《詩(shī)經(jīng)》全文鑒賞大辭典

【古典文獻(xiàn)匯編】《詩(shī)經(jīng)》全文鑒賞大辭典詩(shī)經(jīng)《詩(shī)經(jīng)》是我國(guó)第一部詩(shī)歌總集，最早稱為《詩(shī)》，后被儒家奉為經(jīng)典之一，方稱《詩(shī)經(jīng)》。因其書為毛公所傳，又稱《毛詩(shī)》。其創(chuàng)作年代，距今約二千五百年左右，大體產(chǎn)生于西周初葉至春秋中葉。它是奴隸制時(shí)代的詩(shī)歌，為我國(guó)詩(shī)歌創(chuàng)作奠定了深厚的基礎(chǔ)，對(duì)我國(guó)文學(xué)發(fā)展產(chǎn)生了深遠(yuǎn)的影響。《詩(shī)經(jīng)》共三百零五首，簡(jiǎn)稱“詩(shī)三百”。按其內(nèi)容，可分為“風(fēng)”、“雅”、“頌”三類?！帮L(fēng)”乃風(fēng)土之曲，即民間歌謠，共一百六十篇，總稱為十五國(guó)風(fēng)。“雅”乃朝廷之樂，多為京都一帶朝廷官吏的作品，共一百零五篇，分為《大雅》和《小雅》?！绊灐蹦藦R堂之音，是王侯舉行祭祀或其他重大典禮專用的樂歌，共四十篇，分為《周頌》、《魯頌》、《商頌》，合稱三頌。對(duì)于《詩(shī)經(jīng)》的解釋，兩千多年來眾說紛紜，有的很難達(dá)成共識(shí)，甚至古今名家也“不知所謂”。為了文學(xué)愛好者閱讀方便，這里只是博采眾長(zhǎng)，作一般性的簡(jiǎn)釋和介紹。對(duì)于生僻和古今異讀的字，由于種種限制，不能詳細(xì)詮釋，但盡可能地注音。愚之見，《詩(shī)經(jīng)》不宜翻譯，任何譯文都不如原文；同樣，也不宜對(duì)其進(jìn)行評(píng)說，任何評(píng)說都難免主觀色彩。對(duì)于《詩(shī)經(jīng)》的理解，因人因時(shí)因環(huán)境之不同而迥然有異，這正是《詩(shī)經(jīng)》的妙處。如果僅從字面理解，一覽無余，那就沒有什么味道了。讀《詩(shī)經(jīng)》，重在讀、貴在讀、趣在讀。在注音注釋的幫助下，流暢地熟讀，在誦讀的同時(shí)去理解、去感悟，這是學(xué)習(xí)《詩(shī)經(jīng)》最好、最聰明的方法。在此基礎(chǔ)上，寫出自己的感悟與人交流，或者本著“百家爭(zhēng)鳴”的科學(xué)態(tài)度進(jìn)行學(xué)術(shù)上的探討，都是必要的和有益的，但是絕不能以己之見為終結(jié)性的。對(duì)于《詩(shī)經(jīng)》，是不會(huì)有終結(jié)性的理解的。做這個(gè)注釋，旨在為喜歡讀《詩(shī)經(jīng)》的朋友們提供幫助，也是自己的一次再學(xué)習(xí)。由于編輯、打字等工作量很大，故只能隔一天續(xù)一次（有時(shí)候或許會(huì)耽擱幾日），每次四篇（偶爾三篇）。但是不論怎樣，一定會(huì)全部完成，不至于半途而廢。其間，難免會(huì)有錯(cuò)誤疏漏之處，懇請(qǐng)各位不吝賜教，予以指正，以便及時(shí)更正，以免繆傳誤人。但愿這件事能對(duì)朋友們有所益處，至少，可以為大家省去查閱辭典和打字的時(shí)間吧。這樣，我所耗費(fèi)的時(shí)間就顯得很有價(jià)值了?！綟-001】-【F-160】、【Y-161】-【Y-265】、【S-266】-【S-305】分別表示風(fēng)、雅、頌的篇目。余冠英注釋的《詩(shī)經(jīng)選》106首穿插其中，為了區(qū)分，在篇目后面標(biāo)有（必讀）字樣，例如：［F-001】關(guān)雎（必讀）。國(guó)風(fēng)周南國(guó)風(fēng)：也單稱風(fēng)，是采自各地的民間歌謠。朱熹《詩(shī)集傳》：“國(guó)者，諸侯所封之域；風(fēng)者，民俗歌謠之詩(shī)也?！卑ㄖ苣稀⒄倌?、邶、｛、衛(wèi)、王、鄭、齊、魏、唐、秦、陳、檜、曹、豳十五國(guó)風(fēng)，共計(jì)一百六十篇。大部分是東周的詩(shī)，小部分是西周后期的詩(shī)。周南：西周初期，周公姬旦和召公姬］（誓shD分陜（今河南陜縣）而治。周公旦居?xùn)|都洛邑，統(tǒng)治東方諸侯?！吨苣稀樊?dāng)是周公統(tǒng)治下的南方地區(qū)的民歌，范圍包括洛陽(yáng)以南，直到江漢一帶地區(qū)。意為南國(guó)之詩(shī)，或以為用南國(guó)樂調(diào)寫的詩(shī)。共計(jì)十一篇。《周南》、《召南》合稱二南?！綟-001】關(guān)雎（必讀）關(guān)關(guān)雎鳩，在河之洲。窈窕淑女，君子好逑。參差荇菜，左右流之。窈窕淑女，寤寐求之。求之不得，寤寐思服。悠哉悠哉，輾轉(zhuǎn)反側(cè)。參差荇菜，左右采之。窈窕淑女，琴瑟友之。參差荇菜，左右d之。窈窕淑女，鐘鼓樂之。1、關(guān)關(guān)：雎鳩和鳴聲。雎鳩（居糾j口jin）：一種水鳥名，即魚鷹。2、河：黃河。洲：水中央的陸地。一二句是詩(shī)人就所見以起興（起頭兒）。3、窈窕：容貌美好。淑：善，品德賢良。淑女：好姑娘。4、君子：《詩(shī)經(jīng)》中貴族男子的通稱。好：男女相悅。逑：同“仇”，配偶?！昂谩?、“逑”在這里是動(dòng)詞（和《尚書大傳》所載《微子歌》“不我好仇”句同例），就是愛慕而希望成為配偶的意思。5、參差：不齊。荇（杏xlng）菜：生長(zhǎng)在水里的一種植物，葉心臟形，浮在水上，可以吃。6、流：通"（究ji口）”，就是求或者捋取。和下文‘采”、“d”義相近。以上兩句言彼女左右采荇。她采荇時(shí)的美好姿態(tài)使那“君子”時(shí)刻不忘，見于夢(mèng)寐。7、睡醒為“寤”，睡著為“寐”?！板幻隆痹谶@里猶言“日夜”。8、服（古讀如愎b］）：思念。“思”、“服”兩字同義。9、悠哉悠哉：猶“悠悠”，就是長(zhǎng)。這句是說思念綿綿不斷。10、“輾”就是轉(zhuǎn)。“反”是覆身而臥。“側(cè)”是側(cè)身而臥?！拜氜D(zhuǎn)反側(cè)”是說不能安睡。第二、三章寫“思服”之苦。11、友：親愛?！坝选弊止抛x如“以”，和上文“采（古音ci）”相韻。12、d（茂m2o）：“（茂m2。）”的借字，就是擇、拔。“d之”也就是“流之”、“采之”的意思，因?yàn)榉终聯(lián)Q韻所以變換文字。13、樂：娛悅?！坝选?、“樂”的對(duì)象就是那“采”、“d”之人。最后兩章是設(shè)想和彼女結(jié)婚。琴瑟鐘鼓的熱鬧是結(jié)婚時(shí)應(yīng)有的事。這詩(shī)寫男戀女之情。大意是：河邊一個(gè)采荇菜的姑娘引起一個(gè)男子的思慕。那“左右采之”的窈窕形象使他寤寐不忘，而“琴瑟友之”、“鐘鼓樂之”便成為他寤寐求其實(shí)現(xiàn)的愿望?！居喙谟⒔褡g】魚鷹兒關(guān)關(guān)和唱，在河心小小洲上。好姑娘苗苗條條，哥兒想和她成雙。水荇菜長(zhǎng)短不齊，采荇菜左右東西。好姑娘苗苗條條，追求她直到夢(mèng)里。追求她成了空想，睜眼想閉眼也想。夜長(zhǎng)長(zhǎng)相思不斷，盡翻身直到天光。長(zhǎng)和短水邊荇菜，采荇人左采右采。好姑娘苗苗條條，彈琴瑟迎她過來。水荇菜長(zhǎng)長(zhǎng)短短，采荇人左揀右揀。好姑娘苗苗條條，娶她來鐘鼓喧喧。【參考譯文】雎鳩關(guān)關(guān)叫得歡，成雙成對(duì)在河灘。美麗賢良的女子，正是我的好伴侶。長(zhǎng)短不齊水荇菜，左右采摘忙不停。美麗賢良的女子，做夢(mèng)也在把她思。追求她卻不可得，日夜思念在心間。想啊想啊心憂傷，翻來覆去欲斷腸。長(zhǎng)短不齊水荇菜，左邊右邊到處采。美麗賢良的女子，彈琴鼓瑟永相愛。長(zhǎng)短不齊水荇菜，左邊右邊到處采。美麗賢良的女子，鳴鐘擊鼓樂她懷?！綟-002】葛覃（必讀）葛之覃兮，施于中谷，維葉萋萋。黃鳥于飛，集于灌木，其鳴喈喈。葛之覃兮，施于中谷，維葉莫莫。是刈是C,為為，服之無盡言告師氏，言告言歸。薄污我私，薄任乙?。糊x害否，歸寧父母。1、葛：多年生蔓草，莖長(zhǎng)二三丈，纖維可用來織布。覃（譚tan）：延長(zhǎng)。2、施（意y］）：移，伸展。中谷：即谷中。3、維：是用在語(yǔ)首的助詞，或稱發(fā)語(yǔ)詞，無實(shí)義。萋萋：茂盛貌。4、黃鳥：《詩(shī)經(jīng)》里的黃鳥或指黃鶯，或指黃雀，都是鳴聲好聽的小鳥。凡言成群飛鳴，為數(shù)眾多的都指黃雀，這里似亦指黃雀。于：語(yǔ)助詞，無實(shí)義。5、群鳥息在樹上叫做“集”。叢生的樹叫做“灌木”。6、喈喈（接j位jie）:鳥鳴聲。7、莫莫：猶“漠漠”，也是茂盛之貌。8、刈（意y］）：害U。本是割草器名，就是鐮刀，這里用作動(dòng)詞。C（獲hu?）：煮。煮葛是為了取其纖維，用來織布。9、（癡chi）：細(xì)葛布。（隙xi）：粗葛布。10、荊丁yi）：厭?！胺疅o盡保言服用之衣而無厭憎。11、言（淹y白n）：語(yǔ)助詞，無實(shí)義。下同。師氏：保姆。12、告歸：等于說請(qǐng)假回家。告是告于公婆和丈夫，歸是歸父母家。上二句是說將告歸的事告知于保姆。13、?。赫Z(yǔ)助詞，含有勉勵(lì)之意。污（務(wù)wU）：洗衣時(shí)用手搓搓去污。私：內(nèi)衣。14、齲環(huán)huan）：洗濯（拙zhu?）。衣：指穿在表面的衣服。15、害（何h?）：通曷”，就是何。否：指不洗。16、寧：慰安。以上四句和保姆說：洗洗我的衣服吧！哪些該洗，哪些不用洗？我要回家看爹媽去了。這詩(shī)寫一個(gè)貴族女子準(zhǔn)備歸寧的事。由歸寧引出“紉隆保由“衣”而及“”，由“”而及“葛覃”。詩(shī)辭卻以葛覃開頭，直到最后才點(diǎn)明本旨?！包S鳥”三句自是借自然景物起興，似乎與本旨無關(guān)，但也未必是全然無關(guān)，因?yàn)槿壶B鳴集和家人團(tuán)聚是詩(shī)人可能有的聯(lián)想?！居喙谟⒔褡g】長(zhǎng)長(zhǎng)的葛藤，山溝溝里延伸，葉兒密密層層。黃雀飛飛成群，聚集在灌木林，嘰嘰呱呱不停。長(zhǎng)長(zhǎng)的葛藤，山溝溝里蔓延，葉兒陰陰一片。葛藤割來煮過，織成粗布細(xì)布，穿起來舒舒服服。告訴我的保姆，我告了假要走娘家。洗洗我的內(nèi)衣，洗洗我的外褂。該洗是啥，甭洗的是啥？我就要回家看我爹媽?！緟⒖甲g文】葛藤枝葉長(zhǎng)有長(zhǎng)，漫山遍野都生長(zhǎng)，嫩綠葉子水汪汪。小鳥展翅來回飛，紛紛停落灌木上，唧唧啾啾把歌唱。葛藤枝葉長(zhǎng)有長(zhǎng)，漫山遍野都生長(zhǎng)，嫩綠葉子多有壯。收割水煮活兒忙，細(xì)布粗布分兩樣，做成新衣常年穿。走去告訴我女師，我要探親回娘家。內(nèi)衣勤洗要勤換，外衣勤洗好常穿。一件一件安排好，干干凈凈見爹娘。訐-003】卷耳（必讀）采采卷耳，不盈頃筐。嗟我懷人，彼周行。陟彼崔嵬，我馬虺P。我姑酌彼金，維以不永懷。陟彼高岡，我馬玄黃。我姑酌彼兕觥，維以不永傷。陟彼八矣，我馬矣，我仆j矣，云何吁矣。1、采采：采了又采。采者是一個(gè)正懷念著遠(yuǎn)人的女子。卷耳：菊科植物，又叫做“蒼耳”或“（洗乂1）耳”，嫩苗可以吃。2、頃筐：斜口的筐子，后高前低，簸箕之類。這種筐是容易滿的，卷耳又是不難得的，現(xiàn)在采來采去裝不滿，可見采者心不在焉。3、嗟：嘆詞。我：采者自稱。懷：思念。4、（至zhD：即“置”，擱。彼：指那盛著卷耳的頃筐。周行（航h白ng）：大路。她因?yàn)閼讶酥时緵]心思采卷耳，索性放下頃筐，擱在大路上。5、陟（至zhi）：登?！摆毂恕钡摹氨恕弊质侵甘拘稳菰~，與下文“酌彼”的“彼”字同。崔嵬（維w?i）：高處。這一句寫思婦想象行人正登上高山。6、虺P（灰頹hui而）：又作“（灰hui）頹”，就是腿軟。這是思婦設(shè)想行人在說。自此以下的“我”都是思婦代行人自稱。7、姑：且。金（雷l?i）：盛酒之器。8、維：發(fā)語(yǔ)詞，無實(shí)義。永懷：猶言“長(zhǎng)相思”。思婦想象行人用酒寬慰自己，使自己不至于老想家。9、玄黃：病。這里指眼花。10、兕（似sD：獸名，像牛，青色，有獨(dú)角。用兕角做的酒杯叫做兕?。╣Ong）。11、永傷：猶“永懷”。12、八（居jG：有土的石山。13、（涂tG：與下句j（葡pu）同義，都訓(xùn)作“病”，就是疲勞力竭。仆：同路仆人。14、云：語(yǔ)助詞，無實(shí)義。吁（需xu）：又作“盱”，憂意?！霸坪斡跻印钡扔谡f“憂如之何！”這是女子懷念征夫的詩(shī)。她在采卷耳的時(shí)候想起了遠(yuǎn)行的丈夫，幻想他在上山了，過岡了，馬病了，人疲了，又幻想他在飲酒自寬。第一章寫思婦，二至四章寫征夫?！居喙谟⒔褡g】東采西采采卷耳，卷耳不滿斜口筐。一心想我出門人，擱下筐兒大路旁。行人上山高又險(xiǎn)，“我的馬兒腿發(fā)軟！且把酒壺來斟滿，好讓心兒寬一寬?！毙腥诉^岡高難爬，“我的馬兒眼發(fā)花！牛角杯兒斟滿它，喝一杯兒莫想家?！毙腥松仙绞^峭，“我的馬兒晃搖搖，我的伙計(jì)快累倒，這份兒憂愁怎得了！”【參考譯文】采呀采呀卷耳菜，采來采去不滿筐。懷念我的心上人，竹筐擱在大路旁。我騎馬兒上高山，馬兒疲憊力用光。唯有暫飲杯中酒，使我暫時(shí)忘家鄉(xiāng)。我騎馬兒上高岡，馬兒疲憊眼發(fā)黃。唯有暫飲杯中酒，使我暫時(shí)不心傷。我騎馬兒上石嶺，馬兒疲憊體已傷。仆從生病難跟隨，此情此景好凄涼！【F-004］湍祝人快樂幸福。南有湍荊葛累之。樂只君子，福履綏之。南有湍荊葛荒之。樂只君子，福履將之。南有湍荊葛縈之。樂只君子，福履成之。1、南：南山。停揪jiu）：樹枝下曲。2、（磊lei）：葛類。累：系。3、只：助詞。4、履：祿。5、荒：掩覆。6、將：扶助。7、縈：回旋，纏繞。【參考譯文】南山有湍荊葛藤爬上樹。和樂君子啊，福祿安撫你。南山有湍荊葛藤覆上樹。和樂君子啊，福祿扶助你。南山有湍荊葛藤纏上樹。和樂君子啊，福祿成全你。訐-005】螽斯祝福人多子多孫，興旺發(fā)達(dá)。螽斯羽詵詵兮，宜爾子孫振振兮。螽斯羽薨薨兮，宜爾子孫繩繩兮。螽斯羽揖揖兮，宜爾子孫蟄蟄兮。1、螽（中zhOng）斯：昆蟲，又名蜇螽，身體綠色或褐色，觸角呈絲狀，善于跳躍，雄的前翅有發(fā)音器。2、詵詵（身shen）：與后文振振、繩繩、揖揖、蟄蟄均言其多且聚集成群。3、薨薨（哄hOng）：蟲群飛的聲音。4、宜：當(dāng)然，無怪?！緟⒖甲g文】蜇螽的翅膀多又多，你的子孫聚成群。蜇螽的翅膀轟轟響，你的子孫綿綿長(zhǎng)。蜇螽的翅膀聚紛紛，你的子孫難數(shù)清。【F-006】桃夭祝賀女子出家，能使家庭和睦，生活幸福。桃之夭夭，灼灼其華。之子于歸，宜其室家。桃之夭夭，有有實(shí)。之子于歸，宜其家室。桃之夭夭，其葉蓁蓁。之子于歸，宜其家人。1、夭夭：茂盛貌。2、灼