現代農林英語課后翻譯版+全文排版

-.z.現代農林英語課后翻譯〔完整版+全文排版〕的A.漢譯英城市林業(yè)是把林業(yè)由野外、農村引進人口稠密的經濟文化與工商業(yè)集中的城市的林業(yè)活動。目前大多數城市繁華、喧鬧、生態(tài)環(huán)境惡化，生活在擁擠狹小的城市空間里的人們身體素質下降。開展城市林業(yè)可以美化環(huán)境、凈化空氣、減少噪音和調節(jié)小氣候，改善城市人的生活質量。城市林業(yè)為解決城市的環(huán)境問題提供了一種新的途徑。Urbanforestryinvolves(refersto/isconcernedwith)forestryactivitiesintroducedfromwildnessandcountrysidetopopulouscitieswhereeconomy,culture,industryandbusiness(merce)areaggregated(clustered).Mostmetropolitancitiesarecurrentlyprosperousbutnoisy(clamorous)withdeterioratingecologicalenvironment.Peoplelivinginsuchacrowdedandnarrowspacesufferfromaworseningphysicalquality.Todevelopurbanforestrycanbeautifylivingplaces,purifyair,reducenoiseandadjustlocalclimate(microclimate),sothatthelivingqualityofurbanpeoplecanbeimproved.Generally,urbanforestryhasprovidedanewapproachtotheurbanenvironmentalproblems.B.英譯漢B.社區(qū)的物質框架構造被稱為它的根底設施。這些在城市里發(fā)揮作用的龐然大物可以被分為綠色和灰色兩種。綠色構造是為喬木、灌木、草地所覆蓋的區(qū)域，而灰色構造指建筑、道路、公用事業(yè)設備、停車場的所在。綠色構造是滲水的，土壤讓水滲進去，自然地過濾掉污染物，然后水進入河流?；疑珮嬙靺s不能穿透，它迫使水走向地面，入河之前一定要經過處理和清潔。作為城市綠色構造的樹木，它們的作用和灰色構造不同，但尚無充分文字記載。由于樹木沒有量化的價值指標，因此沒有把它們考慮進預算程序之中。城市綠色構造的大小、形態(tài)、方位可以被度量，它們在公用事業(yè)中發(fā)揮的作用可以進展準確計算。盡管灰綠構造對一個城市都很重要，但利用土地盡力營造綠色構造的社區(qū)就能防止更多污染物，使運營本錢效力更高，因此更宜居住。不過對于地方政府管理者來說，平衡灰色和綠色構造就成為一個很嚴重的挑戰(zhàn)。的A.漢譯英隨著人類社會的經濟開展與文明進步，人們對森林的認識有了重大轉變，社會對林業(yè)的需求也發(fā)生了很大的變化，森林維護與改善生態(tài)環(huán)境的功能在世界*圍內得到了廣泛的重視和關注。1992年聯合國召開的環(huán)境與開展大會上以賦予林業(yè)以首要地位為最高級別的政治承諾，并特別強調在世界最高級會議要解決的問題中，沒有任何問題比林業(yè)更重要了，將林業(yè)問題提到前所未有的高度，這是世界文明開展史上的一個重要的里程碑。Withthedevelopmentofbotheconomyandcivilizationinhumansociety,peoplehavegreatlyimprovedtheirknowledgeandunderstandingaboutforests.Theythereforehavealsodramaticallychangedtheirsocialdemandsforforestry.Asaresult,moreworldattentionhasbeenwidelypaidtothefunctionthatforestsplaytomaintainandimproveenvironment.In1992,UNConferenceonEnvironmentandDevelopmentbestowedpriorityonforestryanditbecameapoliticalpromiseofthehighestrank.Inaddition,itwasparticularlyemphasizedinthemeetingthatnothinghasbeenmoreimportantthanforestryamongtheproblemsthattheworldsummitconferenceswilldealwith.Itisadistinctmilestoneinworldcivilizationhistorytoplaceforestryissuesatsuchahighposition.B.英譯漢有關全球熱帶森林遭到亂砍濫伐、令人痛心的報道層出不窮，但是痛陳現存林木狀況的報道卻少之又少。事實上，聯合國分支機構——國際熱帶木材組織〔ITTO〕新近開展的一項研究，首次對熱帶森林管理現狀進展深入調查。其發(fā)現雖然令人沮喪，但從中我們還是看到了一線希望。ITTO調查的對象是"永久性森林地產〞，也就是被ITTO所屬33個成員國政府正式劃作森林地域，從而受到*種形式的管理或保護的土地。它涉及國家森林公園和木材的特許經營，包括國營和私營。地產總面積達8.14億公頃，約占全球熱帶森林面積的三分之二。此項研究報告的作者之一鄧肯·玻爾解釋說，這一概念意義重大，因為我們不可能，也不值得對每一片瀕臨消失的小樹林都一直進展保護以防止其被農田或住宅侵占。相反，政府應當集中精力養(yǎng)護好那些最具有商業(yè)和科學價值的森林?？墒荌TTO的研究人員卻發(fā)現，在"永久性森林地產〞中，僅15%有著相應的管理方案，而能堅持貫徹執(zhí)行這一方案的不到5%。報告中提到，自1988年以來，森林管理取得了顯著的進展，因為這缺乏5%的面積總共仍相當于一個德國的大小。當年一項粗略的早期調查發(fā)現，熱帶地區(qū)國家中只有特立尼達和多巴哥對森林管理較為完善。但是，相對于同期已然消亡的森林而言，這片管理得當的森林顯得無足輕重。的A.漢譯英中國是世界上生物多樣性最為豐富的國家之一，也是最早參加"生物多樣性公約"的國家。中國政府高度重視生物多樣性保護工作，制定并實施了一系列與生物多樣性保護有關的法律法規(guī)，根本形成了保護生物多樣性的法律體系；建立完善了"生物多樣性公約"履約協調機制和生物物種資源保護部際聯席會議制度；制定發(fā)布了"中國生物多樣性保護行動方案"和各種與生物多樣性保護有關的規(guī)劃；各有關部門還以此為依據，制定和實施了各相應領域的專項保護方案。ChinaisoneofthecountriesboastingtherichestbiodiversityandalsooneoftheearliestadoptingtheConventiononBiologicalDiversity.TheChineseGovernmenthashighlyvaluedtheworkofbiodiversityconservationbyformulatingandenforcingaseriesofrelatedlawsandregulations,sothatalegalsystemontheconservationandbiodiversityhasfundamentallyformed.Inaddition,ithasestablishedandconsolidatedthecoordinationmechanismontheimplementationoftheConventiononBiologicalDiversityaswellastheschemeofInter-ministerialJointMeetingonbiologicalspeciesresources,laiddownandissuedtheNationalActionPlanontheConservationofBiodiversityofChinaandotherrelatedplansinthisregard,basedonwhichvariousrelevantsectorshavemappedoutande*ecutedtheirownactionplans.B.英譯漢在今年舉辦生物多樣性國際日紀念活動，適逢今年是2011國際森林年。聯合國大會宣布今年為2011國際森林年，是為了讓全球社會了解森林的價值以及失去森林將產生的極端社會、經濟和環(huán)境本錢。森林的益處長遠綿長。森林聚水蓄水，穩(wěn)定土壤，修養(yǎng)多種生物，并對調節(jié)氣候以及造成氣候變化的溫室氣體做出重要奉獻。森林為國際生意創(chuàng)造利潤，為全世界數以億計最貧窮的人民提供必不可少的收入和資源。我們取之于森林者可謂多矣。然而，盡管我們對這一點的理解和重視日益增加，森林仍然在以驚人的速度消失。今年的生物多樣性國際日則專門強調采取緊急行動的必要性。的A.漢譯英中國有很多濕地，并且其中很多還是世界上非常重要的濕地資源，中國的黃海濕地就是其中之一。它位于****，是很多種鳥類和動物的家園。其中有世界最大的麋鹿保護區(qū)，超過700只麋鹿自由地生活在那里。世界上僅存很少的丹頂鶴，是每年冬天你在黃海濕地的丹頂鶴自然保護區(qū)都能看見它們的一些身影。濕地的溫度不是太高也不是太低，并且雨量充足，日照充裕，確實是野生動物的天堂。TherearemanywetlandsinChinaandsomeofthemhavebeetheworld’simportantwetlands.TheChineseYellowSeaWetlandsareamongthem.TheyareinYancheng,JiangsuProvince.Theyarehomeformanydifferentkindsofbirdsandanimals.Theworld’slargestmiludeernaturereserveislocatedinthem.Morethan700miludeerlivefreelythere.Therearenotmanyred-crownedcranesintheworld,buteverywinteryoucanseesomeintheRed-CrownedCranesNatureReserveintheYellowSeaWetlands.Thetemperatureinthewetlandsisusuallyneithertoohighnortoolow.Thereisalotofrainandsunshine,too.Theyarereallygoodplacesforwildlife.B.英譯漢濕地并非荒蕪之地濕地曾被當作荒蕪之地。在過去的大約一百年中，人們把濕地的水抽干填平，然后在上面建筑房屋，興建城市，修建道路。幾千畝的濕地被抽干，改造成了農田。濕地的另一威脅來自化學、農藥等的污染?？茖W家推測，自1900年以來，大約喪失了50%的濕地，而僅存的濕地也將或正在惡化。的A.漢譯英盡管面臨著氣候變化的嚴峻挑戰(zhàn)，農業(yè)仍然肩負著養(yǎng)活全世界的責任。農業(yè)需要生產更多的糧食，減少糧食浪費，能讓農民將他們生產的糧食輕松地送到消費者手中。此外，農業(yè)還必須通過溫室氣體排放、統(tǒng)籌糧食平安與農村開展等途徑來減少環(huán)境變化給農業(yè)帶來的負面影響。這一切只有通過農業(yè)高新科技的開展才有可能實現。Agriculturestillhastheresponsibilitytofeedtheworldinspiteoftheseriouschallengeofclimatechange.Agricultureneedstoproducemorefood,wasteless,andmakeiteasierforfarmerstogettheirproducetoconsumers.Besides,agriculturehastofindways/approaches/methodstoreducenegativeimpactsresultedfromenvironmentalchange-includingloweringgreenhousegasemissions,planning/managingfoodsecurityandruraldevelopmentasawhole,etc.Onlythroughthedevelopmentofagriculturalhightechnologycantheaboveberealized/Alltheseareonlypossiblethroughthedevelopmentofagriculturalhightechnology.B.英譯漢無土栽培或水培法是一種在營養(yǎng)液〔含有營養(yǎng)物質的水〕中栽培植物的技術，它可以使用或不使用人工基質〔如沙、礫石、蛭石、巖棉、珍珠巖或鋸末〕為植物提供支持。水培法一詞源于希臘詞匯hydro〔水〕和ponos〔勞作〕的結合。水培園藝如日常園藝一樣容易操作。兩者都需要有充足的光照、水分供給和適宜的溫濕度。但是水培法不使用土壤。自然條件下，土壤充當著儲存礦物營養(yǎng)的角色，但土壤本身對植物生長來說并不是必不可少的。當土壤中的礦物營養(yǎng)物溶解于水時，植物根莖才得以吸收。假設植物所需的礦物營養(yǎng)物由人工添參加其水分供給中，土壤就不再是植物茁壯生長所必需的條件了。幾乎所有的陸生植物都能用水培法來栽種。這種技術還具有產量高、節(jié)水省地、保護環(huán)境的特點。的A.漢譯英中國農業(yè)必須走資源節(jié)約型、生產清潔型、環(huán)境友好型、質量效益型的低碳農業(yè)開展道路。因此，在技術上，要大力開展一系列關鍵技術體系的研發(fā)及其推廣應用。比方：資源節(jié)約型技術，包括節(jié)能技術、節(jié)地技術、節(jié)水技術、節(jié)肥技術、節(jié)藥技術、節(jié)種技術、節(jié)料技術、省工技術等，以及農用化學品的減量化使用及其代替技術、高光效和高碳匯的植物新品種培育技術、土壤碳匯技術、清潔能源技術、環(huán)境友好型清潔生產技術和廢棄物無害化處理與資源化利用技術等。Chineseagriculturehastoundergoalow-carbondevelopmentwithcharacteristicsofbeingresources-saving,production-clean,environment-friendlyandquality-efficiency-oriented.Therefore,intermsoftechnology,greateffortsmustbemadetodevelopaseriesofkeytechnologiesandpromote/polarize/generalize/spreadtheirpracticalapplication.Fore*ample,resources-savingtechnologyincludingenergy-saving,soil-saving,water-saving,fertilizer-saving,insecticides-saving,seeds-saving,materials-savingandlabor-savingtechniques,andsoon,technologyofreducingtheuseofagriculturalchemicalsanddevelopingtheirsubstitutes,technologyofcultivatingnewplantspecieswithahighlightabsorptionandcarbonsequestration,technologyofsequestratratingsoilcarbon,technologyofdevelopingcleanenergies,cleanenvironment-friendlyproductiontechnology,technologyofnuisance-freeproposalandreclamationofwastes,andsoon.B.英譯漢農業(yè)在食物生產、能源生產、自然資源管理及土地使用各環(huán)節(jié)中的重要作用使得它在向低碳經濟轉型的過程中占據了中心位置，因此，測量不同農產品和各種農業(yè)活動中產生的溫室氣體是非常重要的。通過一種從"搖籃到墳墓〞的生命周期分析可計算出環(huán)境〔生態(tài)〕腳印。在這一分析系統(tǒng)中，通過量化和評估*一產品生命周期各個階段〔從資源的開發(fā)、原材料的使用和生產到該產品的生產、使用、重復使用直至其最終處理〕所消耗的資源和在環(huán)境中的碳排放量可以評估該產品所有的潛在環(huán)境影響。農業(yè)生態(tài)腳印也是以這種方式計算得出的。的A.漢譯英1989年城市規(guī)劃法的公布實施，是中國在城市規(guī)劃體系重構和正規(guī)化的一個里程碑。但是，在處理日益變化的社會經濟環(huán)境時，城市規(guī)劃系統(tǒng)仍然存在著很多缺漏。其中的一些缺漏可以追溯到過去方案經濟時代，而另一些是城市規(guī)劃法本身存在的問題。中國的一些城市正在嘗試新的做法，以便為從方案經濟轉向過渡經濟的城市規(guī)劃和開展控制提供更好的指導和監(jiān)管。Theenactmentofthe1989CityPlanningActisamajormilestonethattriestore-establishandformalizetheurbanplanningsysteminChina.But,therearestillmanydeficienciesoftheurbanplanningsystemindealingwiththerapidlychangingsocio-economicenvironment.SomeofthesedeficienciescanbetracedtothelegaciesofpastplanningpracticeandsomearedeficienciesoftheCityPlanningAct.E*perimentsaretakingplaceinChinesecitieswhichaimtoprovidebetterguidancetourbanplanninganddevelopmentcontrolfromacentrally-plannedtotransitionaleconomy.B.英譯漢自然是一個無處不在且環(huán)擁城市的整體。這一理念對城市的建造和維護以及每個居民的安康、平安和福利都有相當大的意義。不幸的是傳統(tǒng)一直將城市和自然對立起來。城市是脫離自然的實體，甚至與自然格格不入，這樣的觀念主導著人們對城市的認識并繼續(xù)影響城市的建立，由此惡化甚至帶來許多城市環(huán)境問題，例如：空氣和水受到污染；資源枯竭無法挽回；破壞力大的洪水頻發(fā)；能源需求和建立維護本錢都高于城市化之前；此外，許多城市遍布著丑陋景象。除了污染程度、新污染物的毒性和持久性以及地球城市化*圍等方面，那些困擾著古代城市的問題與現代都市的問題從本質上講沒什么不同。隨著城市增長，這些問題變得更加緊迫，然而，它們仍被當作是獨立的現象而與人類活動無關，對自然過程的無視更加劇了城市問題。的A.漢譯英近來，我們每天都能看到明星在電視，網絡或其他媒介上代言，推銷*個產品，宣傳*個社會活動。毋庸置疑，明星代言能帶動產品的銷售。然而，一些明星卻淪為*些銷售公司的賺錢工具，甚至包括銷售偽劣產品的公司。這種行徑給消費者以及整個社會帶來了負面影響，應該受到譴責和懲罰。當然，任何事物總有兩面性。明星的社會活動和公共事業(yè)的代言，也提高了公眾的意識，改變了公眾的行為。這從這個意義上來說，他們在社會公眾面前發(fā)揮著"示*典范〞的功能。僅舉一例：濮存昕。他是一個家喻戶曉的人物，是中國艾滋病基金會的代言人，他為中國艾滋病的預防和治療做出了很大的奉獻。Currently,wecouldhardlyliveasingledaywithoutseeingacelebrityspokespersonpromotingaproductorasocialcampaignonTV,netorothermedia.Thereisnodoubtthatthecelebrityspokespeoplecouldboostthesaleofaproduct.Ahostofcelebrityspokespersons,however,haveemergedastheamarketingtoolofsomepanies,evenpaniesproducingandsellingfakeandinferioritems.Thiskindofbehaviorhasproducednegativeimpactsonconsumersandwholesocietywhichshouldbeseverelycriticizedandpenalized.Ofcourse,asisknowntoall,everythinghasbothbrightanddarksides.Somestars'endorsementofsocialactivitiesandpubliccampaignsraisespublicawareness,givingrisetochangesinpublicbehavior.Inthiscase,theyserveaspositiverolemodelsofthegeneralpublic.Tonameonlyonecase:PuC*,ahouseholdfigure,actingasthecelebrityspokesmanoftheChinaAIDSFoundation,contributesgreatlytothecauseofAIDSpreventionandcureinChina.B.英譯漢在任何行業(yè)用以獲取信息知識和幫助決策的系統(tǒng)，都應及時或準時地提供準確、完整、簡潔的信息。系統(tǒng)提供的信息必須具有如下特性：形式對用戶友好、易于查詢、經濟適用，而且必須防止未經授權的訪問。信息與通信技術〔ICT〕包含三種主要技術：計算機技術、通信技術、信息管理技術。因此能在支持信息的上述特性上發(fā)揮重要作用。這些技術用于處理、交換、管理數據、信息和知識。ICT提供的工具能夠：-以數據格式記錄文本、圖畫、照片、音頻、視頻、過程描寫以及其他信息；-以顯著低廉的本錢制作上述信息的準確副本；-通過通信網絡快速遠程傳送信息和知識；-相對快速地開發(fā)針對大量信息的標準化計算法；-在溝通、評價、制造、分享有用信息和知識方面到達更高的互動性。的A.漢譯英**以東方威尼斯著稱,它的園林在數量和園林藝術性方面都是出類拔萃的。最早的**園林可以追溯到春秋時期，它們的主人是吳國的國王。平江園是有記載的最早的私家園林，它的歷史可以回溯到公元四世紀的東晉。從那以后，**園林藝術歷經了1500年的歷史。希望能在欣賞山川，樹木和河流的同時，不必遠離喧鬧的城市，**園林造就了自然和建筑上的和諧統(tǒng)一。在**園林繁盛的明清時期，新增了很多園林，總數到達了200多個。其中的數十個保存到了今天，保護的也很好。幸存下來的園林，最有名的分別是代表了宋元明清4朝不同建筑風格的滄浪亭，獅子林，拙政園和留園。FamedforOrientalVenice,Suzhoutopsallothercitiesinboththenumberandtheartistryofgardens.TracingbacktotheSpringandAutumnperiod,theearliestgardensinSuzhoubelongstothekingofWu.Recordedastheearliestprivategarden,Pingjianghousedatesfrom.the4thcenturyEasternJinDynasties.Followingthat,Suzhou'sartofgardeninghasundergoneahistoryof1500years.Originatedfromthedesiretofeelthecharmofmountains,forestandspringswithoutgoingoutofthenoisysurroundingofthetown,Suzhougardensaretheharmoniousbinationofnatureandconstructions.DuringtheprosperousMingandQingDynasties,thenumberofgardensincityincreasesagreatdeal,mountingto200odd.Dozensofthemhavesurvivedtothepresentandareinagoodstateofpreservation.Amongthem,themostfamousonesaretheSurgingWavesPavilion,theLionGroveGarden,theHumbleAdministratorGardenandtheLingeringGarden,representingthedifferentstylesofSong,Yuan,MingandQingDynastiesrespectively.B.英譯漢盡管中國的園林藝術是精細的，但植物通常都沒有人工加工的痕跡。你找不到裁減得筆直的樹籬，也找不到幾何圖案的花叢。歐洲景觀建筑師對植物的濫用，中國建筑師都給了園林里的房子。自然不經修飾，最突出的特點就是沒有草坪。宏偉的柏樹的林蔭大道，黃楊的裁減成形，噴泉，所有這些都太折騰自然了。盡管這樣，西方園林都沒有擺脫荒涼的景象。中國造園的目的是陶醉與欣喜，根本上是智慧的藝術。的A.漢譯英北冥有魚，其名為鯤。鯤之大，不知其幾千里也。化而為鳥，其名為鵬。鵬之背，不知其幾千里也；怒而飛，其翼假設垂天之云。是鳥也，海運則將徙于南冥。南冥者，天池也。"齊諧"者，志怪者也。"諧"之言曰："鵬之徙于南冥也，水擊三千里，摶扶搖而上者九萬里，去以六月息者也。〞野馬也，塵埃也，生物之以息相吹也。天之蒼蒼，其正色邪？其遠而無所至極邪？其視下也，亦假設是則已矣。且夫水之積也不厚，則其負大舟也無力。覆杯水于坳堂之上，則芥為之舟，置杯焉則膠，水淺而舟大也。風之積也不厚，則其負大翼也無力。故九萬里，則風斯在下矣，而后乃今培風；背負青天，而莫之夭閼者，而后乃今將圖南。Inthenorthernoceanthereisafish,calledthekun,Idonotknowhowmanythousandliinsize.Thiskunchangesintoabird,calledthepeng.ItsbackisIdonotknowhowmanythousandliinbreadth.Whenitismoved,itflies,itswingsobscuringtheskylikeclouds.Whenonavoyage,thisbirdpreparestostartfortheSouthernOcean,theCelestialLake.AndintheRecordsofMarvelswereadthatwhenthepengfliessouthwards,thewaterissmittenforaspaceofthreetho