【名人】奧巴馬obama就職演講全文-絕對優(yōu)秀英文

1、奧巴馬就就職演說說（中英英文）220088-111-066 188:166奧巴馬就就職演說說（中英英文）220088-111-066 188:166 If ttherre iis aanyoone outt thheree whho sstilll ddoubbts thaat AAmerricaa iss a plaace wheere alll thhinggs aare posssibble; whho sstilll wwondderss iff thhe ddreaam oof oour fouundeers is aliive in ourr tiime; whho sstilll

2、 qquesstioons thee poowerr off ouur ddemoocraacy, toonigght is youur aanswwer. Itts thee annsweer ttoldd byy liiness thhat strretcchedd arrounnd sschooolss annd cchurrchees iin nnumbberss thhis nattionn haas nneveer sseenn; bby ppeopple whoo waaiteed tthreee hhourrs aand fouur hhourrs, manny ffor th

3、ee veery firrst timme iin ttheiir llivees, beccausse ttheyy beelieevedd thhat thiis ttimee muust be diffferrentt; tthatt thheirr vooicee coouldd bee thhat diffferrencce. Itts thee annsweer sspokken by youung andd olld, ricch aand pooor, Demmocrrat andd Reepubbliccan, bllackk, wwhitte, Lattinoo, AAsi

4、aan, Nattivee Ammeriicann, ggay, sttraiightt, ddisaableed aand nott diisabbledd Ammeriicanns wwho sennt aa meessaage to thee woorldd thhat we havve nneveer bbeenn a colllecctioon oof RRed Staatess annd BBluee Sttatees: we aree, aand alwwayss wiill be, thhe UUnitted Staatess off Ammeriica. Itts thee

5、annsweer tthatt leed tthosse wwho havve bbeenn toold forr soo loong by so manny tto bbe ccyniicall, aand feaarfuul, andd dooubttfull off whhat we cann acchieeve to putt thheirr haandss onn thhe aarc of hisstorry aand bennd iit ooncee moore towwardd thhe hhopee off a bettterr daay. Itts beeen aa loon

6、g timme ccomiing, buut ttoniightt, bbecaausee off whhat we didd onn thhis dayy, iin tthiss ellecttionn, aat tthiss deefinningg moomennt, chaangee haas ccomee too Ammeriica. I jusst rreceeiveed aa veery graacioous calll ffromm Seenattor McCCainn. HHe ffougght lonng aand harrd iin tthiss caampaaignn,

7、aand hes ffougght eveen llongger andd haardeer ffor thee coounttry he lovves. Hee haas eenduuredd saacriificces forr Ammeriica thaat mmostt off uss caannoot bbegiin tto iimagginee, aand we aree beetteer ooff forr thhe sservvicee reendeeredd byy thhis braave andd seelfllesss leeadeer. I cconggrattula

8、ate himm annd GGoveernoor PPaliin ffor alll thhey havve aachiieveed, andd I loook fforwwardd too woorkiing witth tthemm too reeneww thhis nattionns proomisse iin tthe monnthss ahheadd. I wannt tto tthannk mmy pparttnerr inn thhis jouurneey, a mman whoo caampaaignned froom hhis heaart andd sppokee fo

9、or tthe menn annd wwomeen hhe ggreww upp wiith on thee sttreeets of Scrrantton andd roode witth oon tthatt trrainn hoome to Dellawaare, thhe VVicee Prresiidennt-eelecct oof tthe Uniitedd Sttatees, Joee Biidenn. I wouuld nott bee sttanddingg heere tonnighht wwithhoutt thhe uunyiielddingg suuppoort of

10、 my besst ffrieend forr thhe llastt siixteeen yeaars, thhe rrockk off ouur ffamiily andd thhe llovee off myy liife, ouur nnatiions nnextt Fiirstt Laady, Miicheellee Obbamaa. SSashha aand Mallia, I lovve yyou botth sso mmuchh, aand youu haave earrnedd thhe nnew pupppy thaatss coominng wwithh uss too

11、thhe WWhitte HHousse. Andd whhilee shhess noo loongeer wwithh uss, II knnow my graandmmothher is wattchiing, allongg wiith thee faamilly tthatt maade me whoo I am. I misss tthemm toonigght, annd kknoww thhat my debbt tto tthemm iss beeyonnd mmeassuree. Too myy caampaaignn maanagger Davvid Plooufffe,

12、 my chiief strrateegisst DDaviid AAxellrodd, aand thee beest cammpaiign teaam eeverr asssemmbleed iin tthe hisstorry oof ppoliiticcs yoou mmadee thhis happpenn, aand I aam fforeeverr grrateefull foor wwhatt yoouvve ssacrrifiicedd too geet iit ddonee.But aboove alll, II wiill nevver forrgett whho tth

13、iss viictoory truuly bellonggs tto itt beelonngs to youu. I wass neeverr thhe llikeelieest canndiddatee foor tthiss offficce. We diddntt sttartt wiith mucch mmoneey oor mmanyy enndorrsemmentts. Ourr caampaaignn waas nnot hattcheed iin tthe hallls of Wasshinngtoon itt beegann inn thhe bbackkyarrds of

14、 Dess Mooinees aand thee liivinng rroomms oof CConccordd annd tthe froont porrchees oof CCharrlesstonn. Itt waas bbuillt bby wworkkingg meen aand wommen whoo duug iintoo whhat litttlee saavinngs theey hhad to givve ffivee doollaars andd teen ddolllarss annd ttwennty dolllarrs tto tthiss caausee. IIt

15、 ggreww sttrenngthh frrom thee yooungg peeoplle wwho rejjectted thee myyth of theeir genneraatioonss appathhy; whoo leeft theeir hommes andd thheirr faamilliess foor jjobss thhat offfereed llitttle payy annd llesss slleepp; ffromm thhe nnot-so-youung peooplee whho bbravved thee biitteer ccoldd annd

16、sscorrchiing heaat tto kknocck oon tthe dooors of perrfecct sstraangeers; frrom thee miilliionss off Ammeriicanns wwho volluntteerred, annd oorgaanizzed, annd pprovved thaat mmoree thhan twoo ceentuuriees llateer, a ggoveernmmentt off thhe ppeopple, byy thhe ppeopple andd foor tthe peooplee haas nno

17、t perrishhed froom tthiss Eaarthh. TThiss iss yoour vicctorry. I knoow yyou diddntt doo thhis jusst tto wwin an eleectiion andd I knoow yyou diddntt doo itt foor mme. Youu diid iit bbecaausee yoou uundeersttandd thhe eenorrmitty oof tthe tassk tthatt liies aheead. Foor eevenn ass wee ceelebbratte tt

18、oniightt, wwe kknoww thhe cchalllenngess thhat tommorrrow willl bbrinng aare thee grreattestt off ouur llifeetimme twwo wwarss, aa pllaneet iin pperiil, thee woorstt fiinannciaal ccrissis in a ccentturyy. EEvenn ass wee sttandd heere tonnighht, we knoow ttherre aare braave Ameericcanss waakinng uup

19、iin tthe dessertts oof IIraqq annd tthe mouuntaainss off Affghaanisstann too riisk theeir livves forr uss. TTherre aare mottherrs aand fattherrs wwho willl llie awaake aftter theeir chiildrren falll aasleeep andd woondeer hhow theeylll mmakee thhe mmorttgagge, or payy thheirr dooctoorss biillss, oor

20、 ssavee ennouggh ffor colllegge. Theere is neww ennerggy tto hharnnesss annd nnew jobbs tto bbe ccreaatedd; nnew schhoolls tto bbuilld aand thrreatts tto mmeett annd aalliiancces to reppairr. Thhe rroadd ahheadd wiill be lonng. Ourr cllimbb wiill be steeep. Wee maay nnot gett thheree inn onne yyearr

21、 orr evven onee teerm, buut AAmerricaa I havve nneveer bbeenn moore hoppefuul tthann I am tonnighht tthatt wee wiill gett thheree. II prromiise youu wee ass a peooplee wiill gett thheree. Thheree wiill be settbaccks andd faalsee sttartts. Theere aree maany whoo woontt aggreee wiith eveery deccisiion

22、 or pollicyy I makke aas PPressideent, annd wwe kknoww thhat govvernnmennt ccant ssolvve eeverry pprobblemm. BBut I wwilll allwayys bbe hhoneest witth yyou aboout thee chhalllengges we facce. I wwilll liisteen tto yyou, esspecciallly wheen wwe ddisaagreee. Andd abbovee alll, I wwilll assk yyou joiin

23、 iin tthe worrk oof rremaakinng tthiss naatioon tthe onlly wway its bbeenn doone in Ameericca ffor twoo-huundrred andd twwentty-oone yeaars bllockk byy bllockk, bbricck bby bbricck, calllouusedd haand by calllouusedd haand. Whhat beggan tweentyy-onne mmontths agoo inn thhe ddeptths of winnterr muust

24、 nott ennd oon tthiss auutummn nnighht. Thiis vvicttoryy allonee iss noot tthe chaangee wee seeek itt iss onnly thee chhancce ffor us to makke tthatt chhangge. Andd thhat cannnott haappeen iif wwe ggo bbackk too thhe wway thiingss weere. Itt caannoot hhapppen witthouut yyou. Soo leet uus ssummmon a

25、nnew spiiritt off paatriiotiism; off seerviice andd reespoonsiibillityy whheree eaach of us ressolvves to pittch in andd woork harrderr annd llookk affterr noot oonlyy ouurseelvees, butt eaach othher. Leet uus rremeembeer tthatt iff thhis finnancciall crrisiis ttaugght us anyythiing, itts thaat wwe

26、ccannnot havve aa thhrivvingg Waall Strreett whhilee Maain Strreett suuffeers inn thhis couuntrry, we risse oor ffalll ass onne nnatiion; ass onne ppeopple. Leet uus rresiist thee teempttatiion to falll bbackk onn thhe ssamee paartiisannshiip aand petttinnesss annd iimmaaturrityy thhat hass pooisoon

27、edd ouur ppoliiticcs ffor so lonng. Lett uss reememmberr thhat it wass a mann frrom thiis sstatte wwho firrst carrrieed tthe bannnerr off thhe RRepuubliicann Paartyy too thhe WWhitte HHousse a parrty fouundeed oon tthe valluess off seelf-relliannce, inndivviduual libbertty, andd naatioonall unnityy.

28、 TThosse aare valluess wee alll ssharre, andd whhilee thhe DDemoocraaticc Paartyy haas wwon a ggreaat vvicttoryy toonigght, wee doo soo wiith a mmeassuree off huumillityy annd ddeteermiinattionn too heeal thee diividdes thaat hhavee heeld bacck oour proogreess. Ass Liincooln saiid tto aa naatioon ff

29、ar morre ddiviidedd thhan ourrs, “We aree noot eenemmiess, bbut friienddsthooughh paassiion mayy haave strrainned it musst nnot breeak ourr boondss off afffecctioon.” Annd tto tthosse AAmerricaans whoose suppporrt II haave yett too eaarn I mayy noot hhavee woon yyourr voote, buut II heear youur vvoi

30、cces, I neeed yyourr heelp, annd II wiill be youur PPressideent tooo. Annd tto aall thoose wattchiing tonnighht ffromm beeyonnd oour shooress, ffromm paarliiameentss annd ppalaacess too thhosee whho aare hudddleed aarouund raddioss inn thhe fforggottten corrnerrs oof oour worrld ouur sstorriess arre

31、 ssinggulaar, butt ouur ddesttinyy iss shhareed, andd a neww daawn of Ameericcan leaaderrshiip iis aat hhandd. TTo tthosse wwho wouuld teaar tthiss woorldd doown wee wiill deffeatt yoou. To thoose whoo seeek peaace andd seecurrityy wee suuppoort youu. AAnd to alll thhosee whho hhavee woondeeredd iff

32、 Ammeriicas bbeaccon stiill burrns as briightt toonigght we proovedd onnce morre tthatt thhe ttruee sttrenngthh off ouur nnatiion commes nott frrom ourr thhe mmighht oof oour armms oor tthe scaale of ourr weealtth, butt frrom thee enndurringg poowerr off ouur iideaals: deemoccraccy, libbertty, opppo

33、rttuniity, annd uunyiielddingg hoope. FFor thaat iis tthe truue ggeniius of Ameericca thhat Ameericca ccan chaangee. OOur uniion cann bee peerfeecteed. Andd whhat we havve aalreeadyy acchieevedd giivess uss hoope forr whhat we cann annd mmustt acchieeve tommorrrow. Thhis eleectiion hadd maany firrst

34、ss annd mmanyy sttoriies thaat wwilll bee toold forr geenerratiionss. BBut onee thhats oon mmy mmindd toonigght is aboout a wwomaan wwho casst hher balllott inn Attlannta. Shhess a lott liike thee miilliionss off ottherrs wwho stoood in linne tto mmakee thheirr vooicee heeardd inn thhis eleectiion e

35、xcceptt foor oone thiing Annn NNixoon CCoopper is 1066 yeearss olld. Shhe wwas borrn jjustt a genneraatioon ppastt sllaveery; a timme wwhenn thheree weere no carrs oon tthe roaad oor pplannes in thee skky; wheen ssomeeonee liike herr cooulddntt voote forr twwo rreassonss beecauuse shee waas aa wooma

36、nn annd bbecaausee off thhe ccoloour of herr skkin. Annd ttoniightt, II thhinkk abboutt alll tthatt shhess seeen thrrougghouut hher cennturry iin AAmerricaa thhe hhearrtacche andd thhe hhopee; tthe strrugggle andd thhe pproggresss; thee tiimess wee weere tolld tthatt wee caantt, aand thee peeoplle w

37、who preesseed oon wwithh thhat Ameericcan creeed: Yees wwe ccan. Att a timme wwhenn woomenns voiicess weere sillencced andd thheirr hoopess diismiisseed, shee liivedd too seee tthemm sttandd upp annd sspeaak oout andd reeachh foor tthe balllott. YYes we cann.Whenn thheree waas ddesppairr inn thhe dd

38、ustt boowl andd deepreessiion acrrosss thhe llandd, sshe saww a nattionn coonquuer feaar iitseelf witth aa Neew DDeall, nnew jobbs aand a nnew sennse of commmonn puurpoose. Yees wwe ccan.Whenn thhe bbombbs ffelll onn ouur hharbbourr annd ttyraannyy thhreaatenned thee woorldd, sshe wass thheree too w

39、iitneess a ggeneerattionn riise to greeatnnesss annd aa deemoccraccy wwas savved. Yees wwe ccan. Shhe wwas theere forr thhe bbusees iin MMonttgommeryy, tthe hosses in Birrminnghaam, a bbriddge in Sellma, annd aa prreaccherr frrom Atllantta wwho tolld aa peeoplle tthatt “We Shaall Oveercoome.” Yees w

40、we ccan. A mann toouchhed dowwn oon tthe mooon, a wwalll caame dowwn iin BBerllin, a worrld wass coonneecteed bby oour ownn scciennce andd immagiinattionn. AAnd thiis yyearr, iin tthiss ellecttionn, sshe touucheed hher finngerr too a scrreenn, aand casst hher votte, beccausse aafteer 1106 yeaars in

41、Ameericca, thrrouggh tthe besst oof ttimees aand thee daarkeest of houurs, shhe kknowws hhow Ameericca ccan chaangee. YYes we cann. Ammeriica, wee haave comme sso ffar. Wee haave seeen sso mmuchh. BBut theere is so mucch mmoree too doo. SSo ttoniightt, llet us askk ouurseelvees iff ouur cchilldreen

42、sshouuld livve tto ssee thee neext cennturry; if my dauughtterss shhoulld bbe sso lluckky tto llivee ass loong as Annn Niixonn Cooopeer, whaat cchannge willl ttheyy seee? Whaat pproggresss wwilll wee haave madde? Thhis is ourr chhancce tto aanswwer thaat ccalll. TThiss iss ouur mmomeent. Thhis is ou

43、rr tiime too puut oour peooplee baack to worrk aand opeen ddoorrs oof ooppoortuunitty ffor ourr kiids; too reestoore proospeeritty aand proomotte tthe cauuse of peaace; too reeclaaim thee Ammeriicann Drreamm annd rreafffirrm tthatt fuundaamenntall trruthh thhat outt off maany, wee arre oone; thhat w

44、hiile we breeathhe, we hoppe, andd whheree wee arre mmet witth ccyniicissm, andd dooubtt, aand thoose whoo teell us thaat wwe ccant, we willl rresppondd wiith thaat ttimeelesss ccreeed tthatt suums up thee sppiriit oof aa peeoplle: Yees WWe CCan. Thhankk yoou, Godd bllesss yoou, andd maay GGod Blees

45、s thee Unniteed SStattes of Ameericca奧巴馬就就職演講講全文 “美國是是一個任任何事情情都有可可能發(fā)生生的國家家,對于于這一點點如果還還有任何何人心存存懷疑的的話,今今晚就是是對這一一問題的的最好回回答”美國國已經(jīng)做做出了回回答?，F(xiàn)現(xiàn)在,就就在芝加加哥格蘭蘭特廣場場上聚集集的12250000名支支持者面面前,我我們的新新總統(tǒng)誕誕生了。 下面面就是巴巴拉克-奧巴馬馬所做的的20008年總總統(tǒng)候選選人就職職演講全全文: 美國國是一個個任何事事情都有有可能發(fā)發(fā)生的國國家,對對于這一一點如果果還有任任何人心心存懷疑疑,對民民主的力力量還表表示疑慮慮的話,今晚就就是對

46、這這一問題題的最好好回答。 這個個答案早早已經(jīng)印印在了到到處懸掛掛在學校校和教堂堂的競選選條幅上上,人們們隨處可可見;這這些人們們已經(jīng)等等待了三三四個小小時,對對于他們們當中的的大多數(shù)數(shù),這是是有生以以來第一一次經(jīng)歷歷這樣的的過程,因為他他們堅信信這一時時刻注定定與眾不不同,而而這種不不同便有有可能源源自他們們所發(fā)出出的聲音音。 這個個答案出出自這些些人之口口,無論論是青年年還是老老年,窮窮人還是是富人,民主黨黨還是共共和黨,黑人還還是白人人,拉丁丁裔、亞亞裔還是是美國本本土人,同性戀戀者還是是異性戀戀者,殘殘疾人還還是非殘殘疾人他們們向世界界發(fā)出了了這樣的的信息我們們從來不不分紅色色之州和和

47、藍色之之州,我我們永遠遠都是美美利堅合合眾國。 這個個答案告告訴了那那些一直直以來充充滿焦慮慮、恐懼懼和懷疑疑的人們們,我們們可以將將雙手放放在歷史史的轉(zhuǎn)折折點上,將它再再次帶向向充滿希希望的美美好明天天。 這一一刻我們們已經(jīng)等等待了太太久,但但是今晚晚,由于于我們在在這一決決定性的的時刻所所作出的的選擇,美國便便迎來了了它嶄新新的一刻刻。 我剛剛剛接到到了來自自麥凱恩恩議員的的電話。他在這這場漫長長而艱難難的選舉舉中一直直努力著著,而他他為他所所熱愛的的國家所所付出的的努力甚甚至更加加艱辛而而久遠?？赡芪椅覀儺斨兄械暮芏喽嗳松踔林炼紵o法法想象,麥凱恩恩議員從從何時便便開始為為我們的的國家奉奉

48、獻自己己,而我我們卻早早已享受受到了這這位勇敢敢無私的的領(lǐng)導者者為國家家所做出出的貢獻獻。對于于他和佩佩林所付付出的努努力,我我表示衷衷心的感感謝,同同時我也也期待著著,能夠夠和他們們一同努努力,共共同實現(xiàn)現(xiàn)我們這這幾個月月來所做做出的承承諾。 我要要感謝我我的競選選伙伴,新當選選的美國國副總統(tǒng)統(tǒng)喬拜拜登,這這一路走走來,他他始終遵遵循著自自己內(nèi)心心深處的的那個聲聲音,他他始終代代表著那那些和他他一起在在斯克蘭蘭頓街邊邊長大,一起坐坐著火車車回到故故鄉(xiāng)特拉拉華州的的人們的的聲音。 如果果沒有過過去這116年來來摯友的的支持,沒有穩(wěn)穩(wěn)定的家家庭和對對生活的的愛,沒沒有我們們國家的的下一位位第一夫

49、夫人,米米歇爾奧巴馬馬,今晚晚我將不不可能站站在這里里。薩莎莎和瑪麗麗亞,我我愛你們們,你們們已經(jīng)得得到了一一只新的的小狗,它將和和我們一一起入住住白宮。還有我我的祖母母,雖然然她已經(jīng)經(jīng)不能和和我們一一起分享享這一刻刻,但是是我知道道,她正正和我的的家人一一起,注注視著我我,陪我我經(jīng)歷著著這一刻刻。我不不會忘記記,是他他們養(yǎng)育育我成人人,今晚晚我是如如此的想想念他們們,我知知道,我我所虧欠欠他們的的,是永永遠無法法報答的的恩情。 對我我的競選選負責人人大衛(wèi)?普羅菲菲,我的的首席戰(zhàn)戰(zhàn)略家大大衛(wèi)亞亞克瑟羅羅德以及及有史以以來最優(yōu)優(yōu)秀的競競選團隊隊,我想想對你們們說的是是是你你們成就就了今天天的一切

50、切,我將將永遠感感激你們們所付出出的這一一切。 但是是,最重重要的是是,我將將永遠不不會忘記記,這個個勝利是是真正屬屬于你們們的! 我一一直都不不是最有有希望的的那個候候選人,一開始始的時候候我們便便沒有那那么多的的資金或或支持。我們的的競選之之路并不不是從華華盛頓的的高樓禮禮堂中開開始的,它從德德梅因的的后院、協(xié)和酒酒店的客客廳以及及查爾斯斯頓的門門廊中邁邁出了第第一步。 它由由那些需需要從自自己有限限的存款款中拿出出5美元元、100美元和和20美美元的工工人們建建立起來來;那些些摒棄了了他們那那一代人人冷漠神神話的年年輕人,那些遠遠離家鄉(xiāng)鄉(xiāng)親人在在外打拼拼卻只能能賺得微微薄工資資的人們們,

51、那些些抵抗著著刺骨的的寒冷和和灼人的的炎熱敲敲響了陌陌生人家家大門的的人們,是你們們給了它它成長的的力量;數(shù)以百百萬計的的美國人人民自愿愿組織起起來,他他們想要要去證明明兩個多多世紀之之后,一一個由人人民組成成的政府府,一個個屬于人人民的政政府,一一個為了了人民的的政府是是不會從從地球上上消亡的的,這就就是屬于于你們的的勝利! 我知知道,你你們這樣樣做并不不只是想想贏得一一場選舉舉,我也也知道,你們這這樣做并并不是為為我一個個人。你你們這樣樣做,是是因為你你們了解解前方的的任務(wù)是是如何的的艱巨。甚至就就在我們們慶祝的的同時,我們也也清楚地地明白,明天將將要面臨臨的挑戰(zhàn)戰(zhàn)是多么么巨大兩大大戰(zhàn)爭,

52、一個處處于危險險中的星星球,本本世紀最最嚴重的的經(jīng)濟危危機。就就在我們們站在這這里的同同時,我我們清楚楚地知道道,還有有許多勇勇敢的美美國人正正在伊拉拉克的沙沙漠和阿阿富汗的的群山中中醒來,為了我我們而冒冒著生命命的危險險。還有有許許多多多的父父母們,只有在在自己的的孩子入入睡后才才能躺下下,他們們?yōu)榉孔幼拥馁J款款和醫(yī)院院的賬單單還有孩孩子們的的學費而而發(fā)愁。放心,我們會會注入新新的能量量,創(chuàng)造造新的就就業(yè)機會會,建設(shè)設(shè)新的學學校,面面對威脅脅與挑戰(zhàn)戰(zhàn),修復復我們的的聯(lián)盟。 前前方的道道路還很很漫長。我們所所面臨的的山峰是是險峻的的?；蛟S許一年甚甚至很長長一段時時間我們們都無法法攀上峰峰頂,但

53、但是美國國我從從來沒有有像今晚晚這樣堅堅信,我我們最終終一定會會到達。我向你你保證我們們的民族族最終會會到達山山頂?shù)摹?也許許會有挫挫折坎坷坷,作為為總統(tǒng)我我所做出出的決定定和政策策必定會會遭到一一些人的的反對,而我們們也知道道政府不不能夠解解決所有有問題。但是我我將會誠誠實地告告訴你們們我們所所面對的的挑戰(zhàn)。我會耐耐心傾聽聽你們的的心聲,尤其是是在遇到到分歧的的時候。而最重重要的是是,我將將會讓你你們加入入到重建建我們國國家的隊隊伍當中中來,沿沿著美國國這2221年來來一直所所走的那那條道路路一塊塊塊磚瓦瓦,一雙雙雙手,一點點點堆砌出出我們的的家園。 211個月之之前的那那個冬天天所開始始的

54、,不不會在這這個秋天天的夜晚晚結(jié)束。這個勝勝利本身身并不是是我們所所要找尋尋的改變變這只只是一個個改變的的機會。如果我我們回到到老路上上,那么么一切都都不會得得到改變變。沒有有你們,這一切切也不會會得到改改變。 那么么,就讓讓我們重重新召喚喚起愛國國主義、公仆之之心以及及國家責責任的精精神來,每個人人都參與與其中,一起努努力,不不單只是是關(guān)心自自身,而而是互相相照顧。讓我們們記住這這場經(jīng)濟濟危機所所教會我我們的一一點,如如果主街街道遭受受了打擊擊,那么么華爾街街也不可可能幸免免在這這個國家家,我們們作為一一個民族族,一個個整體,同存亡亡共榮辱辱。 讓我我們摒棄棄掉那些些長久以以來一直直危害我我

55、們的政政治生活活的那些些幼稚瑣瑣碎的黨黨派之爭爭。讓我我們記住住,是這這個國家家的人第第一次將將共和黨黨的橫幅幅掛在了了白宮之之上,而而共和黨黨的建立立便是基基于對自自力更生生、獨立立自由和和國家統(tǒng)統(tǒng)一價值值的肯定定。這一一價值是是我們所所共享的的,即便便民主黨黨今晚贏贏得了大大選,我我們也會會懷著謙謙虛的心心態(tài),去去消除這這一分歧歧和隔膜膜。在面面臨著比比今天更更嚴重的的國家分分裂時,林肯說說過,“我們不不是敵人人,而是是朋友。我我們友情情的紐帶帶,或會會因情緒緒激動而而繃緊,但決不不可折斷斷。”而對于于那些我我還沒有有贏得支支持的選選民們也許許我還沒沒有贏得得你們的的選票,但是我我聽到了了

56、你們聲聲音,我我需要你你們的幫幫助,而而我也同同樣是你你們的總總統(tǒng)。 對于于那些遠遠在大洋洋彼岸的的,在國國會和皇皇宮中,在我們們這個世世界被遺遺忘的角角落中圍圍在收音音機旁關(guān)關(guān)注著大大選之夜夜的人們們我們們的故事事是不同同的,但但是我們們的命運運卻是緊緊緊連在在一起的的,美國國領(lǐng)袖新新的一天天的黎明明即將到到來。對對于那些些會將世世界四分分五裂的的人們,我們將將打敗你你們,對對于那些些渴求和和平和安安全的人人們,我我們將支支持你們們。而對對于所有有那些想想知道,自由女女神像手手中的火火炬是否否還會依依舊閃耀耀光芒的的人們,今晚我我們再次次證明了了,我們們民族的的真正實實力并不不只是來來自于武

57、武力和財財富,而而是來自自于我們們理想的的力量:民主,自由,機遇以以及永不不屈服的的希望。 美國國真正的的天賦在在于,它它懂得改改變。我我們的聯(lián)聯(lián)盟會不不斷完善善自己。而我們們已經(jīng)取取得的成成就給了了我們希希望,讓讓我們堅堅信我們們能夠并并且即將將取得成成功。 這次次選舉擁擁有許多多故事和和數(shù)不清清的第一一次,它它們將被被世世代代代流傳傳。但是是今晚在在我腦海海中一直直浮現(xiàn)的的,是亞亞特蘭大大一位女女性選民民。她就就像成千千上萬的的其他選選民一樣樣,排在在隊伍中中喊出自自己的心心聲,唯唯一不同同的是安尼克松松庫伯伯已經(jīng)1106歲歲了。 她出出生的時時候正是是奴隸制制度解除除之后;那時候候還沒有

58、有汽車和和飛機;像她一一樣的人人那個時時候是沒沒有選舉舉權(quán)的,因為她她是女人人,還因因為她皮皮膚的顏顏色。 但是是今晚,我思考考著她所所經(jīng)歷的的這一個個世紀的的美國心痛痛和希望望;斗爭爭與進步步;我們們被告知知我們不不能做什什么的時時代,以以及美國國人的信信條:是是的,我我們可以以! 在那那個女性性不能發(fā)發(fā)出聲音音的時代代,在那那個女性性的希望望被剝奪奪的時代代,她看看著她們們站了起起來,大大聲說出出自己的的想法,投出了了自己的的選票。是的,我們可可以! 當絕絕望和大大蕭條襲襲來的時時候,她她看到了了一個民民族通過過新政、新的工工作和新新的共同同目的感感戰(zhàn)勝了了恐懼。是的,我們可可以! 當炸炸

59、彈在珍珍珠港爆爆炸,當當暴政威威脅這個個世界的的時候,她見證證了一代代人的強強大,見見證了民民主得到到了捍衛(wèi)衛(wèi)。是的的,我們們可以! 她見見證了蒙蒙哥馬利利汽車暴暴動,見見證了塞塞爾瑪大大橋事件件,遇到到了那位位來自亞亞特蘭大大的牧師師,他告告訴人們們“我們終終將會克克服一切切?！笔堑?我們可可以! 人類類登上了了月球,柏林墻墻倒塌了了,世界界由于我我們自身身的科學學和想象象力被連連接到了了一起。而在這這一年,在這次次選舉中中,她的的手指觸觸摸到了了屏幕,她投出出了自己己的一票票,因為為在美國國經(jīng)歷了了1066年的變變遷,經(jīng)經(jīng)歷了最最好的與與最壞的的時代后后,她了了解美國國是如何何變化的的。是

60、的的,我們們可以! 美國國,我們們已經(jīng)走走了這么么遠,我我們已經(jīng)經(jīng)看到了了這么多多,但是是仍然有有許多事事情等待待著我們們?nèi)プ?。那么今今?讓讓我們捫捫心自問問如果果我們的的孩子看看到了下下一個世世紀;如如果我的的女兒也也能夠和和安尼尼克松庫伯一一樣幸運運地活到到了1006歲,那么他他們將會會看到怎怎樣的變變化？我我們又將將會取得得什么樣樣的進步步？ 對于于我們來來說,這這正是一一個對這這一疑問問給出回回答的機機會。這這是我們們的時刻刻,這是是我們的的時代讓我我們的人人民重新新回去工工作,為為我們的的孩子打打開機會會的大門門;積累累財富,促進和和平;重重拾美國國夢,重重申基本本的真象象相對對于