跨文化傳播視角下中美電影花木蘭的敘事方法研究

1、跨文化傳播視角下中美電影花木蘭的敘事方法研究花木蘭這部電影改編自樂(lè)府民歌木蘭辭，其中體現(xiàn)出的傳統(tǒng)文化、人物形象及價(jià)值觀為人津津樂(lè)道。后來(lái)美國(guó)迪士尼翻拍了這部電影，在體現(xiàn)東方異國(guó)情調(diào)的同時(shí)彰顯西方人的價(jià) 值觀與審美，并產(chǎn)生了巨大影響力，是一個(gè)在全球化語(yǔ)境下進(jìn)行 跨文化傳播的典型案例。但是中美兩國(guó)使用了不同的策略對(duì)花木 蘭故事進(jìn)行敘述，本文將從以下方面進(jìn)行比較研究。一、跨文化電影的敘事行為分析花木蘭之所以從眾多故事形象中脫穎而出，原因在于其英雄女性”的身份，若是用男性角色表現(xiàn)木蘭的戰(zhàn)績(jī)和功勞，在效果上會(huì)略顯平凡，正因?yàn)榕越巧?dú)特方才凸顯木蘭行為的突破性。 在敘事行為上，中國(guó)電影花木蘭從父母對(duì)木蘭

2、相夫教子的渴 望開(kāi)始著手刻畫，接著交代邊關(guān)告急、木蘭無(wú)奈替父出征，并著 重圍繞著木蘭的軍旅和感情生活展開(kāi)敘述，比如在隊(duì)友的嘲笑聲中用智慧證明自己、森林洗澡巧妙避免暴露、 雪山受傷被趕出軍 營(yíng)以及最后皇宮救主。而迪士尼的花木蘭則主要在 個(gè)人英雄 主義”和自由理念下對(duì)性格方面進(jìn)行刻畫，課堂考試打小抄解燃 眉之急、公然為父親要年邁出兵而求情、 獨(dú)自引爆最后一顆炸彈 擊敗匈奴和最后突出重圍進(jìn)入皇宮救主并高興地?fù)肀Щ实郏@些都是木蘭性格的表達(dá)。二、跨文化電影的敘事手段分析中國(guó)影片結(jié)合視覺(jué)、聽(tīng)覺(jué)元素，運(yùn)用插敘、倒敘和順敘的手 法，利用影視蒙太奇手段進(jìn)行敘事，通過(guò)抽象表現(xiàn)具象，在戰(zhàn)場(chǎng) 上將士們用手牌及貼身信

3、物象征生命， 木蘭父親的武器象征著忠 義勇敢及濃濃的父女親情，既貼近中國(guó)百姓的生活又具有濃郁的東方傳統(tǒng)特色。迪士尼電影在采用蒙太奇手法的基礎(chǔ)上，使用歌劇演唱的方式體現(xiàn)主人公的心理活動(dòng)，比較經(jīng)典的有媒婆介紹木 蘭去相親、母親給木蘭梳妝打扮希望她可以好好表現(xiàn)的場(chǎng)景和相 親失敗后與父親月下對(duì)坐、吟唱自己內(nèi)心的郁悶與疑惑的場(chǎng)景， 歌劇演唱烘托了環(huán)境氛圍。三、跨文化電影的敘事目的研究我國(guó)傳統(tǒng)儒家思想注重 忠孝仁義”，尤其是 孝”，被尊為 百 德之首，百善之先”。花木蘭在中國(guó)傳統(tǒng)文學(xué)中，相當(dāng)于圣女貞德， 她喜歡讀書，精于紡織，恪守忠孝的她看到父親年事已高家中再 無(wú)適齡男人而決定替父從軍，用自己的智慧和勇氣

4、挽救國(guó)家從而 實(shí)現(xiàn)光宗耀祖，這一直在突出歷代統(tǒng)治者都推崇的忠孝的理念。 在迪士尼影片中，把代替父親出征作為故事的出發(fā)點(diǎn)， 交代父親 的身體狀況是為了突出木蘭的獨(dú)立， 表現(xiàn)木蘭想通過(guò)努力實(shí)現(xiàn)和 證明自己的價(jià)值。在感情的刻畫上，木蘭聽(tīng)從內(nèi)心、大膽找尋自 己的愛(ài)情。木蘭擁有著沖破傳統(tǒng)、崇尚自由的鮮明的自我色彩， 她的內(nèi)心渴望實(shí)現(xiàn)自我價(jià)值， 不甘被傳統(tǒng)女德思想和孝道忠君思 想捆綁。四、跨文化電影的敘事接受研究跨文化傳播的核心是 跨文化”，一種文化走出國(guó)門面向世界 時(shí)，代表的是一個(gè)國(guó)家的形象， 跨文化傳播的交流互動(dòng)與文化認(rèn) 同，又改變塑造著國(guó)家的形象。對(duì)不同文化領(lǐng)域跨越的過(guò)程，也 是傳播和被傳播雙方對(duì)文

5、化的編碼與解碼過(guò)程，大多數(shù)人的反應(yīng)會(huì)表現(xiàn)出對(duì)文化的差異感，因此跨文化傳播的行為選擇是基于 陌生”與 距離”的概念上進(jìn)行的。動(dòng)畫電影的敘事方式不同，觀 眾在觀賞影片時(shí)，由于個(gè)人情感與喜好不同， 或是心理和性格方 面的差異，其接受與喜愛(ài)程度也不一樣。學(xué)者堯斯將在觀賞前提 前進(jìn)入的自我意識(shí)稱為 期待視野”，觀眾在決定觀賞一部影片時(shí)， 會(huì)帶有平時(shí)觀賞電影積累下來(lái)的一般性思維認(rèn)識(shí)，并且這種思維認(rèn)識(shí)在觀賞影片的過(guò)程中會(huì)被同步刷新得到不一樣的反饋。但一個(gè)亙古不變的定律是，推陳出新的東西總是能引起大眾的注意， 而陳舊刻板的內(nèi)容會(huì)隨著時(shí)間淡出大眾視野。一部能夠最大程度吸引觀眾的影片，需要在敘事文本、形式及結(jié)構(gòu)上

6、與受眾的心理 保持差異和新鮮度。因此，不同的文化在進(jìn)行交流時(shí)， 一定不能忽略受眾自身的 文化需求。尤其是花木蘭這種動(dòng)畫電影，擅長(zhǎng)運(yùn)用圖像進(jìn)行 更直觀的表達(dá)，通過(guò)大膽又富有創(chuàng)新的敘事技巧吸引越來(lái)越多的 大眾群體。中國(guó)影片從開(kāi)頭便通過(guò)聽(tīng)從家人安排去相親”和皇帝 發(fā)文征兵后替父從軍”塑造花木蘭的忠孝性格特征，與我國(guó)長(zhǎng)久 所宣揚(yáng)的精神內(nèi)核呼應(yīng)，也為廣大中國(guó)觀眾所接受。 迪士尼影片 則是基于西方人的精神理念來(lái)塑造花木蘭的形象，重點(diǎn)刻畫了一位追求自由、實(shí)現(xiàn)自我價(jià)值的女子，所以在跨文化傳播過(guò)程中， 國(guó)外觀眾雖然看到的是一個(gè)陌生的主角和文化背景，但沒(méi)有感受到強(qiáng)烈的文化沖突，并在觀影過(guò)程中逐漸接受了這種文化傳播

7、方 式。五、文化融合與跨文化傳播綜上所述，對(duì)比跨文化傳播的敘事方式可以看出，中國(guó)和迪士尼的花木蘭在敘事行為和目的上存在較大差異。中國(guó)的木 蘭是一個(gè)溫文爾雅遵循孝道的傳統(tǒng)女人，電影傳達(dá)出的價(jià)值觀也是孝道先行，而迪士尼則塑造了一個(gè)沖破枷鎖、 遵循自己的內(nèi)心、 渴望實(shí)現(xiàn)夢(mèng)想的嶄新的獨(dú)立女性，她既有異國(guó)東方的原始魅力， 又體現(xiàn)出濃濃的西方人的文化氣息。盡管中西電影中的木蘭形象有著本質(zhì)區(qū)別，但從文化傳播的角度來(lái)看，跨地區(qū)跨文化重塑木蘭對(duì)其英雄形象在全球范圍的推 廣起到了重要作用。中國(guó)故事不僅是中華民族特有的精神圖騰， 也體現(xiàn)著歷史積淀和文化傳統(tǒng)。 花木蘭作為承載著中國(guó)文化的故 事，來(lái)源于廣大人民群眾的日

8、常生活和歷史經(jīng)驗(yàn)，繼承和傳達(dá)著價(jià)值觀，隨著時(shí)代的發(fā)展而豐富和延續(xù)。 它在全球化的大環(huán)境中 受到如此熱烈的歡迎，與其文化的共性是分不開(kāi)的。 中西方在政 治歷史、經(jīng)濟(jì)發(fā)展、傳統(tǒng)文化等方面有著諸多差異，但在這差異 中也存在著無(wú)法磨滅的普世價(jià)值觀，即自由、平等、民主等，這 些文化共性推動(dòng)信息的跨文化、跨地域順利交流。中國(guó)文化走出國(guó)門、走向世界的過(guò)程，是對(duì)優(yōu)秀傳統(tǒng)文化的 繼承和發(fā)揚(yáng)的過(guò)程，也是在此基礎(chǔ)上進(jìn)行文化創(chuàng)新的過(guò)程。傳播中國(guó)故事可以有效提高我國(guó)的文化軟實(shí)力和在國(guó)際上的競(jìng)爭(zhēng)力。 迪士尼集團(tuán)在全球的成功凸顯出我國(guó)在跨文化交際上的弱勢(shì)，也給予我們很多啟示：（一）豐富電影題材，融入不同的文化元素迪士尼電影

9、產(chǎn)業(yè)在跨文化傳播方面的成功，離不開(kāi)對(duì)題材的 選擇，全人類的文化財(cái)富都在其規(guī)劃范圍內(nèi)，動(dòng)用和整理在世界各地挖掘的題材，置換影片內(nèi)容或植入美國(guó)文化為精神內(nèi)核，再融入各國(guó)地區(qū)的文化符號(hào)，從而增加作品的跨國(guó)接受度和傳播效 果。反觀我國(guó)，目前我國(guó)缺少以本土文化為基底融合異國(guó)元素的 電影題材，略顯單調(diào)。中華民族孕育了上下五千年的優(yōu)秀傳統(tǒng)文 化，費(fèi)孝通先生的 各美其美，美人之美，美美與共，天下大同 “ 便是在啟發(fā)我們，在當(dāng)今全球化的大背景下， 我們要樹(shù)立文化自 覺(jué)和文化自信，立足國(guó)際視野，擴(kuò)展電影的選題范圍，整合利用 全球的文化資源，鑒選異國(guó)文化素材并有保留地植入中華文化內(nèi) 核，從而獲得世界各地受眾的文化認(rèn)

10、同。（二）處理好文化本土化與全球化的關(guān)系在文化全球化與文化產(chǎn)業(yè)市場(chǎng)化的大背景下，中國(guó)電影在跨文化傳播中占據(jù)優(yōu)勢(shì)，向全球講述東方故事，必須要處理好文化 的本土化與國(guó)際化關(guān)系， 考慮到世界各地受眾的喜好及趣味，讓題材與表達(dá)方式更國(guó)際化。首先確保影片是立足于中華文化內(nèi)核， 堅(jiān)持民族化的底線，向全球傳播中華民族的特色文化和風(fēng)土人情， 展示東方魅力，其次要將中西方文化有效結(jié)合， 順應(yīng)國(guó)際文化潮 流。文化軟實(shí)力是大國(guó)較量的重要一環(huán)， 可以基于本國(guó)意識(shí)形態(tài)與價(jià)值觀產(chǎn)生號(hào)召力與同化力， 美國(guó)及其他西方閾家通過(guò)強(qiáng)勢(shì)的 文化傳播媒介向全世界滲透本國(guó)理念， 我們必須對(duì)此保持關(guān)注和 警覺(jué)。全球化不僅僅是發(fā)達(dá)國(guó)家對(duì)發(fā)展中國(guó)家的單向輸出，全球化帶來(lái)的跨文化傳播也給了我們展示和傳播中國(guó)文化魅力的機(jī) 會(huì)，使我們了解其他人是如何看點(diǎn)我國(guó)傳統(tǒng)文化的，并從中找尋如何實(shí)現(xiàn)傳統(tǒng)文化的全球價(jià)值的方法。（三）樹(shù)立全球意識(shí)的文化傳播觀念美國(guó)迪士尼公司將目標(biāo)受眾擴(kuò)大到全球范圍，特別重視并迎合觀眾的喜好，吸引他們坐到影院中來(lái)，并利用傳播媒介的規(guī)律 擴(kuò)大商業(yè)利潤(rùn)，取得跨文化傳播的全球性成功， 在逐步占領(lǐng)文化 市場(chǎng)的過(guò)程中，潛移默化地傳播經(jīng)典美式理念， 同時(shí)取得經(jīng)濟(jì)利 益。我國(guó)的媒體在跨文化傳播方面， 則依然按照傳統(tǒng)思維定式和 傳播手段，在國(guó)際上傳播效果不佳。當(dāng)今跨文化傳播已進(jìn)入文化 全球化的階段，盡