、和訴訟外文書送交居住在國外的訴訟當事人或其他訴訟參與人的行為。37、SitzdesRechtsverhaltnisses：法律關(guān)系本座說，德國薩維尼，各種涉外民事關(guān)系像人有住所一樣，都有自己的本坐，一個人的住所存在于一個特定的空間，法律關(guān)系的本坐也存在于一定的空間。各種涉外民事關(guān)系應適用的法律應是依其本身的性質(zhì)確定的其本坐所在地的法律。38、SpeacialAppearance：特別出庭。源于美國的訴訟制度，它指的是被告出庭僅僅是為了抗辯法院的管轄權(quán)，而不進行其他任何實質(zhì)性程序，不能示為出庭應訴也不能示為被告自愿接受法院的管轄。39、Staybecauseofpendingaction：一事兩訴；訴訟竟合；平行訴訟。相同當事人就同一爭議基于相同事實同時在兩個或兩個以上國家進行訴訟的現(xiàn)象；40、territ