英語3級翻譯講座課件

英語三級翻譯講座Whatistranslationinyourmind?Howareyou?Howoldareyou?馬馬虎虎horsehorsetigertiger(×)Justsoso(√)翻譯是一門藝術(shù),同時(shí)又是一種實(shí)踐。它是對英語綜合能力的考查，沒有一定的英語基本功，要想在這部分得到高的分?jǐn)?shù)是不可能的。但是，具有了一定的英語基礎(chǔ)，并不等于具有較高的翻譯能力。因此在學(xué)習(xí)和復(fù)習(xí)時(shí)掌握一些翻譯的基本常識和一些常用方法,針對考試中經(jīng)常出現(xiàn)的一些語言現(xiàn)象,仔細(xì)分析一些翻譯實(shí)例,總結(jié)出一些規(guī)律性的東西,再加以必要的練習(xí),對考生來說是非常必要的，而且在短時(shí)間內(nèi)提高自己在該部分的得分是完全有可能的。

試題與考生應(yīng)試情況分析通過考試試題的分析，我們發(fā)現(xiàn)英譯漢試題中的英文句子大致有以下三個(gè)特點(diǎn)：

1.句子較長，其中包括定語從句、狀語從句等從屬結(jié)構(gòu)，致使句子結(jié)構(gòu)復(fù)雜，意思不容易把握。

2.句子雖然不長，但其中包含著較難理解的詞、詞組或短語，尤其是一些表示抽象意義的詞，另外，句子中往往含有比較復(fù)雜的語法現(xiàn)象。

3．考查的翻譯技巧主要包括:(1)定語從句的譯法;(2)被動語態(tài)的處理;(3)長句的處理等等。

考生翻譯障礙1．缺乏基本的翻譯常識

作為公共英語學(xué)習(xí)者,由于客觀條件的限制,他們在英語學(xué)習(xí)的過程中很少或根本就沒有進(jìn)行過系統(tǒng)的翻譯訓(xùn)練,更缺乏對翻譯要求以及翻譯過程等一些常識性的東西基本的了解,因此在考前復(fù)習(xí)和考試過程中一籌莫展,無從下手。

2．對于英譯漢翻譯技巧知之甚少

任何事情都有其內(nèi)在的規(guī)律,翻譯也不例外,作為考生,在備考時(shí)應(yīng)掌握一些英譯漢過程中經(jīng)常采用的翻譯技巧,注意體會英語和漢語之間的差異,同時(shí)要特別注意考試中經(jīng)?？嫉囊恍┘记?并總結(jié)其中的翻譯規(guī)律。

5．有些代詞翻譯得不夠明確

語言的使用總是發(fā)生在一定的語言環(huán)境之中,在語言的使用過程中,為了避免重復(fù),往往需要使用一些代詞來代替前面所提到的人或物,在考試的過程中,考生應(yīng)該仔細(xì)地閱讀全文,找出英語代詞所指代的人或物,并盡量明確地把它們翻譯出來。而且，還要把代詞翻成它(們)所代的名詞、短語。

簡言之,翻譯標(biāo)準(zhǔn)為“忠實(shí)、通順”“忠實(shí)”，首先指重視于原作的內(nèi)容。譯者必須把原作的內(nèi)容完整而準(zhǔn)確地表達(dá)出來，不得有任何篡改、歪曲、遺漏或者任意增刪的現(xiàn)象。Eg.Hewantedtolearn,toknow,toteach.他渴望博學(xué)廣聞，喜歡追根窮源，并且好為人師。（譯文過分意譯，偏離原作思想，可改譯為：他想學(xué)習(xí)，增長知識，也愿意把自己的知識教給別人。）Eg.I`muptomyneckinyourbullshit.你讓我倒他媽的八輩子邪霉了。原文是美國大兵的粗話。譯者為了忠實(shí)于原作的風(fēng)格，沒有把他翻譯成你把我害的好苦，而翻譯成“你讓我倒他媽的八輩子邪霉了”，語氣與原文一致。“IkeptitfromherarterIheardonit,”saidMr.Peggotty,“goingonnighayear.Wewaslivingtheninasolitaryplace,butamongthebeautifullesttrees,andwiththerosesa-coveringourBein’totheroof…”“起那時(shí)俺聽了消息后，”辟果提先生說，“瞞著她快一年了，俺們那時(shí)呆的地方挺背，前后八方的樹林子說不出的最漂亮，屋頂盡是薔薇花兒……”翻譯的過程理解階段1.理解語言現(xiàn)象eg.Suddenlythelinewentlimp.“I’mgoingback,”saidKurth.“Wemusthaveabreaksomewhere,Waitforme.I’llbebackinfiveminutes.”引爆電線突然耷拉下來。庫爾斯說，“我回去看看。一定是哪個(gè)地方斷了。等一等，我五分鐘就回來。”2.理解邏輯關(guān)系Eg.Itisgoodforhimtodothat.3.理解原文所涉及的事物Johncanbereliedon.Heeatsnofishandplaysthegame.約翰為人可靠，他既忠實(shí)又正直。表達(dá)階段（一）直譯ButIhatedhim,andIhadafeelinghe’dsurelyleadusbothtoourancestors.但是我恨他，并預(yù)感到他肯定會領(lǐng)著咱們?nèi)ヒ娮嫦?。HitlerwasarmedtotheteethwhenhelauchedtheSecondWorldWar,butinafewyears,hewascompletelydefeated.

希特勒在發(fā)動第二次世界大戰(zhàn)時(shí)是武裝到牙齒的，可是不過幾年，就被徹底擊敗了

(二)意譯Don’tcrossthebridgetillyougettoit.不必?fù)?dān)心太早。（不必自尋煩惱）Doyouseeanygreeninmyeye?你以為我是好欺騙的嗎？兼用直譯和意譯Iwantamanwhowillthrowhishatovertheyellowriverandthen;leadhistroopsafterit.我要的是這樣一個(gè)人，他決心在黃河破釜沉舟，然后率領(lǐng)部隊(duì)前進(jìn)。Shedidn’tlikehimmuch,butifshewentoutwithhim,it’dbeoneintheeyeforKath.她并不怎么喜歡他，可是如果她跟他一起出去玩，那倒可以讓凱絲心中感到不是滋味。英譯漢常用方法和技巧分句法把原文中的一個(gè)單詞譯成句子，使原文的一個(gè)句子分譯成兩個(gè)或兩個(gè)以上的句子。1.副詞TheChineseseemedjustifiablyproudoftheireconomicachievements.中國人似乎為他們在經(jīng)濟(jì)上取得的成就而自豪，這是合乎情理的。Incidentally,IhopetogetbettermedicaltreatmentinthesecountriesthanIcanpossiblygethereintheUnitedStates.

順便提一下，我希望能在這些國家得到比我在美國這里所能得到的更好的治療。They,notsurprisingly,didnotrespondatall.他們根本沒有答復(fù)，這是不足為奇的。名詞Amoveofmeleavingthatfoxholewouldlooklikeashellleavingarifle.我離開那個(gè)單人掩體速度之快，要是拍成電影的話，會象出膛的子彈一樣。Heshookhisheadandhiseyeswerewide,thennarrowedinindignation.他搖了搖頭，兩目睜得圓圓的，接著又瞇成一條線，臉上露出了憤怒的神色。把原文中一個(gè)短語譯成句子，使原文的一個(gè)句子分譯成兩個(gè)或兩個(gè)以上的句子。分詞短語Theywereathomeinthehomeofthepeople,

movingconfidentlywithoutfear.他們在群眾家里感到自在，行動時(shí)心里踏實(shí)，無憂無慮。Shesatwithherhandscuppingherchin,staringatacornerofthelittlekitchen.她坐在那兒雙手托著下巴，眼睛凝視著小廚房的一角。Energycanneitherbecreatednordestroyed,auniversallyacceptedlaw.能量既不能被創(chuàng)造也不能被消滅，這是一條普遍公認(rèn)的規(guī)律。把原文的一個(gè)句子拆開，譯成兩個(gè)或兩個(gè)以上的句子。SometimesMrs.Crosswouldbewalkingaroundinthebigkitchenwatchinghimeat.有時(shí)，克羅斯太太會一面在大廚房踱來踱去，一面看他吃飯。Butanotherroundofwarintheregionclearlywouldputstrainsoninternationalrelations.但是。如果該地區(qū)再次發(fā)生戰(zhàn)爭，顯然會使國際關(guān)系處于緊張狀態(tài)。Hisfailuretoobservethesafetyregulationsresultedinanaccidenttothemachinery.因?yàn)樗麤]有遵守安全規(guī)則，機(jī)器出了故障。合句法把原文中兩個(gè)或來年各個(gè)以上的簡單句譯成一個(gè)單句。Hewasveryclean.Hismindwasopen.他為人單純而坦率。Therearemenherefromalloverthecountry.ManyofthemarefromtheSouth.從全國各地來的人中有許多是南方人。HisfatherhadasmallbusinessinthecityofPisa.ThiscityisinthenorthofItalynearthesea.他的父親在意大利北部近海的比薩開小鋪。把原文中的主從復(fù)合句譯成一個(gè)單句。WhenInegotiate,Igetnervous.WhenIgetnervous,Ieat.我在談判時(shí)總是有些緊張。緊張時(shí)我就吃點(diǎn)東西。WhenwepraisetheChineseleadershipandthepeople,wearenotmerelybeingpolite.我們對中國領(lǐng)導(dǎo)人和人民的贊揚(yáng)不僅僅是出于禮貌。把原文中的并列復(fù)合句譯成一個(gè)單句。In1844EngelsmetMarx,andtheybecamefriends.一八四四年恩格斯與馬克思相遇并成了朋友。Thetimewas10:30,andtrafficonthestreetwaslight.十點(diǎn)三十分的時(shí)候，街上來往的車輛稀少了第二節(jié)被動語態(tài)的譯法一、譯成漢語主動句有三種情況：原文中的主語在譯文中仍做主語Thewholecountrywasarmedinafewdays.幾天以內(nèi)全國武裝起來了。OntheirdomesticstationseventsintheMiddleEastweredismissedbriefly.在他們國內(nèi)電臺的廣播中，中東事件只輕描淡寫地報(bào)導(dǎo)了一下。原文中的主語在譯文中做賓語Itwouldbeastonishingifthatlosswerenotkeenlyfelt.如果（人們）不強(qiáng)烈地感到損失，那倒是奇怪了。Mr.Billingscannotbedeterredfromhisplan.(人們)不能阻止比林斯先生實(shí)行他的計(jì)劃。常用被動句型的翻譯

有一類以it作為形式主語的英語句子，在譯文中常要改成主動式，有時(shí)不加主語，有時(shí)則加上不確定的主語，如“有人”、“大家”、“人們”、“我們”等。不加主語時(shí)Itishopedthat…希望……Itisreportedthat…據(jù)報(bào)道……Itissaidthat…據(jù)說……Itissupposedthat…據(jù)推測……

Itmustbeadmittedthat…必須承認(rèn)……

Itmustbepointedoutthat…必須指出……

Itwillbeseenfromthisthat…由此可見……

Itmaybesaidwithoutfearofexaggerationthat…可以毫不夸張地說……可加主語的Itisassertedthat…有人主張……

Itisbelievedthat…有人認(rèn)為……

Itisgenerallyconsideredthat…大家(一般人)認(rèn)為

Itiswellknownthat…大家知道(眾所周知)……

Itwillbesaid…有人會說……

Itwastoldthat…有人曾經(jīng)說……

譯成漢語被動句（一）“被……”或“給……”Anyminutewewouldsurelybespottedbyenemyplanesflyinginandoutoftheairfield.我們隨時(shí)都會被出入機(jī)場的敵機(jī)發(fā)現(xiàn)。IstartedtoexplainthatIcouldnotdomybestsincemyspectacleshadbeentakenawayfromme,butshewouldn’tletmefinish.我開始解釋，我不可能干得很好，因?yàn)槲业难坨R已給拿走了，但她不準(zhǔn)我講完Iclosedmyeyesandsaidtomyself,”Iamnotanumber.Mynamewillberememberedasananti-Naziwriter,andIhavedonemoreharmtoyoursystemthanyoucaneverdome.Iamnotanumber!”我閉上眼睛想，“我不是個(gè)號碼。我的名字將作為一個(gè)反納粹的作家而被紀(jì)念著。我給你們制度造成的損害比你們能加在我身上的要大得多。我不是個(gè)號碼！”（二）“遭受……”O(jiān)urforeignpolicyissupportedbythepeopleallovertheworld.我們的對外政策受到全世界人民的支持。Theyweregivenaheartywelcome.他們受到熱烈歡迎。Hewaspolicedbytheb