苾芬孝祀-神嗜飲食卜爾百福-如畿如式-楚茨(小雅)

谷風(fēng)之什楚茨小雅（詩經(jīng)）云庫網(wǎng)專業(yè)PPT/商務(wù)演示設(shè)計(jì)制作

原文楚楚者茨，言抽其棘，自昔何為？我蓺黍稷。我黍與與，我稷翼翼。我倉既盈，我庾維億。以為酒食，以享以祀，以妥以侑，以介景福。濟(jì)濟(jì)蹌蹌，絜爾牛羊，以往烝嘗?；騽兓蚝?，或肆或?qū)ⅰＷ＜烙诘p，祀事孔明。先祖是皇，神保是饗。孝孫有慶，報(bào)以介福，萬壽無疆！執(zhí)爨踖踖，為俎孔碩，或燔或炙。君婦莫莫，為豆孔庶。為賓為客，獻(xiàn)酬交錯(cuò)。禮儀卒度，笑語卒獲。神保是格，報(bào)以介福，萬壽攸??！我孔熯矣，式禮莫愆。工祝致告，徂賚孝孫。苾芬孝祀，神嗜飲食。卜爾百福，如幾如式。既齊既稷，既匡既敕。永錫爾極，時(shí)萬時(shí)億。禮儀既備，鐘鼓既戒，孝孫徂位，工祝致告，神具醉止，皇尸載起。鼓鐘送尸，神保聿歸。諸宰君婦，廢徹不遲。諸父兄弟，備言燕私。樂具入奏，以綏后祿。爾肴既將，莫怨具慶。既醉既飽，小大稽首。神嗜飲食，使君壽考。孔惠孔時(shí)，維其盡之。子子孫孫，勿替引之。

[題解]周王秋冬祭祀祖先的樂歌。注釋1、抽：拔除?！都瘋鳌罚骸俺?，盛密貌。茨，蒺藜也。抽，除也?！?/p>

2、蓺（藝yì）：通“藝”，種植?！都瘋鳌罚骸肮湃四藶榇耸潞?，蓋將使我于此藝黍稷也?！?/p>

3、與與：繁盛貌。翼翼：猶“與與”?！都瘋鳌罚骸芭c與、翼翼，皆蕃盛貌?！?/p>

4、庾（雨yǔ）：露天谷倉?！睹珎鳌罚骸奥斗e曰庾?！薄多嵐{》：“十萬曰億?！?/p>

5、妥：安坐。侑（右yòu）：勸飲勸食。

6、濟(jì)濟(jì)、蹌蹌：恭敬端莊?！都瘋鳌罚骸皾?jì)濟(jì)蹌蹌，言有容也?！?/p>

7、絜：使之潔。

8、烝（蒸zhēng）嘗：《鄭箋》：“冬祭曰烝，秋祭曰嘗?！?/p>

9、“或剝”二句：《鄭箋》：“有肆其骨體于俎者，或奉持而進(jìn)之者?！?/p>

10、祊（崩bēng）：廟門。《毛傳》：“祊，門內(nèi)也?！?1、明：《鄭箋》：“明猶備也、潔也。”

12、皇：《鄭箋》：“皇也。先祖以孝子祀禮甚明之故，精氣歸旺之?！?/p>

13、神保：神明?！都瘋鳌罚骸吧癖?，蓋尸之嘉號(hào)?！?/p>

14、孝孫：《集傳》：“孝孫，主祭之人也。慶，猶福也。”

15、爨（篡cuàn）：灶。踖踖（及jí）：恭敬勤敏。

16、俎（阻zǔ）：盛肉的禮器。

17、燔（凡fán）、炙（至zhì）：《鄭箋》：“燔，燔肉也。炙，肝炙也?！?/p>

18、莫莫：《毛傳》：“莫莫，言清靜而敬至也。”曾運(yùn)乾《毛傳說》：“天子諸侯之妻稱君婦，猶大夫士妻之稱主婦?！?/p>

19、豆：《毛傳》：“豆，謂肉羞庶羞也?！?/p>

20、獻(xiàn)酬：《鄭箋》：“始主人酌賓為獻(xiàn)；賓既酌主人，主人又自飲酌賓曰酬?！弊⑨屪⑨?1、度、獲：《集傳》：“度，法度也。獲，得其宜也?！?/p>

22、格：來。

23、?。ㄗ鴝uò）：《毛傳》：“酢，報(bào)也。”《正義》：“報(bào)以大大之福?！?/p>

24、熯（赧nǎn）：敬懼。通“戁（赧nǎn）”。（熯：又讀漢hàn）

25、愆（牽qiān）：過失。式禮莫愆：《鄭箋》：“法式無過愆?！?/p>

26、致告：《集傳》：“致告，祝傳尸意，告利于主人，言孝孫之利養(yǎng)成畢也?！?/p>

27、賚（賴lài）：《毛傳》：“賚，予也?！薄墩x》：“致神之意以告主人?！薄锻ㄡ尅罚骸啊陡尢罩儭钒俟ぜ窗俟?，工祝正對(duì)皇尸，為君尸言之，猶《書》言官占也?！?/p>

28、苾（閉bì）：馨香?！多嵐{》：“苾苾芬芬，有孝祀也。”

29、幾：期?！睹珎鳌罚骸皫?，期。式，法也?！?/p>

30、稷：《毛傳》：“稷，疾?！薄秱魇琛罚骸褒R、稷、匡、敕皆祭祀肅敬之意”參考譯文

?。。∶苊軈采拜疝迹z去雜草除荊棘。古今如此為什么？我種高粱和黃米。我的黃米多茂密，我的高粱很整齊。我的糧倉已裝滿，我的谷囤千萬計(jì)。用來蒸酒做飯食，進(jìn)獻(xiàn)神靈把祖祭。請尸安席又勸酒，用來祈求大福氣。態(tài)度端莊又恭敬，牛羊洗刷多干凈。秋祭冬祭都舉行。有的剝皮有的烹，擺上桌來端上廳。巫師祭神廟門里，儀式隆重又齊整。先祖到來很贊美，神保品嘗真高興，主祭孝孫有吉慶。神靈報(bào)答降大福，賜你萬壽無止境。廚師認(rèn)真做菜肴，盛肉木豆大又高，肉要燒來肝要烤。主婦小心多辛勞，酒肉滿桌真不少，招待客人態(tài)度好。賓主勸酒交錯(cuò)行，禮節(jié)儀式都周到，笑語得宜不喧鬧。神靈大駕已光臨，賜你大福相酬報(bào)，萬壽無疆永不老。我們態(tài)度很恭順，禮節(jié)周到不越分。祝官代神來致詞，去把福祿賜孝孫。酒食馨香祭禮勤，神明享受多歡欣，百種福祿賜你身。祭祀及時(shí)合標(biāo)準(zhǔn)，行動(dòng)整齊又快迅，態(tài)度端正又謹(jǐn)慎。神明賜你無量福，成萬成億多如林。祭祀禮儀已齊備，鐘鼓樂器同時(shí)鳴。孝孫離開主祭位，祝官代尸告禮成。神靈都已醉酩酊，皇尸起立來辭行。打鼓敲鐘送神尸，神保告歸也啟程。諸位廚師和主婦，撤去祭品忙不停。伯叔兄弟