《陋室銘》的 原文翻譯

1、本文格式為Word版，下載可任意編輯 陋室銘的 原文翻譯 （陋室銘）開篇以山水起興，點出了陋室不陋的原因，在于德馨。接著寫陋室環(huán)境的清幽，以青苔和野草來比喻自己獨立的人格，以下是我整理的陋室銘中的原文翻譯原文翻譯以及主題，供同學們了解這篇文章。 陋室銘原文： ：劉禹錫 山不在高，有仙則名。水不在深，有龍則靈。斯是陋室，惟吾德馨。苔痕上階綠，草色入簾青。談笑有鴻儒，往來無白丁。可以調素琴，閱金經。無絲竹之亂耳，無案牘之勞形。南陽諸葛廬，西蜀子云亭?？鬃釉疲汉温? 陋室銘原文翻譯 山不在于高，有了神仙就著名。水不在于深，有了龍就顯得有了靈氣。這是簡陋的房子，只是我(住屋的人)品德好(就感覺不到

2、簡陋了)。長到臺階上的苔痕顏色碧綠;草色青蔥，映入簾中。到這里談笑的都是知識淵博的大學者，交往的沒有知識淺薄的人，可以彈奏不加裝飾的古琴，閱讀（佛經）。沒有奏樂的聲音擾亂雙耳，沒有官府的公文使身體勞累。南陽有諸葛亮的草廬，西蜀有揚子云的亭子?？鬃诱f：有什么簡陋的呢? 陋室銘主題 從主題看，陋室銘通過對居室交往人物生活情趣的描繪，全力形容陋室不陋，陋室銘一文表現(xiàn)了不與世俗同流合污，潔身自好、不追求聲色消遣的生活態(tài)度。表達了高潔傲岸的情操，流露出安貧樂道的情懷。銘是古代刻在器物上用來警惕自己或者稱述功德的文字，后來發(fā)展成為一種文體，這種文體有用韻的特點。 從題目看，是在稱贊陋室，為陋室作銘，其實不

3、然，是借物抒情，托物言志。本文運用借物抒情、托物言志，通過對陋室的描寫，表達了甘居陋室、安貧樂道的思想感情，表現(xiàn)了不慕富貴，不與世俗同流合污的高尚節(jié)操。全文81字，可說是字字寫陋，又字字透著不陋。開篇16字，為全文寫不陋奠定了基調。山不在高，有仙則名。水不在深，有龍則靈。從表面看來，仙與龍是為山、水增色調，實則是喻陋室之主。陋室主人身居陋室，而精神思想卻那般富有充實：鴻儒、金經、素琴，不單從交往、學習、愉悅幾方面描寫出陋室之主追求之不陋，就是鴻、金、素三字內涵之豐富，也是與陋無緣的。正如他自己所言斯是陋室，惟吾德馨，用馥郁四溢的香氣形容其高尚的思想品德，這就突出了陋室之主追求的不是榮華富貴(無

4、絲竹之亂耳)，也不是功名利祿(無案牘之勞形)，而是心之潔，趣之雅，德之馨。將其陋室比作諸葛廬、子云亭，樹立模范，意在自勉，更表現(xiàn)出了安貧樂道之心，所以說何陋之有。 這篇銘文運用托物言志的表現(xiàn)方法，通過稱贊簡陋的居室，表達了不慕榮利，不愿與世俗同流合污的生活態(tài)度，保持高尚節(jié)操的愿望和不求聞達、安貧樂道的生活情趣。 從這篇文章，我們可以看出追求之高雅，精神之富有，使人感受的是陋室不陋，就是直接描寫陋室的詞句苔痕上階綠，草色入簾青，也讓人體會不到一點陋意，給人更多的則是郁郁蔥蔥的青草掩映下的小屋，充滿了勃勃活力。真是陋室不陋。 全文僅81字，有三層意思。第一層(第13句)，運用類比點明主旨：斯是陋室，惟吾德馨。點明文章主旨惟吾德馨，陋室不陋。其次層(第47句)，描寫居室環(huán)境、來往客人、日常生活，透露德馨的內涵：幽美清雅的環(huán)境，反映室主人恬靜淡泊的心境;學問淵博的來客，說明室主人高雅脫俗的情懷;恬然自適的生活，則表現(xiàn)主人安貧樂道的情趣和對世俗生活的厭棄，從而點明白德馨是陋室不陋的原因。第三層(第89句)，把