新編劍橋商務(wù)英語(yǔ)中級(jí)unit-3課件

ChapterThree.Businessskills:

Leaving&takingmessagesReadingandWritingChinglighandexpressionsListeningandSpeakingTakingnotesandmessages比較常見(jiàn)的中式英語(yǔ)EXAMPLE:在將來(lái)的30到50年間，我們?cè)诮?jīng)濟(jì)上將達(dá)到經(jīng)濟(jì)發(fā)達(dá)國(guó)家的水平。

A:inanother30to50years,weshallapproachtheleveloftheeconomicallydevelopedcountriesB:inanother30to50years,weshallapproachthelevelofthedevelopedcountries(通常情況下，“發(fā)達(dá)國(guó)家”已經(jīng)意味著是經(jīng)濟(jì)上發(fā)達(dá)的國(guó)家，因此，沒(méi)有必要再加上修飾語(yǔ)。)許多跨國(guó)公司已經(jīng)在中國(guó)開(kāi)始了各種商業(yè)活動(dòng)。

A:HundredsoftransnationalfirmshavestartedvariousbusinessesinChinaB:HundredsoftransnationalfirmshavestartedbusinessesinChinavarious這個(gè)詞是中式英語(yǔ)的又一典型多余修飾語(yǔ)。類似的名詞詞組（“aseriesof”“allsortsof”,and“differentkindsof”)在翻譯中通常不必譯出。在漢語(yǔ)中需要它們來(lái)表明復(fù)數(shù)，然而在英語(yǔ)中只需以名詞的復(fù)數(shù)形式出現(xiàn)。EXAMPLE:今年從外國(guó)進(jìn)口的汽車急劇地下降。

A:importsofforeignautomobileshavedeclinedsharplythisyearB:importsofautomobileshavedeclinedsharplythisyear在這里foreign是個(gè)綴余，因?yàn)閕mport的車不可能是domestic的EXAMPLE:1、

身份介紹(PersonalIdentification)2、工作環(huán)境與日常事務(wù)(Theoffice，generalbusiness，environmentandroutine)3、接待與閑暇活動(dòng)(Entertainmentofclients，freetime，relationshipswithcolleaguesandclients)4、商務(wù)旅行(Travel)5、健康(Health)6、購(gòu)買與銷售(Buyingandselling)7、公司結(jié)構(gòu)、系統(tǒng)及程序(Companystructures，systems，processes)8、產(chǎn)品與服務(wù)(Productsandservices)9、成果與成就(Resultsandachievements)

其外，還會(huì)涉及其他的一般商務(wù)話題（Businessissues）ReadingandWriting禮貌(Courtesy)

例如：DearMrs.Walters,Becauseyoudelayedsolonginyourresponse,ModelGSFisoffstock.Ifyouareinterested,wehavesomesimilarmodelsonhand.Yourstruly,修改：

DearMrs.WaltersIfIhadknownyourneedsbeforeMay20,IcouldhaveshippedModelGSPimmediately.However,thespringsaledrainedourstock.TheModelGSK,asimilarinstrument,isinstock,andyoucouldhaveitatthesamepriceastheGSF.Itnormallysellsfor$10,000more.wewillshipitassoonasyougiveustheword.Yourssincerely用詞準(zhǔn)確(correctness)

包括四層意義，即閱讀人能理解、接受的英語(yǔ)水平；使用精確措詞，傳達(dá)準(zhǔn)確信正確地使用語(yǔ)法和標(biāo)點(diǎn)符號(hào)；拼寫正確和恰當(dāng)?shù)恼Z(yǔ)言風(fēng)格。請(qǐng)比較下面兩組例詞：FormalInformalapproximatelyinquireascertainobtainassistparticipateconstructpurchasecontributesufficientdifficultutilizeAboutAskfindoutreceivehelpsharebuildbuygiveenoughharduseMarch20thDearSir, I'mwritingtobookcarservicetopickupanimportantclientatBeijingAirport.I'dliketousethecarat3:00p.m.onMarch23rd.Pleasemeetmeatthefrontgateofourcompanyattheappointedtime.Foryourconvenience,mycontactnumberis070-4575-7338.StevenHawkinManager,MarketingDept.TakingandLeavingmessagesAtoaskforpermissionBtocomplainaboutamistakeCtoconfirmsomethingisOKDtorequestinformationEtoofferinformationFtochangeabookingGtorequesthelpHtocancelarrangementsListeningandSpeakingTakingnotesandmessagesListening:Takingnotesandmessages0.‘Hello.ThisisMichaelJamesspeakingandthisisamessageforLelia.’

MichaelJamescalled

forLelia.(4words)1.‘I’dbegratefulifyoucouldreturnthiscallonmyhomenumber.’Callhimback_______________________.(4words)2.‘Iamcallingtoinformyouthatthenextmeetingisonthe23rd.’Pleasenote_________________________________.(8words)3.‘Wouldyoumindcheckingandlettingmeknowthefinaldates?’Pleaseconfirm___________________.(3words)4.‘IjustwantedtosaythatI’msorryforanyconfusion.’Heapologized_________________.(3words).onhishomenumberthatthenextmeetingisonthe23rdthefinaldatesforanyconfusione.g.VanessareceivesacallfromJochenAnderson.Listen

andtakenotesonanyimportant:Checkingandclarifyingdetails?________________________________________________________.Confirmingactions?_________________________________________________________________.Requestingfurtherinformation?______________________________________________________.Listenagain.WhatphrasesdoesVanessausefor:*Dates_____________________________________*Times*Numbers___________________________________Theeventisonthe25th.TheschedulesaysJochenisspeakingat9.30pmbuthe’ssupposedtospeakat11am.He’dactuallyprefertospeakat2pm.Hismobileis07788908895.Sothat’s…/Isee./letmereadthatbacktoyou.Letmecheck.I’llhavetocheck…thencallyouback./I’llcallbackinanhour.Couldyougivemeyour…?However,beforeyouconfirmthesedetails,readsomecorrespondenceandmakeanychangesandnotesontheschedule.Finally,meetwithyourpartnertodiscussandconfirmthefinalversion.From:r.thorne@Subject:workshopThankyouforinvitingmetorunaworkshoponthe15th.IamdelightedtoconfirmthatIwillbeabletoattend.Iwouldliketosuggestthetitle:‘Youmightwantitbutdoesyourcustomer?’Itwillbeabouttargetingthecustomerandimprovingservice.DoesthatsoundOK?I’mcurrentlyavailableeithermorningorafternoon.Pleaseconfirmasap.RegardsRTTELEPHONEMESSAGE

FionaBrewstercalled.Shehasaproblemwithspeakingonthe15th.She’sgoingtobelatesoaskedtospeaklaterintheday.Canyouchangehersession?Maybetolaterinthemorningortheafternoon?StudentASecurityjustsaidtheyprobablywon’tbeopeningthebuildinguntil9.15onthe15th.It’saproblemwithstaffing!Workinpairs.StudentA:

YournameisAndrzejWelanetz.YoutelephoneKristenatBusinessCircleConferencing.Requestdetailsofthenextcourseontelephoneskillsandaskthemtobesentbyemail(giveyouremailaddress).Confirmthatyouwillwanttosendfivemembersofyourstaffonthiscourseandfindoutwhatdiscountscanbegivenongroupbookings.StudentB:

YouworkforBusinessCircleConferencing.SomeonecallstospeakstoyourcolleagueKristenbutshehastakenthedayofftoday.Takeamessageusingtheformbelow.To:____________________Caller:__________________Message:_________________________________________________________________________________________________________________________________________________________KristenAndrzejWelanetzPleaseemaildetailsofthenexttelephoneskillscourseto(emailaddress).He’ssendingfivepeoplesoalsoincludedetailsofdiscountsongroupbookings.To:VanessaCaller:SergiuszPartekaMessage:He’ssorrybut