第十四章本地化和國(guó)際化測(cè)試講義

第十四章本地化和測(cè)一、全球化（SoftWare包括本地化與兩方面隨著全球市場(chǎng)經(jīng)濟(jì)的發(fā)展，企業(yè)在全球各地都可能有子公司、合作伙伴或客戶，其產(chǎn)品可二、測(cè)試的測(cè)試方通用功文本處理功使用不同區(qū)域的輸入法編輯器交互式輸入文本時(shí)，系統(tǒng)的反應(yīng)；對(duì)于不同語(yǔ)言的主窗口及框，盡量保持近似的大小。建議框的英文字體MSSantSerif，字號(hào)8，中文字體為宋體，字號(hào)9。Unicode3216別適合于Internet時(shí)代。區(qū)域支持功測(cè)試應(yīng)用程序?qū)Σ煌瑓^(qū)域中一些使用的處理應(yīng)用程序是否遵循區(qū)域標(biāo)準(zhǔn)，正確處理輸入、、檢索區(qū)域特定數(shù)據(jù)文字鏡世界上大多數(shù)國(guó)家的文字是從左至右書(shū)寫(xiě)，但如語(yǔ)和來(lái)語(yǔ)則是從右至左書(shū)寫(xiě)，語(yǔ)和來(lái)語(yǔ)中的數(shù)字又是從左至右書(shū)寫(xiě)的。當(dāng)同一段落混合使用了這兩種書(shū)寫(xiě)當(dāng)需要對(duì)這種雙向文稿進(jìn)行本地化時(shí)，測(cè)試時(shí)就需要注意開(kāi)發(fā)過(guò)程中是否采用了程序代碼與顯示內(nèi)容分javaintif（a==2）returnif（a==b）return三、本地化測(cè)試的測(cè)試方 本地化過(guò)翻本地化工程處桌面排對(duì)翻譯后 所有的本地化內(nèi)容（、文檔、手冊(cè)等）都要經(jīng)過(guò)系統(tǒng)的測(cè)試，修正缺陷后，才桌面排版和顯示需要注意本地化使用、文化和等情況多語(yǔ)言測(cè)由于本地化翻譯導(dǎo)致出現(xiàn)熱鍵、熱鍵丟失、熱鍵錯(cuò)誤的情況。界面出現(xiàn)字符界面出現(xiàn)銜接錯(cuò)誤、無(wú)效銜接、死的現(xiàn)象區(qū)域文在包裝產(chǎn)品時(shí)，由于個(gè)國(guó)家民族風(fēng)俗的不同，對(duì)顏色、數(shù)字的使用需要注意，22

顏數(shù)

在系統(tǒng)中應(yīng)該注意地方規(guī)章、和政治術(shù)語(yǔ)等的使用。對(duì)數(shù)字的使用也需要注意，如人忌諱數(shù)字“4”，若產(chǎn)品一包中有四小包，14

的，如、道教、教、、天主中使用的術(shù)語(yǔ)、顏色需要注意是否與當(dāng)?shù)氐南鄶?shù)據(jù)格用，有的使用逗號(hào)，有的使用空格。針對(duì)各國(guó)家數(shù)字的表示，在設(shè)計(jì)本地化軟“/”和“-”）來(lái)表示，中國(guó)則使用YYYY年M月D日來(lái)表示。中國(guó)）則是姓、名在后。很多國(guó)家使用的度量單位都不一致。雖然很多國(guó)家都已開(kāi)始使用國(guó)際公制度量單位，如米、公里、克、千克、升等，但一些國(guó)家（如和英國(guó)）仍然使用自己國(guó)家的度量單位，如英尺、英里、英鎊等。英文排序和索引上按照字母的順序來(lái)編排，但是對(duì)于一些非字母文字的國(guó)（如亞洲很多國(guó)家來(lái)說(shuō)，這種方法就不適用了，中國(guó)漢字就有按拼音、部首和304個(gè)熱如果在WordCtrl+A組合鍵對(duì)文本內(nèi)容進(jìn)行全選，