英語(yǔ)從句的翻譯課件

ChapterNine從句的翻譯從句的分類名詞性從句形容詞性從句副詞性從句主語(yǔ)從句賓語(yǔ)從句同位語(yǔ)從句表語(yǔ)從句定語(yǔ)從句狀語(yǔ)從句TranslationofNominalClauses

名詞性從句的翻譯主語(yǔ)從句由代詞what,whatever,whoever等引導(dǎo)的主語(yǔ)從句“It”作為形式主語(yǔ)

1)由代詞what,whatever,whoever等

引導(dǎo)的主語(yǔ)從句，一般按原句順序翻譯Whathetoldmewasasheerlie.他對(duì)我說(shuō)的全是謊言。WhateverIsawandheardonmytripleftmeaverydeepimpression.一路上所見(jiàn)所聞給我留下了十分深刻的印象。WhoeverhasmadeatriptoMt.Huangshanmustrememberthecloudsthere.凡是去過(guò)黃山的人都不會(huì)忘記那里的云。賓語(yǔ)從句以that,what,how引導(dǎo)的賓語(yǔ)從句以it作形式賓語(yǔ)的賓語(yǔ)從句1)以that,what,how引導(dǎo)的賓語(yǔ)從句

一般按原句順序翻譯ItoldhimthatIhadtoturnhimdown.我告訴他我不得不拒絕他。DidyouhearwhatIsaid?你沒(méi)聽(tīng)見(jiàn)我的話嗎？ItoldhimhowappealingIfoundtheoffer.我告訴他，這個(gè)機(jī)會(huì)對(duì)我有著多么大的吸引力ContinuedHewouldneverletthehistorybookssayofhimthathehadbeencontenttositonthesidelines,tobeagentle,leisurelypresident,lettingeventstaketheircourse.他決不肯讓將來(lái)的史書說(shuō)他甘當(dāng)一個(gè)袖手旁觀、溫和懶散、聽(tīng)任事情發(fā)展的總統(tǒng)。表語(yǔ)從句，一般按原句順序翻譯Thisiswheretheshoepinches.這正是問(wèn)題的癥結(jié)所在。Thingsarenotalwaysastheyseemtobe.事物并不總是如其表象。Whatheemphasizedagainandagainwasthatnomatterhowdifficultitmightbe,theyshouldneverretreatevenforaninch.他再三強(qiáng)調(diào)的就是，不管多困難，決不后退半步。同位語(yǔ)從句保持原本的語(yǔ)序譯為類似定語(yǔ)的結(jié)構(gòu)或獨(dú)成一句加入冒號(hào)、破折號(hào)和“這樣”、“這一”、“即”等字眼改變?cè)牡耐徽Z(yǔ)結(jié)構(gòu)，用漢語(yǔ)的無(wú)主句或其他方式譯出

1)保持原本的語(yǔ)序HeexpressedthehopethathewouldcomeovertovisitChinaagain.他表示希望能再來(lái)中國(guó)訪問(wèn)。Asanobedientson,hehadacceptedhisfather’sdecisionthathewastobeadoctor,thoughtheprospectdidn’tinteresthimatall.作為一個(gè)孝順兒子，他接受了父親的決定，去當(dāng)醫(yī)生，雖然他對(duì)這樣的前途毫無(wú)興趣可言。

2)譯為類似定語(yǔ)的結(jié)構(gòu)或獨(dú)立句ButIknewIcouldn’ttrusthim.Therewasthepossibilitythathewasapoliticalswindler.但我知道不能輕信他。他是政治騙子這種可能性還是存在的。Itdoesnotalterthefactthatheisthemanresponsibleforthedelay.遲延應(yīng)由他負(fù)責(zé)，這個(gè)事實(shí)是改變不了的。

3)加入冒號(hào)、破折號(hào)和

“這樣”、“這一”、“即”等字眼Butconsideringrealistically,wehadtofacethefactthatourprospectswerelessthangood.但在實(shí)事求是地考慮一番之后，我們不得不正視這樣一個(gè)事實(shí)：我們的前景并不妙。Influencedbytheseethics,thenewgenerationliveunderthedelusionthatmoneydoesnotstink.受這種道德觀念的影響，青年一代生活在這樣一種錯(cuò)覺(jué)中，以為金錢總是香噴噴的。

4)改變?cè)牡耐徽Z(yǔ)結(jié)構(gòu)，

用漢語(yǔ)的無(wú)主句或其他方式譯出Anorderhasbeengiventhattheresearcherswhoarenowintheskylabshouldbesentback.已命令將現(xiàn)在仍在太空實(shí)驗(yàn)室的研究人員送回地球。Eventhemostpreciselyconductedexperimentsoffernohopethattheresultcanbeobtainedwithoutanyerror.即使是最精確的實(shí)驗(yàn)，也沒(méi)有希望獲得無(wú)任何誤差的實(shí)驗(yàn)結(jié)果。

翻譯方法合并法

分譯法

混合法

1．合并法(1)IftheBuyerisunabletosellouttheamountofgoodswhichhehasagreedtopurchasefromtheSeller,theBuyermayreducethequantityofgoodstobedeliveredtohimbygivingwrittennoticethereoftotheSellerbeforetheshipmentismade.如果買方不能銷售他已同意從賣方所購(gòu)數(shù)量的貨物，買方可以書面通知賣方減少發(fā)貨數(shù)量，再要求賣方發(fā)貨。

2、分譯法(1)Afuelisamaterialwhichwillburnatareasonabletemperatureandproduceheat.燃料是一種物質(zhì)，在適當(dāng)溫度下能燃燒并放出熱量。(2)Ahealthydietincludesenoughbuttoomanykindsoffoodsthatprovidethebodywiththenutrientsthatitneedstofunctionproperly.健康的飲食包括的食物應(yīng)該充足但不過(guò)多。這些食物提供身體正常活動(dòng)所必需的營(yíng)養(yǎng)。(3)Thecombinationofsatellites,whichtransmitinformation,computer,whichstoreinformation,andtelevision,whichdisplaysinformationwillchangeeveryhomeintoaneducationandentertainmentcenter.傳輸信息的衛(wèi)星，儲(chǔ)存信息的電腦，顯示信息的電視三者的結(jié)合會(huì)把每一個(gè)家庭變成一個(gè)教育和娛樂(lè)中心。

3.混合法（混合法是把原句中的主語(yǔ)和從句溶合在一起譯成一個(gè)獨(dú)立的句子）(1)Weusedaplaneofwhichalmosteverypartcarriedsomeidentificationofnationalidentity.我們駕駛的飛機(jī)幾乎每一個(gè)部件都有國(guó)籍的某些標(biāo)志。(2)Fortunately,therearesomechemicalfuelthatarecleanandsmokeless.幸好有些化學(xué)燃料是潔凈無(wú)煙的。(3)Therewasanothermanwhoseemedtohaveanswers,andthatwasRobertMeNamara.另外一個(gè)人似乎胸有成竹,那就是麥克納馬拉。三、狀語(yǔ)從句的翻譯

英語(yǔ)狀語(yǔ)和狀語(yǔ)從句的功能可表示時(shí)間、地點(diǎn)、原因、條件、讓步和目的等。（1）Hehadscarcelyhandedmetheletterwhenheaskedmetoreadit.

他把信一交給我，就叫我念給他聽(tīng)。（2）Makeamarkwhereyouhaveanydoubtsorquestions.

在有疑問(wèn)的地方做個(gè)記號(hào)

（3）Thecropsfailedbecausetheseasonwasdry.

因?yàn)闅夂蚋稍?，作物欠收。?）Grantedthatthisistrue,whatconclusioncanyoudraw?

假設(shè)這是實(shí)際情況，你又能得出什么結(jié)論。（5）Whilethisistrueofsome,itisnottrueofall.

雖然有一部分是真的，但不見(jiàn)得都是真的。1．狀語(yǔ)

(1)incaseof

e.g.Incaseofqualitydiscrepancy,claimsshallbefiledbytheBuyerwithin30daysafterthearrivalofthegoodsattheportofdestination.

若發(fā)生質(zhì)量索賠，買方的索賠必須在貨物到達(dá)目的港的30天內(nèi)提出。

(2)intheeventof:

Intheeventofgraftorseriousderelictionof

duty瀆職；玩忽職守

e.g.Intheeventofgraftorseriousdereliction

ofduty

onthepartofthegeneralmanagerand/ordeputygeneralmanagers,theBoardofDirectorsshallhavethepowertodismissthematwill.若總經(jīng)理和/或副總經(jīng)理有營(yíng)私舞弊或嚴(yán)重失職時(shí)，董事會(huì)有權(quán)隨時(shí)將其撤換。

(3)inconsiderationof考慮到；鑒于；由于

e.g.InconsiderationoftheLicensesandtechnicalassistanceprovidedherein,theJointVentureCompanyshallpayPartyAtechnicalassistancefeesinUSD.考慮到許可以及在此提供的技術(shù)援助，合資公司將以美元的方式支付甲方技術(shù)援助費(fèi)。

(4)subjectto在……條件下；根據(jù)…..規(guī)定；在…..規(guī)定的范圍內(nèi)；以……為有效。

e.g.

SubjecttothetermstothisAgreement,theProduceragreestobeboundbythetermstothefollowingmarketingagreement.在本協(xié)議的條件下，制造商同意接受下列銷售協(xié)議各項(xiàng)條款的約束。2．狀語(yǔ)從句（1）IftheForceMajeureeventlastsover60days,theBuyershallhavetherighttocanceltheContractortheundeliveredpartoftheContract.若不可抗力事件持續(xù)60天以上，買方有權(quán)撤消本合同或合同中未完成的部分。（2）Incasenosettlementcanbereachedthroughnegotiation,thecaseshallthenbesubmittedtoArbitrationTribunaloftheStockholmChamberofCommerceinaccordancewiththeArbitrationRulesandPricedureofthesaidTribunal.

如通過(guò)協(xié)商仍不能達(dá)成協(xié)議時(shí)，應(yīng)提交斯德哥爾摩商會(huì)仲裁院，根據(jù)該院的仲裁規(guī)則和程序進(jìn)行仲裁。（3）Neitherpartyshallhavetherighttorepresenttheotherparty