解析漢英翻譯-談法律文獻(xiàn)漢譯英的理解與表達(dá)問(wèn)題

PAGEPAGE7漢英翻譯——談法律文獻(xiàn)的漢英翻譯漢英翻譯——談法律文獻(xiàn)漢譯英的理解與表達(dá)問(wèn)題

作者

王春暉

一、法律詞語(yǔ)的理解

法律文書中的詞語(yǔ)是構(gòu)成法律文書最基本的單位。對(duì)法律文書中一些專業(yè)詞語(yǔ)的正確理解，是翻譯法律文書的前提和基礎(chǔ)。在翻譯構(gòu)成中，不能正確理解原文詞義是無(wú)法進(jìn)行翻譯的。關(guān)于詞語(yǔ)的理解應(yīng)注意下面幾個(gè)問(wèn)題：

1、注意詞義在上下文中的一致性

一個(gè)法律詞在不同的場(chǎng)合，譯成英文有不同的含義，要正確理解法律原文的詞義，必須注意詞義在上下文中的一致，切不能拘泥于字面上的一致，如果保持字面上的一致，譯文往往不能準(zhǔn)確達(dá)意。請(qǐng)看下面句子，“如在解釋上遇有分歧，應(yīng)以英文本為準(zhǔn)”。“解釋”，在漢英詞典上可譯成：“construe”、“explanation”、“exposition”、“interpretation”，但這個(gè)句子的“解釋”是指對(duì)法律條文的正式解釋，選擇“interpretation”，較為恰當(dāng)故譯成“Incaseofanydivergenceofinterpretations.TheEnglishtextshallprevail”。再看下面一例，“發(fā)生于締約國(guó)一方而支付給締約國(guó)另一方居民的特許權(quán)使用費(fèi)，可以在該締約國(guó)另一方征稅”。原文中的“特許權(quán)使用費(fèi)”要譯的準(zhǔn)確是不大容易的，如果譯成“feeofspecialpermittedright”不能體現(xiàn)出原文的含義。根據(jù)規(guī)范文件的正式解釋及其在句中的作用，本句中的“特許權(quán)使用費(fèi)”是指使用或有權(quán)使用專利、商標(biāo)以及文學(xué)、藝術(shù)、科學(xué)著作等所支付的作為報(bào)酬的各種款項(xiàng)，所以把“特許權(quán)使用費(fèi)”譯成“royalty”才能體現(xiàn)出與原文的一致性。故譯成英文為：“RoyaltiesarisinginaContractionStateandpaidtoaresidentoftheotherContractingStatemaybetaxedinthatContractingState”.

2、注意同義詞在譯文中的不同含義

在進(jìn)行法律文書漢譯英翻譯過(guò)程中，有時(shí)會(huì)碰到不少漢語(yǔ)意義相同的詞，但這些詞在不同的搭配中和特定的上下文中，是有明顯區(qū)別的，譯者一定要注意語(yǔ)言的邏輯性，勤查專業(yè)工具書。例如：“草簽文本”和“草簽合同”，這兩個(gè)術(shù)語(yǔ)中的“草簽”的含義是不同的，前者是指“縮寫簽字，草簽時(shí)，當(dāng)事人只簽其姓名的第一個(gè)字母（如：JohnSmith草簽為“J.S”），所以“草簽文本”這條術(shù)語(yǔ)應(yīng)譯成：“initialedtext”而后者的“草簽”是指構(gòu)成對(duì)合同條款的認(rèn)證，但尚不具有法律效力，因此“草簽合同”應(yīng)譯成：“referendumcontract”。再如：“正式協(xié)議”和“正式聲明”這兩條術(shù)語(yǔ)中的“正式”就不能盲目地套用，必須弄清它們之間的不同含義。第一個(gè)“正式”是指“符合規(guī)定的”；第二個(gè)“正式”是表示“官方權(quán)威性的”，因此，“正式協(xié)議”應(yīng)譯作：“formalagreement”而“正式聲明”則譯成：“officialstatement”。我們?cè)倏聪铝幸唤M單詞：observe,obey,abideby,complywith，這幾個(gè)詞在詞典上都有“遵守”的含義，但在法律文書的翻譯中并不都是同義詞，在不同的條文中就有不同的處理方法。如：“合營(yíng)企業(yè)的一切活動(dòng)應(yīng)遵守中華人民共和國(guó)法律、法令和有關(guān)條例規(guī)定”，這一條文中的主語(yǔ)是“活動(dòng)”，漢譯英時(shí)謂語(yǔ)動(dòng)詞應(yīng)選擇“complywith”，表示“toactinaccordancewithaprovision,rule,demand”。故譯成：“Alltheactivitiesofajointventureshallcomplywiththeprovisionofthelaws,decreesandpertinentregulationsofthePeople’sRepublicof內(nèi)容總結(jié)

（1）漢英翻譯——談法律文獻(xiàn)的漢英翻譯

漢英翻譯——談法律文獻(xiàn)漢譯英的理解與表達(dá)問(wèn)題

作者

王春暉