綜合英語4 Unit6 A French Fourth市公開課一等獎省名師優(yōu)質(zhì)課賽課一等獎?wù)n件

Unit6TextI

AFrenchFourth

/10/101FreeTemplatefromWarming-up

HowmuchdoyouknowaboutAmericanculture?NationalDay/Anthem/Flag…TheStar-SpangledBanner/10/102FreeTemplatefromShortVideo:BarackObama’sinaugurationAddressWhathaveyougotfromthisspeech?/10/103FreeTemplatefromQuestionsfordiscussion:1.WhatdoyouusuallydotocelebrateNationalDay?2.Supposeyouwereabroad,wouldyoudoanythingspecialtocommemoratetheoccasion?3.Whatarethebenefitsanddifficulties/costsofraisingchildreninaforeignculture?/10/104FreeTemplatefromBackgroundinformation:

Globalizationmakespeoplecantouchtheirownculturesmoreeasilyandchildrenabroadcanlearnthehistoryoftheirmotherlandfromschool.Theculturedividebetweendifferentcountriesislessjarring.However,peoplearelessfullyimmersedinatrulyforeignworld./10/105FreeTemplatefromLanguageWork文中出現(xiàn)重難點單詞及短語:foldaway,expatriate,convey,happento,confirm，recall，pursue，bringup，sinister，peer，immerse/10/106FreeTemplatefromfoldaway:1)makesomethingintoasmaller,neatershapebyfoldingit,usuallyseveraltimesThesecampingchairscanbefoldedawayandputinthetrunk.Thepieceofpaperwasfoldedawaycarefullyandtuckedintoherpurse./10/107FreeTemplatefromexpatriatev.giveupresidenceinone'shomeland移居國外<釋例>Thisimmigrant’scitizenshipwasrevokedandwasexpatriatedbecausehehadconcealedhiscriminalrecord.這位移民因為隱瞞了犯罪事實被取消了國籍并被驅(qū)逐出境。/10/108FreeTemplatefrom<點撥>exile特指離開某人祖國，或因遭到法律上驅(qū)逐非自愿地離開或因形勢不利而自愿地離開，比如:Whenthegovernmentwasoverthrown，theroyalfamilywasexiled.政府被推翻后，皇室遭到驅(qū)逐。expatriate經(jīng)常是自愿地離開并可能意味著國籍改變。deport指由政府下令將某外國人驅(qū)逐出境行為。extradite用于將被指控罪人交給對他或她有審判權(quán)國家，比如:Thecourtrefusedtoextraditepoliticalrefugees.法庭拒絕引渡政治避難者。/10/109FreeTemplatefromrefuel:Itsoriginalmeaningistofillwithmorefuelforavehiclebuthereitmeanstofillsomeone’smindwithmoreknowledgeoftheirnativeculture.rechargeOiltankerswillaccompanythecontainersfortrans-oceanrefueling.Inasocietyofintensecompetition,peoplehavetorefueleveryyeartocatchupwiththerapidrenewalofknowledge./10/1010FreeTmunicateormakeknown;impart交流或使知道;通知Wordscannot/fail

toconveyhowdelightedIwas.言辭無法表示我內(nèi)心喜悅。<點撥>transmit和convey為近義詞。transmit指由甲地傳送到乙地，或指經(jīng)過介質(zhì)傳送聲、光、電等，還指經(jīng)過傳輸媒介傳送消息等，如:Thetelegraphcompanytransmitsmessagestoallpartsoftheworld.這個電報企業(yè)可向世界各地拍發(fā)電報。convey指經(jīng)過天然或人工渠道，借助傳送工具傳送不停移動或大量物體，用于轉(zhuǎn)義時有表示或轉(zhuǎn)達(dá)意思，如:Languageconveysthought.語言表示思想。Musicconveysemotions./10/1011FreeTemplatefromhappento:bychance恰巧，偶然，意外Ihappenedtobeinthemarketyesterdaywhenafirestarted.昨天發(fā)生火災(zāi)時，我恰好在市場上。(點撥)happento還表示“發(fā)生(某事件)，對…產(chǎn)生影響”，比如：Abadaccidenthappenedtothatfamily.那個家庭發(fā)生了不幸事情。DidyouhearwhathappenedtoDavidlastnight?你聽說大衛(wèi)昨天晚上發(fā)生什么事了嗎?/10/1012FreeTemplatefromconfirm

v.makefirmer;strengthen使更堅強;加強Therecentairplanecrashconfirmsmybeliefthatstrongersafetyregulationsareneeded.最近墜機(jī)事件使我更堅信我們需要更健全安全法規(guī)。<點撥>confirm,validate和verify都可表示“證實”。confirm強調(diào)消除疑慮和懷疑，比如:Wemustnevermakeexperimentstoconfirmourideas，butsimplytocontrolthem.我們不要用試驗來驗證我們想法，只需操縱它們就行了。/10/1013FreeTemplatefromvalidate普通指正式賦予某物法律效力行為，但也能夠指證實某事真實性，如理論、申明或判斷，比如:Thedivorcevalidatedmyparents’originalobjectiontothemarriage.我離婚證實我父母當(dāng)初反對這樁婚姻是正確。verify表示經(jīng)過和原件或一已確定事實比較而得到證實，比如:Thebankrefusedtocashthecheckuntilthesignaturewasverified.銀行直到簽字得到了確認(rèn)/核實才兌現(xiàn)了這張支票。/10/1014FreeTemplatefrom

recall

v.remember;recollect回想;回想Thedangerrecalledhimtoasenseofduty.這危險事喚起了他責(zé)任感。<點撥>①后接名詞、代詞、動名詞或從句，如：Ican’trecallyourname．我記不起你名字了。②后面不直接接不定式，若接不定式，則不定式前有how,where等詞，如：Ican’trecallhowtodoit．我不記得該怎樣做了。/10/1015FreeTemplatefrompursuev．continue繼續(xù)ShepursuedthestudyofEnglishforfiveyears．她連續(xù)不停地學(xué)了五年英語。<點撥>pursue還可表示“追趕，追捕”，比如：Thepolicepursuedthestolenvehiclealongthemotorway.chase警察在高速公路上追趕被盜車輛。/10/1016FreeTemplatefrom

bringup/callattentiontosth/raisesth.使注意，提出Thesearemattersthatyoucanbringupinthecommittee.這些事你能夠在委員會上提出。(點撥)bringup還包含以下含義:1)“撫育，教育”，比如:Plannedparenthoodgivesmothersmoretimeforstudyandmakesitpossibleforthemtobringuptheirchildreninabetterway.計劃生育使母親們有更多時間學(xué)習(xí)，并使她們能夠更加好地?fù)嵊⒆印?)“使某人突然停頓移動或談話”，比如:Hisremarkbroughtmeupshortwithajerk.他話我聽后一下子楞住了。/10/1017FreeTemplatefrom

sinister:suggestingorthreatening;evil邪惡，險惡Hissinisterthreatchilledallwhoheardit.他這一兇惡威脅使全部聽到人不寒而栗。<點撥>sinister.baleful.malign都含有“兇險，邪惡”之意，但有所區(qū)分。sinister暗含潛在危險，有種不祥預(yù)兆，如:TheKremlinhassinisterconnotations…Theaestheticrealityisotherwise.克里姆林宮帶有不祥含意……不過在美學(xué)上就不一樣了。/10/1018FreeTemplatefrombaleful含有威脅意味，指致命、有毒或劇毒性質(zhì).TheFloridaeaglesareslightlysmallerthantheothers,buttheyhavethesamefierce，balefullook.佛羅里達(dá)鷹比其它品種要略小一點，但一樣含有兇悍邪惡外表。malign意指顯示出一個罪惡性格，性情或傾向，如:TheDevileyedthemwithjealousandmalignleer.魔鬼用邪惡與嫉妒目光瞟著他們。/10/1019FreeTemplatefrompeer

n.personwhohasthesameageasanother同齡人v.lookcloselyorcarefully仔細(xì)看<釋例>Hedoesn’tspendenoughtimewithhispeers.他不大與其同齡人交往。Shepeeredatthetagtoreadtheprice.她細(xì)看標(biāo)簽辮認(rèn)價格。/10/1020FreeTemplatefrom<點拔>gaze,stare,glare,peer和gloat為近義詞。gaze指在驚奇、迷惑、敬畏或贊美等情形下專心地看一長段時間，Thetouristsgazedatthewidebeautyofthecountryside.游客凝視著鄉(xiāng)村自然美景。stare指因好奇八詫異而茫然地瞪大眼睛直視某人或某物，或指高傲、無禮地長時間盯著人看，如:It’srudetostareatotherpeople.

glare指用憤恨、兇狠或含有敵意眼光死死盯著某人看，如:Theydidn’tfight，butstoodthereglaringatoneanother.他們沒有打架，而是站在那里彼此怒視著。/10/1021FreeTemplatefrompeer指瞇著眼睛仔細(xì)地搜尋或吃力地看，如:Ipeeredatthesmalltypeofthetelephonebook.我瞇著眼睛仔細(xì)地看電話簿上小字。gloat指懷有幸災(zāi)樂禍、貪婪等不良意圖地長久注視，如:Hegloatedwithhishungryeyeonjewels.他貪婪地注視著珠寶。/10/1022FreeTemplatefromimmersen.engagewhollyordeeply;absorb沉迷……中;專心于Heimmersedhimselfinwritingsoastostopthinkingabouther.他埋頭于寫作方便不再思念她。<點撥>①用于被動語態(tài)或用反身代詞作賓語，后接in，意為“埋頭于”，如:Hewasimmersedinhiswork.他埋頭工作。②詞根merg意為plunge,dip,mix,如:emergev.出現(xiàn);immersev.沉醉，使浸入;submergev.浸沒，淹沒，潛水;mergev.合并，吞并。Merger并購/10/1023FreeTemplatefromClassCheck1.Sheisvery_____upsettingherhusband，ashehasaviolenttemper.A)tiredofB)waryofC)keenonD)confinedto2.The_____ofthepriest'ssermonwasthatallhumanbeingsshouldloveeachother.A)brainB)questionC)essenceD)reality3.Thethieves_____thepapersallovertheroomastheyweresearchingforthemoney.A)spreadB)swelledC)scatteredD)divided/10/1024FreeTemplatefrom4.Ittakesalotof_____toputonaschoolplaysuchasKingLear.A)organizationB)arrangementC)managementD)preparation5.Thenewly-builtprincipalmuseumseems_____enoughtolastahundredyears.A)steadyB)substantialC)sophisticatedD)spacious1-5：BCCDA/10/1025FreeTemplatefromAnalysisThistexttalksabouttheinfluenceofaforeigncultureonexpatriatedfamilies.Itcanbedividedintothreeparts.InpartI,theauthorstartswithawayofcelebratinghishomecountry’sNationalDay;InpartIIhemakesacontrastiveanalysisofthecostsandbenefitsoftheexpatriatedpeople;InpartIII,hetalksabouttheeffectofglobalization./10/1026FreeTemplatefromStructuralAnalysisInthistexttherearebothgeneralandspecificdiscussionsabouthowtokeeptheculturalidentityoftheexpatriatedpeople.Theauthorofthistextfollowsa“specific-general”patterninhisdiscussion./10/1027FreeTemplatefromPartIparagraph1-3Thefollowingquestionmaybeasked:WhydoestheauthorhangtheAmericanflagfromhisfourth-floorbalconyinParis?Theauthorhaskepttheoldflagforalongtime.Whydidn’thegetanewone?Whydotheauthorandhisfamilygobackhomeforthesummer?/10/1028FreeTemplatefromV.TextExplanation1.IndependenceDay:獨立日是美國主要法定節(jié)日之一，日期為每年7月4日，以紀(jì)念1776年7月4日大陸會議在費城正式經(jīng)過《獨立宣言》。《獨立宣言》由托馬斯·杰佛遜起草，1776年7月4日經(jīng)大陸會議專門委員會修改后經(jīng)過，并由大陸會議主席約翰·漢考克簽字生效。《獨立宣言》開宗明義地說明，一切人生而平等，含有追求幸福與自由天賦權(quán)利；淋漓盡致地歷數(shù)了英國殖民主義者在美洲大陸犯下罪行；最終莊重宣告美利堅合眾國脫離英國而獨立?！丢毩⑿浴肥呛惺澜鐨v史意義偉大文件。經(jīng)過《獨立宣言》這一天也成為美國人民永遠(yuǎn)紀(jì)念節(jié)日，定為美國獨立日./10/1029FreeTemplatefrom早期獨立日慶賀活動主要是游行和演講，并帶有一定宗教色彩。以后又增加了戶外活動、體育比賽等項目。燃放爆竹、煙火活動一度也十分流行，20世紀(jì)后才被取消，以防發(fā)生危險。今天，獨立日在美國是一個相當(dāng)熱鬧節(jié)日，每逢這一天，全美大大小小教堂鐘聲齊鳴，以紀(jì)念美國獨立。首先敲響是費城自由鐘。各地居民自發(fā)地進(jìn)行慶賀游行，有扮作騎馬舊時牧師或坐著古式馬車貴族小姐舉行化裝游行；有組成家庭小樂隊參加游行，還有全家祖孫幾輩載歌載舞，邊舞邊行。各種彩車、模型車、雜技車和小孩玩具車同歡樂人群一起排成浩浩蕩蕩隊伍前進(jìn)，景象十分壯觀。游行結(jié)束，人們往往聚在公園或公共場所共同歡度節(jié)日。在一片樂曲聲中，人們或翩翩起舞，或席地野餐，商人們忙著叫賣紀(jì)念品，政客們乘機(jī)進(jìn)行競選演說，孩子們則在草地上做各種游戲，全美各地展現(xiàn)出一派節(jié)日歡樂景象。/10/1030FreeTemplatefrom2.…butinmymind'seyeanAmericantouristmaynoticeitandsmile，andaFrenchpasserbymayberemindedofthedateandtheoccasionthatpromptitsappearance:p1本句話可了解為:…IimagineanAmericantouristwillnoticeitandshowshisappreciationofmyactionwithasmile;aFrenchpasserbywillthinkofAmericanIndependenceDayanditshistory./10/1031FreeTemplatefrom

3.thedateandtheoccasionthatpromptitsappearance:p1TheeventofthethirteensatesofBritishcoloniesdeclaringtheirindependenceonJuly4,1776broughtabouttheappearanceofthisflag./10/1032FreeTemplatefrom4.…andmostotherAmericansIknowwhohavesettledheresuppresssuchoutwardsignsoftheirheritage---ortheygobackhomeforthesummertorefuel:p2本句話可了解為:…mostotherAmericanimmigrantswhoIknowdonot

givemanifestationoftheirtraditionalculturehandeddownfromtheirancestors，ortheygobacktoUnitedStatestofilltheirmindwithmoreknowledgeofAmericanculture./tracetheheritageofAmericans/10/1033FreeTemplatefrom5.……theAmericaninmefeelsatwingeofuneaseaboutthegreatlacunaeinourchildren’sunderstandingofwhotheyareandispromptedtofillthegaps.P3Para:July4thisoneofthetimesI,asanativeAmerican,feelinstinctivelyuneasyaboutthegreatgapsinourchildren’sunderstandingoftheirAmericanidentity,andthusIammotivatedtofillthegaps.thefeelingofbeingAmericanwhichisdeeplyrootedinmymind./10/1034FreeTemplatefromPartIIparagraph4-9Thefollowingquestionscouldbeasked:Whatarethecostsandbenefitsofraisingchildreninaforeignculture?Whatistheauthor’spurposeoftellingthestoryofhisownchildreninPara4and5?Howisthestoryrelatedtohisargument?DidtheauthorachievethepurposeofhissummertravelintheU.S.?/10/1035FreeTemplatefrom1.Americanschoolshootings:1997年10月1日密西西比州珀爾一名16歲少年被指控在殺害了親生母親后，到所在高中學(xué)校開槍射擊，9名學(xué)生受傷，其中兩人傷勢嚴(yán)重，生命垂危。他被判處無期徒刑。P4Objectlesson:truedemonstrationofwhathappenedBecondemnedtolifesentence/imprisonment/10/1036FreeTemplatefrom2.Aesop’sfables:伊索(620一560B·C)于基督誕生前約6，也就是2500多年前出生在希臘。全世界家喻戶曉《伊索寓言》是后人依據(jù)拜占庭僧侶普拉努德斯搜集寓言以及陸續(xù)發(fā)覺古希臘寓言傳抄編訂。其中大多以動物為主:有用豺狼、獅子等比喻人間權(quán)貴，揭露其殘暴一面;有則總結(jié)人們生活經(jīng)驗，教人處世標(biāo)準(zhǔn)。伊索寓言經(jīng)過簡短小寓言故事來表達(dá)日常生活中一些不為我們覺察真理，這些小故事各具魅力，言簡意賅，平易近人，不但讀者眾多，在文學(xué)史上也有重大影響。作家、詩人、哲學(xué)家、日常百姓都從中得到過啟發(fā)和樂趣。許多故事真能夠說是家喻戶曉：龜兔賽跑，牧童惡作劇，狼來了，狐貍吃不到葡萄說葡萄酸。到幾千年后今天，伊索寓言已成為西方寓言文學(xué)范本，亦是世界上流傳最廣經(jīng)典作品之一。p5/10/1037FreeTemplatefrom3.Still,connectionscanbemade,lessonslearned:p5省略句是英語一個習(xí)慣使用方法。按照語法分析，句子應(yīng)該具備成份，有時出于修辭上需要，在句中并不出現(xiàn)，這種句子叫做省略句(ellipticalsentences)，這種語法現(xiàn)象稱為“省略”(ellipsisorleavingwordsout)。其特點是:即使省去句子語法結(jié)構(gòu)所需要組成部分.但仍能表示其完整意義。

/10/1038FreeTemplatefrom4.Wehappenedtorunacross…witheveryonedressedupinthree-corneredhatsandcottonbonnets:p6句中出現(xiàn)了with引導(dǎo)獨立主格結(jié)構(gòu)。獨立主格結(jié)構(gòu)是英語一個主要句法現(xiàn)象,在句子結(jié)構(gòu)方面含有相對獨立特點。with引導(dǎo)獨立主格結(jié)構(gòu)非?；钴S，即使它在句子中只作狀語，不過能夠表示伴隨、方式、原因、結(jié)果等各種復(fù)雜情況?，F(xiàn)將with引導(dǎo)獨立主格結(jié)構(gòu)加以小結(jié):/10/1039FreeTemplatefrom1)句法結(jié)構(gòu):①with+名詞(代詞)+介詞短語比如:Hesattherethinking,withhischinonhishand.他手托下巴,坐在那兒沉思。②with+名詞(代詞)+形容詞

比如:Hestaredathisfriendwithhismouthwideopen.他張大嘴巴凝視著他朋友。③with+名詞(代詞)+副詞

比如：Withproductionby60%,thecompanyhashadanotherexcellent/bumperyear.產(chǎn)量上升了60%,企業(yè)又是一個好年景。④with+名詞(代詞)+名詞

比如：Sheusedtositreadingintheeveningwithherpetdogheronlycompanion.她從前總愛在晚習(xí)坐著看書，她寵物狗便是她唯一搭檔。/10/1040FreeTemplatefrom⑤with+名詞(代詞)+現(xiàn)在分詞

比如：WithyouhelpingmewheneverI’mintrouble,Ifeelveryobligedtoyou.不論我什么時候碰到困難你總是幫助我，真是太感激你了。⑥with+名詞(代詞)+過去分詞

比如:ThegoalkeeperleftJapanwithhisflawslaidbare.這位守門員離開了日本，而他缺點卻暴露無遺。⑦with+名詞(代詞)＋不定式

比如:Withyoutoleadus,ourgroupissuretosucceed.有你領(lǐng)導(dǎo)我們，我們組必定能成功。/10/1041FreeTemplatefrom2)句法功效:①with獨立主格結(jié)構(gòu)主要用作狀語，能夠表示伴隨、方式、原因、時間等。比如:WithMarytohelphim,heissuretosucceed.有瑪麗幫助，他一定能成功。Withwintercomingon,itisgettingcolderandcolderdaybyday.冬天慢慢到來，天氣也一天比一天冷了起來。/10/1042FreeTemplatefrom3)句法關(guān)系

①主表關(guān)系:這種關(guān)系主要是由with獨立主格結(jié)構(gòu)中名詞和其后形容詞、副詞以及介詞短語組成。比如:Motherlookedatmewithtearsinhereyes.媽媽眼含淚水看著我。②主謂關(guān)系:這種關(guān)系主要是由with獨立主格結(jié)構(gòu)名詞和其后現(xiàn)在分詞組成。比如:Theboylayonthegrass,withhiseyeslookingatthesky.小男孩躺在草地上，兩眼望著天空。③這種關(guān)系主要是由with獨立主格結(jié)構(gòu)中名詞和其后過去分詞及動詞不定式組成，前者表示“被動;完成”;后者表示“未做;待做”。比如:Withsomuchworktodo,wehadtositupthroughthenight.有這么多工作要做，我們不得不通宵不眠。/10/1043FreeTemplatefrom4)句法省略with獨立主格結(jié)構(gòu)中省略主要是指在“with+名詞+介詞短語”結(jié)構(gòu)中省略，其特點是省去with及介詞短語中名詞修飾詞，也就是:“名詞+介詞+名詞”。比如Sherantothehero,flowersinhand.她手里拿著鮮花跑向這位英雄。Themathsteacherwalkedintotheclassroom,bookinhand.數(shù)學(xué)老師手里拿著一本書走進(jìn)了教室。/10/1044FreeTemplatefrom4.Thisprobablyonlyconfirmedtoourgoggle-eyedkidsthemake-believequalityofAmericanhistory;p6本句話可了解為:OurchildrenweresurprisedatthescenewhichonlystrengthenedthepretendingAmericanhistoryintheirminds.5.theEnlightenment:p8啟蒙運動Note7/10/1045FreeTemplatefrom6.BillClinton:比爾·克林頓1946年8月19日出生于美國阿肯色州霍普市一個小店主家庭，其父在他出生前3個月就因車禍身亡，克林頓沿用生父姓氏直到他15歲。4歲時，他母親與第二個丈夫結(jié)婚。1970年8月，他進(jìn)人耶魯大學(xué)攻讀法學(xué)博士學(xué)位。在這里，他認(rèn)識了以后成為他妻子同班女同學(xué)希拉里，幾次不期而遇，兩人心心相印，從此再也分不開來。1973年8月，他取得法學(xué)博士學(xué)位后，認(rèn)為要想步入政壇，必須從故鄉(xiāng)做起。從此，他以阿肯色州作為自己基地，穩(wěn)扎穩(wěn)打地一步步求發(fā)展。1976年，他競選本州司法部長成功。1979年1月10日，他就任阿肯色州第40任州長。時年僅32歲，被新聞界稱為“孩子州長”。因為他政績卓著，又于83年、85年、87年、91年連選連任阿肯色州州長。1992年11月3日，他在大選中以壓倒性優(yōu)勢獲勝，擊敗布什，當(dāng)選美國第42任總統(tǒng)。四年后他再次連任美國總統(tǒng)。p9/10/1046FreeTemplatefromFrameofreference:aparticularsetofbeliefs,ideas,orobservationsonwhichonebaseshisjudgment.P9Pleaseseetoitthatyouaredealingwithsomeonewithadifferentframeofreference.Theobserverinterpretswhatheseesintermsofhisownculturalframeofreference./10/1047FreeTemplatefromPartIIIparagraph10-12Questionstobeasked:WhydoestheauthorrecallhisownexperienceasachildinPara.10?Whatarethedifferencesbetweentheauthorandhischildrenasexpatriatesataboutthesametimeintheirlives?Whatcausesthedifferences?Whydoestheauthorsaythedevelopmentissad?/10/1048FreeTemplatefromSquaredancing:atraditionalAmericandanceinwhichsetsoffourcouplesdancetogetherinasquareformationP10Surreyswithfringeontop:old-fashionedhorse-drawncarriageswithfancydecorationsontop./10/1049FreeTemplatefromamuchlessjarringculturaldivide

:amuchlessunsuitableculturaldivergenceP12re-entry…:islikelytobesmoother.Itseemstobeeasierforthechildrentorestarttheacquisitionoftheirnativeculture/10/1050FreeTemplatefromTheparticularnarrativesofAmericanhistoryaside,AmericancultureisnottheirsalonebutthatoftheirFrenchclassmates,too:p11是名詞+副詞獨立主格結(jié)構(gòu)Classover，allstudentswenttoplayontheplayground.下課了，學(xué)生們都到操場上去玩耍。/10/1051FreeTemplatefromRhetoricalFeaturesGenerallyspeaking,theauthorofthistexthasadoptedaplainlanguagestyleconcessivewordsandexpressionslikebutarefrequentlyused.

/10/1052FreeTemplatefrom

課外補充語法點：翻譯中增減/10/1053FreeTemplatefrom1)原文“空缺”，譯文“增補”兩個主語不一樣句子，謂語有相同部分，也有不一樣部分，假如用連詞連接起來進(jìn)行對比，則其相同部分在后面分句中能夠省略，這么，后面分句中就出現(xiàn)“空缺”現(xiàn)象?！翱杖薄碧幫ǔ１皇÷允莿釉~，或動詞及其賓語、補足語等。漢譯時不妨采取“補齊”方法。比如：Asoundmustbeheard,acolourseen，aflavortasted,anodorinhaled．顏色必須目視，滋味必須口嘗，氣味必須鼻吸。(后三句省略mustbe)Historiesmakemenwise;mathematicslogicandrhetoricsabletocontend.數(shù)學(xué)使人精細(xì)；邏輯和修辭使人善辯。（原文后兩句省略makemen）

/10/1054FreeTemplatefrom2)英語狀語從句中省略部分可不譯

than引出比較從句中，套有when引導(dǎo)時間從句或if引導(dǎo)條件從句，而且該比較從句中省略部分與整個句子主要結(jié)構(gòu)一致時則比較從句省略部分可省略不譯。比如：MyuncleisbetterthanwhenIwrotetoyou．我伯父身體比我上次給你去信時好些了（…than后面省略了hewas）。/10/1055FreeTemplatefrom3)對英語中一些特殊省略結(jié)構(gòu)譯法需靈活，指是按正常語法規(guī)則分析，有無法增補，有要用不一樣方式來增補，使之成為完全句。①“賓語+主語+謂語……and+謂語”結(jié)構(gòu)其中and連接，是用作不一樣成份同一個詞，這個詞既是第一分句賓語，又是第二分句主語。此結(jié)構(gòu)特點是，把賓語提到句首，使之兼任后一分句主語，到達(dá)簡化句子結(jié)構(gòu)目標(biāo)。漢譯時，可仍先譯賓語，無須改變原文語序。比如：Thissubstancewecallwater,andcomenextonlytooxygen．這種物質(zhì)稱為水，其主要性僅次于氧。(=Wecallthissubstancewater,andthissubstancecomesnextonlytooxygen.)/10/1056FreeTemplatefrom②以“Hence+名詞”開頭結(jié)構(gòu)hence是表示結(jié)果意義連接副詞，hence前面句子表示原因，hence后面則省略了類似come動詞。它是倒裝句。比如：Hence(comes)thisinstructionoftheexperiment.③一些慣用詞組引導(dǎo)省略疑問句，通常不需要寫出其省略部分。比如：How(isit)abouttheresult?結(jié)果怎么樣呢？/10/1057FreeTemplatefrom④由習(xí)語組成省略結(jié)構(gòu)，比如：Somuchisforthefoundryprocesses.鑄造工藝過程內(nèi)容就是這些。(=Enoughhasbeensaidordoneabout...：(Thatisallwe'llsayabout...)Nowforthesound-wavemethod．現(xiàn)在談?wù)勶L(fēng)波方法。(=Andwewillnowtalkabout…)Thegrindingmachineyouoperatemustbeoiled，andthatatonce.這臺輾軋機(jī)必須上油，而且要馬上上油。(andthat是個加強語氣省略結(jié)構(gòu)。that是指示代詞，代替上文全部，與and連用表示強調(diào)，后接狀語。=andmustbeoiledat可譯為“而且”。)/10/1058FreeTemplatefrom4)介詞(短語)“無勝于有”英語介詞(短語)應(yīng)用之頻繁，簡直到了“不可稍離”地步。它是功效詞中最主動、最活躍之一。但有時，為了用詞簡練精練，在上下文意境清楚前提下，介詞經(jīng)常省略。譯文中也要采取對應(yīng)簡練表示手法。①動名詞－ing前，有時省略介詞。比如:Mostpeoplejustruinscissorsbytryingtosharpenthem.大多數(shù)人想把剪刀磨快，結(jié)果卻磨壞了。Spend…(in)doing…②在含有way，height，length，size，shape，thickness等慣用語前，有時省略介詞。比如:Trytokeepyourlettersonthissideof500words.寫信請勿超出五百字。③在以next，this，one，every,each，some等開頭時間狀語前，有時省略介詞。比如:Ninedays(from)nowwillbeMayDay.從現(xiàn)在開始再過九天，便是五一節(jié)。④在“noun+participle”，“noun+andall"結(jié)構(gòu)中，有時省略介詞“with”。比如:Hejumpedintothewater，(withhis)clothesandall.他和著衣服跳進(jìn)水里。/10/1059FreeTemplatefrom⑤一些動詞、名詞、形容詞習(xí)慣搭配中介詞(短語),在以what，when,how,whether,that出從句或不定式短語之前，有時被省略。Iamnotinformed(asto)whetherhewent，why,whenandfrom.我沒聽說他是否去了，為何去，什么時候去，來自何地方。(省略與informed搭配介詞asto。）Theyaretemperedtobecareless(of)howtheyspendtheirtime，becausetheyimaginetheyhavesomuchofit.對于怎樣支配時間，他們總是漫不經(jīng)心，認(rèn)為時間多是。(省略與形容詞careless搭配介詞of。)/10/1060FreeTemplatefrom英語省略句用詞簡練，表意簡練，往往收到一定修飾效果,但省略必須依據(jù)習(xí)慣、語言內(nèi)容和上下文而定。從上述各例句中能夠看出，英語和漢語表示習(xí)慣不一樣。在很多上下文意境清楚情況下，英語往往省，而漢語能省略時才可省略，但往往不能省略場所居多，需要重復(fù)。/10/1061FreeTemplatefromVocabularyexercisesimportanteventrefilltheirmindsandheartswiththeirculturaltraditionstheAmericanbeliefs,valuesandloyaltiestruedemonstrationofwhathappenedbriefexperienceoridealiveinthewayof/10/1062FreeTemplatefrom

tookprideinwasimmersedinresonatingwithhad…beenexposedtoinhismind’seyeaglimpseofconvey…to…turned…to…/10/1063FreeTemplatefrom

fluencyenrollmentaccessibleavailable,attainableobtainablepersonificationenlightenmentglobalizationpromptlyCBACCDDC/10/1064FreeTemplatefromeducation/instruction/illuminationavailable/attainable/accessibletale/storyharmless/auspiciousbegin/start/commencetackle/face/handlecomfort/relaxation/easeimmigrate/10/1065FreeTemplatefrom

literaturejoinedmotionlessmorethanquicklyhas/10