論俄語身勢語的理論基礎(chǔ)

1、論俄語身勢語的理論根底論俄語身勢語的理論根底【摘要】本文從概念,特點,分類,功能來闡述俄語身勢語,可作為學(xué)生學(xué)習(xí)和老師教學(xué)的參考資料【關(guān)鍵詞】手勢；符號；多義性；近義性；獨特性；輔助；替代一身勢語的概念提及身勢語，人們很自然地聯(lián)想到手勢、姿態(tài)、表情等非語言表達手段。有時也常以點帶面，認(rèn)為手勢語就是身勢語。其實，二者是既互相聯(lián)絡(luò)，又彼此有別的概念。長期以來，人們把僅僅理解為手勢語是片面的、不確切的。手勢語是身勢語的一個組成局部。本文所論的身勢語是廣義的身勢語，主要包括手勢語、首語、目光語、微笑語。俄語身勢語是俄羅斯民族在長期的社會中屢經(jīng)承傳、變異、沿襲至今流行開展的各種體態(tài)動作，具有社會約定性。

2、它們表達各種意義并包含復(fù)雜多樣的感情色彩。俄語身勢語的研究之所以必要，是因為人們在自然的言語交際中并不是用純粹的語言手段，而是往往省略某些語言手段，用其他輔助性手段，以彌補言語表達之缺乏。正因為如此，我們說，并不是所有的身勢都有資格充當(dāng)身勢語。如打哈欠，伸懶腰等，這些由純生理條件反射所產(chǎn)生的動作不屬于本文研究的范疇。二身勢語的分類關(guān)于身勢語的分類可謂仁者見仁、智者見智。由于分類標(biāo)準(zhǔn)不一，身勢語的類型也各不一樣。主要有以下3種情況。1)根據(jù)在口語交際中的作用：將俄語身勢論文聯(lián)盟.Ll.語分為2大類：一類是符號身勢語()，這類身勢語既有動作，又表達一定的意義，它包括指示性身勢語()、描寫性身勢語(

3、)、象征性身勢語(-)；另一類是非符號身勢語()，它包括協(xié)調(diào)性身勢語()和情感性身勢語()。協(xié)調(diào)性身勢語既無固定的動作，也不表達任何意義，僅僅是組織話語的輔助手段。后者通常不能單獨運用，它和語調(diào)一樣，主要是加重傳遞話語的感情色彩，如誤解、不快、沮喪、懊喪、興奮、愉快等。它必須依附于話語并與面部肌肉動作和語調(diào)協(xié)調(diào)一致。2)根據(jù)身勢語的表述功能和語義將其分為3類：交際性身勢語()；評價性身勢語()，也可稱情態(tài)身勢語()；情感性身勢語()。交際性身勢語根據(jù)其表達的語義分為可替代言語要素的身勢語和伴隨語言要素的身勢語。伴隨語言要素的身勢語有：指示性手勢：形象表述性手勢和強調(diào)性手勢。評價性身勢語表示贊許

4、的正面評價、否認(rèn)的反面評價。表情感身勢語可伴有或不伴有有聲語言。3)本文所論的身勢語兼顧部位、側(cè)重意義，可以分為4種情況：手勢語、首語、目光語和微笑語。手勢語主要借助手(單手或雙手)和手指等動作來完成，表達豐富的情感意義。如：(攤手)表示懊喪，誤解；(捶胸)，表示懊悔等；首語通常借助頭部的動作來完成，如：(搖頭)，表示否認(rèn)；目光語一般是通過眼睛動作或狀態(tài)來表現(xiàn)。如(瞇起眼睛)，表示藐視、不滿；(睜大眼睛)，表示驚訝等。三身勢語的特點俄語身勢語具有典型的多義性、近義性、獨特性特點。1)多義性：指同一個身勢語表達兩種以上意義。單是就可以表達如驚奇、困惑不解、否認(rèn)、回絕接觸等8種意義。2)近義性：即

5、兩個或兩個以上的身勢語表達的意義相近或一樣。例如表示回絕意義的身勢語有：(雙手捂臉)，(雙手掩住眼睛)，(堵住耳朵)，(晃頭)等，表示不希望看見某人或某物，不能忍受等意義。3)獨特性是指俄語身勢語所具有的獨特表達形式。俄語中有一類身勢語具有這種特性。如(食指在太陽穴上轉(zhuǎn)圈)，表示某人愚蠢，腦子有毛玻四身勢語的功能1、輔助功能：這是主要功能。身勢語能使語言表達更生動、更形象、更鮮明。例如：在挑西瓜時說：,.最好不要歪瓜，同時用手作出波浪式的動作，就使語言更形象。()他們認(rèn)為他用身勢動作神經(jīng)不正常。俄羅斯民族的傳統(tǒng)身勢語，動作是用食指指向前額并在太陽穴旁來盤旋轉(zhuǎn)，表示某人神經(jīng)不正常，給人一種生動而鮮明的感覺。2替代功能：由于各種原因，在許多場合人們用身勢語來替代自然語言進展交際，給交際增加了特殊的表現(xiàn)力，可表達豐富而細膩的思想感情。3表露和掩飾內(nèi)心狀態(tài)的功能：人們在說話時，會不知不覺地做出某種表情和手勢，一般是內(nèi)心情緒的真實流露，尤其是表情，往往與人的心理活動等同。例如：,.(無論誰贏了，他都同樣大笑和鼓掌)。此例中的鼓掌是表示興奮。五完畢語每個民族都有自己的文化，自己的行為規(guī)那么與標(biāo)準(zhǔn)，自己民族的身勢語，無論是語言交際層次，還是非語言交際層次，上述因素對交際過程和交際效果無疑會產(chǎn)生影響。因此，我們