第10講-社交信件的翻譯自學(xué)英語(yǔ)翻譯-英漢翻譯教學(xué)課件_第1頁(yè)
第10講-社交信件的翻譯自學(xué)英語(yǔ)翻譯-英漢翻譯教學(xué)課件_第2頁(yè)
第10講-社交信件的翻譯自學(xué)英語(yǔ)翻譯-英漢翻譯教學(xué)課件_第3頁(yè)
第10講-社交信件的翻譯自學(xué)英語(yǔ)翻譯-英漢翻譯教學(xué)課件_第4頁(yè)
第10講-社交信件的翻譯自學(xué)英語(yǔ)翻譯-英漢翻譯教學(xué)課件_第5頁(yè)
已閱讀5頁(yè),還剩47頁(yè)未讀 繼續(xù)免費(fèi)閱讀

下載本文檔

版權(quán)說(shuō)明:本文檔由用戶提供并上傳,收益歸屬內(nèi)容提供方,若內(nèi)容存在侵權(quán),請(qǐng)進(jìn)行舉報(bào)或認(rèn)領(lǐng)

文檔簡(jiǎn)介

1第十講

英語(yǔ)應(yīng)用文的漢譯之社交信件及事務(wù)應(yīng)用文的翻譯1第十講

英語(yǔ)應(yīng)用文的漢譯之社交信件及事務(wù)應(yīng)用文的翻譯2一.課堂互動(dòng)將下列邀請(qǐng)函譯成漢語(yǔ):July29,2012(Address)DearSir/Ms,It’sourgreathonortoinviteyoutovisitDayuCompanylocatedatYuxianCounty,ShandongprovinceinAugust,2012.Thisvisitwillprovideanopportunityforyoutomakeabetterunderstandingofourmarketingissues,andtocommunicateourfuturebusinesscooperationindetail.2尊敬的xxx先生/女士我們非常榮幸地邀請(qǐng)您于2013年8月前來(lái)參觀大禹公司。本公司位于山東省大禹縣縣城。我們相信您的此次到訪一定能使您更好地理解我們的營(yíng)銷問(wèn)題,也能就我們今后具體的貿(mào)易合作事宜進(jìn)行溝通。作為貴公司在中國(guó)的分公司,大禹公司一直大力銷售貴公司產(chǎn)品。我們相信您的來(lái)訪一定會(huì)使我們未來(lái)的合作大受裨益。3尊敬的xxx先生/女士34DayuCompany,asoneofyourdistributorsinChina,hasbeengreatprogressinginpromotingandsellingyourproducts.Webelievethisvisitwillbeofgreatbenefittoourfuturebusinesscooperation.PleaseusethisinvitationlettertoapplyforyourVISAtoChina.Wearealllookingforwardtoseeingyousoon,andshouldyouhaveanyquestions,pleasefeelfreetoinformme.YourstrulyWangJianqiang,VicePresidentSalesDayuCompany4DayuCompany,asoneofyour請(qǐng)您使用我們的邀請(qǐng)信辦理來(lái)中國(guó)的簽證。我們希望早日見(jiàn)到你。如有任何疑問(wèn),請(qǐng)隨時(shí)通知我。此致大禹公司副總裁王建強(qiáng)

5請(qǐng)您使用我們的邀請(qǐng)信辦理來(lái)中國(guó)的簽證。56將下列請(qǐng)柬譯成漢語(yǔ):

Inviting

a

friend

to

informal

luncheon

Dear

Sir/Ms,Will

you

come

to

luncheon

on

[Friday,

May

the

fifth],

at

[twelve

o’clock?My

niece

[Mary]

is

visiting

us

and

I

think

you

will

enjoy

meeting

her.

She

is

a

charming,

very

pretty

girlandverygoodcompany!(JohnandJane)willbehere,andperhapswecangiveadanceafterluncheon.Dosayyou’llcome!Affectionately

yours,

Li

Ming

67小結(jié):邀請(qǐng)信包括宴會(huì)、舞會(huì)、晚餐、聚會(huì)、婚禮等各種邀請(qǐng)信件,形式上大體分為兩種:一種為正規(guī)的格式

(formal

correspondence),亦稱請(qǐng)柬;一種是非正式格式(informal

correspondence),

即一般的邀請(qǐng)信。邀請(qǐng)信是在形式上不如請(qǐng)柬那樣正規(guī),但也是很考究。

書寫時(shí)應(yīng)注意邀請(qǐng)信一定要將邀請(qǐng)的時(shí)間(年、月、日、鐘點(diǎn))、地點(diǎn)、場(chǎng)合寫清楚,不能使接信人存在任何疑慮。7小結(jié):邀請(qǐng)信包括宴會(huì)、舞會(huì)、晚餐、聚會(huì)、婚禮等各種邀請(qǐng)信件8例如:“I’d

like

you

and

Bob

to

come

to

Luncheon

next

Friday.”這句話中所指的是哪個(gè)星期五并不明確,所以應(yīng)加上具體日期,

“I’d

like

you

and

Bob

to

come

to

luncheon

next

Friday,

May

the

fifth.”89將下列一封感謝信譯成漢語(yǔ):ThankYouForInterview感謝信Dear(BosssName),Iappreciatedtheopportunitytomeetwithyouyesterdayaboutthepositionof(jobtitle)with(CompanyName).昨日您能給我一個(gè)面試的機(jī)會(huì),讓我在您的公司擁有一份工作,我萬(wàn)分感激。910Ireallyenjoyedmeetingwithmembersoftheofficeandlearningaboutthejob.Theentireteamcertainlyseemstobehighlyskilledandmotivatedandtheworkitselfseemsasrewardingasitischallenging.Fromourdiscussion,Igainedastrongsenseof(CompanyName)scommitmenttotheirclientsandtheiremployees.Ialsoenjoyedourdiscussionofmyopportunitiesandfuturewithinthefirm.10Ireallyenjoyedmeetingwit11十分高興與辦公室其他員工認(rèn)識(shí)并向他們學(xué)習(xí)與工作有關(guān)的知識(shí)。短暫的會(huì)面,我深切感受到整個(gè)團(tuán)隊(duì)生機(jī)勃勃、技術(shù)嫻熟給,而且工作本身富有挑戰(zhàn)性。我也非常高興能有機(jī)會(huì)就公司的未來(lái)與其他員工進(jìn)行探討。從討論中,我能感受到公司對(duì)其員工坦誠(chéng)相待。(語(yǔ)序調(diào)整)1112IfeelstronglythatIpossessthequalitiesrequiredasa(jobtitle).Ibelievemyeducationandexperienceshavepreparedmewellforafuturewithyou.Ieagerlyanticipateournextmeeting.Thankyouforconsideringmeforthisopportunity.我非常相信自己有能力,能夠勝任這份工作。我所受的教育和工作經(jīng)驗(yàn)使我能夠擔(dān)當(dāng)此工作。我期待著下一次的會(huì)面。如您能再次給我會(huì)面的機(jī)會(huì),我將不勝感激。Sincerely,

xxx12小結(jié):感謝信的寫作要求及翻譯語(yǔ)言平實(shí),態(tài)度誠(chéng)懇。翻譯時(shí),要求譯者充分體現(xiàn)原文的風(fēng)格。13小結(jié):感謝信的寫作要求及翻譯1314將下列求職信譯成漢語(yǔ):LettersofApplyingforaJob

710West80Street

Tempe,AZ85282

January24,2003

Mr.RichardLevy

FirstSecurityBank

2250SixthAvenue

SanDiego,Ca912011415寄:加利福尼亞州91201圣地亞哥第六大街2250號(hào)第1證券交易所理查德·利維先生收來(lái)自:阿塞拜疆坦佩西80街710號(hào)1516DearMr.levy:

IsthereaplaceatFirstSecurityforapersonwithathoroughbusinesseducation,experienceinthebusinessworld,andanearnestdesiretoacceptresponsibilityandhandlechallenges?Ifso,IbelievethatIcanmeetyourneed.尊敬的利維先生:不知第一證券交易所是否需要一名受過(guò)商業(yè)教育、具有商業(yè)領(lǐng)域經(jīng)驗(yàn)、對(duì)工作盡職盡責(zé)、獨(dú)當(dāng)一面的人員?如果需要的話,我相信我應(yīng)是最佳人選。

1617OnDecember20,2002,IreceivedaBBAdegreefromBrighamYoungUniversitybesidescoursesinaccounting,management,andmarketing.Ihavetakenspeech,industrialpsychology,andbusinesscommunicationstobetterpreparemyselftoworkeffectivelywithpeople.本人在獲得會(huì)計(jì)證、管理證及市場(chǎng)營(yíng)銷證之后,于2002年12月20日獲得楊百翰工商管理學(xué)學(xué)士學(xué)位證書。本人曾參加過(guò)演講、工業(yè)心理學(xué)和商業(yè)溝通技巧等課程的培訓(xùn)(增譯),能有效地與他人溝通。1718AsanemployeeatSears,RoebuckinProvo,Utah,Ihaveperformedvariousdutiesfromreceivingclerktocashiertocandidateformanagementtrainee.Ibelievethatmysupervisorthere(seetheenclosedresume)willtellyouthatIwasadependable,conscientiousworker.Myparttimeworkofapproximately25hoursaweekenabledmetopaythemajorpartofmycollegeexpenses.本人曾受雇于美國(guó)猶他州普羅佛市的羅巴克公司旗下的西爾斯公司,做過(guò)職員、收銀員,當(dāng)過(guò)管理見(jiàn)習(xí)員候選人。我相信我的導(dǎo)師(見(jiàn)簡(jiǎn)歷)會(huì)告訴您,本人誠(chéng)實(shí)可靠、盡心盡責(zé)。我在上學(xué)期間曾打過(guò)零工,上學(xué)的費(fèi)用主要來(lái)源于每周25小時(shí)的打工收入。

1819Inadditiontoeducationandexperience,Mr.Levy,mycollegeactivitieshavepreparedmetoworkwellwithpeople.Asseniorvicepresidentinchargeofrecruitingformyprofessionalfraternity,Iorganizedanumberofeducationalandsocialmeetingsforprospectivemembers.DuringthetimeIservedaschairmanofrecruiting,wepledgedmoremenandwomenthanwehadforthepreviousthreeyears.利維先生,除了所受的教育及工作經(jīng)驗(yàn)之外,在校期間,我還學(xué)會(huì)了如何與人相處。我曾擔(dān)任過(guò)專業(yè)招聘聯(lián)誼會(huì)的副主席,為準(zhǔn)會(huì)員組織了一系列的社會(huì)、教育等方面的會(huì)議。在擔(dān)任此會(huì)主席期間,我們?yōu)楸緯?huì)選出了多名優(yōu)秀男女會(huì)員。

1920Besidesthequalificationsmentioned,Iwouldbringtoyourbankadesiretosucceedandawillingnesstoworkhard.Pleaselookovertheenclosedresume,whichprovidesmoredetailsaboutmybackground.IfyouthinkIcouldserveFirstSecurityinanentrylevelposition,pleasecallme.Iwillarrangetocomeinforaninterviewatyourconvenience.除以上所提及的能力之外,我將愿為貴銀行走向成功努力貢獻(xiàn)自己的力量。隨信附有我的簡(jiǎn)歷,還望細(xì)讀,以便您對(duì)我有更詳細(xì)的了解。如果您認(rèn)為我能在第一證券交易所工作,請(qǐng)電話告知我。我將在您方便之時(shí)前去面試。

2021Yourstruly,

JohnAlexander

Enclosure約翰·亞歷山大謹(jǐn)上

附……

2122III.小結(jié):英語(yǔ)書信通常包括下面幾個(gè)組成部分:信端、信內(nèi)地址、稱呼、正文、結(jié)束語(yǔ)、簽名、附件、再啟等。下面我們將逐個(gè)進(jìn)行介紹1.信端(Heading)信端即信頭,一般包括寫信人的地址和寫信日期。一些正式信函的信端還包括發(fā)信人或單位的電話號(hào)碼、電報(bào)掛號(hào)、電傳、傳真和郵政編碼等。西方國(guó)家中有些信端甚至還有單位負(fù)責(zé)人的姓名、職務(wù)和職稱等。

2223信端的目的是使收信人一看便知道書信來(lái)自何處,何時(shí)發(fā)出,便于復(fù)信和查閱。用一般的信紙寫信時(shí),信端應(yīng)寫在信紙的右上角,若字?jǐn)?shù)較多,可從信紙中間或偏右的地方寫起。若字?jǐn)?shù)較少,可適當(dāng)多向右移一些,使整個(gè)信端的重心落在右上角。信端的寫法主要有并列式和斜列式兩種。從目前情況來(lái)看,前者更為常用。采用并列式時(shí),每行開(kāi)頭要左對(duì)齊;采用斜列式時(shí),每行開(kāi)頭逐次向右移二三個(gè)字母的距離。

2324普通書信的寫法。

近來(lái)英國(guó)商業(yè)書信信內(nèi)地址并未依次縮進(jìn),似乎與美國(guó)式相同。此外,在美國(guó)還流行一種普通收信人地址的寫法,就是在書信的InsideAddress中,把門牌號(hào)和街名都省略掉。在英文書信中要使用敬語(yǔ),最普遍的敬語(yǔ)是Mr,Mrs和Miss(用于未婚女性)。英國(guó)人常在男性的姓名之后用Esq.(Esquire的縮寫),不過(guò)在商業(yè)上也在慢慢地改用Mr.Mmes.(Madam的復(fù)數(shù)形式),用于二個(gè)女士以上。Messrs(Mr的復(fù)數(shù)形式)用于二個(gè)以上的男人,或用于二個(gè)以上的男人組成的公司或團(tuán)體。24普通書信的寫法。25在英國(guó)式英文信里,Mr,Mrs,Messrs,均不加縮寫句點(diǎn),相反地趨向于進(jìn)步自由的美語(yǔ)反而加縮寫句點(diǎn)如Mr.,Mrs.,Messrs.。在稱呼方面,商業(yè)上最普遍的有Gentlemen(美國(guó)式)與DearSirs(英國(guó)式)二種,相當(dāng)于我國(guó)的“敬啟者”或“謹(jǐn)啟者”。典型的美國(guó)式書寫法。

給公司單位寫信時(shí)美語(yǔ)用Gentlemen(復(fù)數(shù)形式),英語(yǔ)用DearSirs。如果對(duì)方公司只一人時(shí),必須使用Sir/DearSir。稱呼后一般要使用標(biāo)點(diǎn)符號(hào),英國(guó)式采用逗號(hào)(comma),美國(guó)式用分號(hào)(colon)。2526書信結(jié)尾客套語(yǔ)(complimentaryclose)有多種,相當(dāng)于我國(guó)書信在結(jié)尾時(shí)使用的“敬禮”、“致敬”、“順安”等句。最為典型的美國(guó)式寫法是Sincerely和Bestregards,典型的英國(guó)式表達(dá)有Yourssincerely(熟人或知道對(duì)方姓名),Bestwishes,kindregards和yoursfaithfully(不知姓名)。此外,英國(guó)式的客套語(yǔ)還有特別禮貌的格式,但除了特殊情況外,現(xiàn)在不再使用。2627第十講

英語(yǔ)應(yīng)用文的漢譯之社交信件及事務(wù)應(yīng)用文的翻譯1第十講

英語(yǔ)應(yīng)用文的漢譯之社交信件及事務(wù)應(yīng)用文的翻譯28一.課堂互動(dòng)將下列邀請(qǐng)函譯成漢語(yǔ):July29,2012(Address)DearSir/Ms,It’sourgreathonortoinviteyoutovisitDayuCompanylocatedatYuxianCounty,ShandongprovinceinAugust,2012.Thisvisitwillprovideanopportunityforyoutomakeabetterunderstandingofourmarketingissues,andtocommunicateourfuturebusinesscooperationindetail.2尊敬的xxx先生/女士我們非常榮幸地邀請(qǐng)您于2013年8月前來(lái)參觀大禹公司。本公司位于山東省大禹縣縣城。我們相信您的此次到訪一定能使您更好地理解我們的營(yíng)銷問(wèn)題,也能就我們今后具體的貿(mào)易合作事宜進(jìn)行溝通。作為貴公司在中國(guó)的分公司,大禹公司一直大力銷售貴公司產(chǎn)品。我們相信您的來(lái)訪一定會(huì)使我們未來(lái)的合作大受裨益。29尊敬的xxx先生/女士330DayuCompany,asoneofyourdistributorsinChina,hasbeengreatprogressinginpromotingandsellingyourproducts.Webelievethisvisitwillbeofgreatbenefittoourfuturebusinesscooperation.PleaseusethisinvitationlettertoapplyforyourVISAtoChina.Wearealllookingforwardtoseeingyousoon,andshouldyouhaveanyquestions,pleasefeelfreetoinformme.YourstrulyWangJianqiang,VicePresidentSalesDayuCompany4DayuCompany,asoneofyour請(qǐng)您使用我們的邀請(qǐng)信辦理來(lái)中國(guó)的簽證。我們希望早日見(jiàn)到你。如有任何疑問(wèn),請(qǐng)隨時(shí)通知我。此致大禹公司副總裁王建強(qiáng)

31請(qǐng)您使用我們的邀請(qǐng)信辦理來(lái)中國(guó)的簽證。532將下列請(qǐng)柬譯成漢語(yǔ):

Inviting

a

friend

to

informal

luncheon

Dear

Sir/Ms,Will

you

come

to

luncheon

on

[Friday,

May

the

fifth],

at

[twelve

o’clock?My

niece

[Mary]

is

visiting

us

and

I

think

you

will

enjoy

meeting

her.

She

is

a

charming,

very

pretty

girlandverygoodcompany!(JohnandJane)willbehere,andperhapswecangiveadanceafterluncheon.Dosayyou’llcome!Affectionately

yours,

Li

Ming

633小結(jié):邀請(qǐng)信包括宴會(huì)、舞會(huì)、晚餐、聚會(huì)、婚禮等各種邀請(qǐng)信件,形式上大體分為兩種:一種為正規(guī)的格式

(formal

correspondence),亦稱請(qǐng)柬;一種是非正式格式(informal

correspondence),

即一般的邀請(qǐng)信。邀請(qǐng)信是在形式上不如請(qǐng)柬那樣正規(guī),但也是很考究。

書寫時(shí)應(yīng)注意邀請(qǐng)信一定要將邀請(qǐng)的時(shí)間(年、月、日、鐘點(diǎn))、地點(diǎn)、場(chǎng)合寫清楚,不能使接信人存在任何疑慮。7小結(jié):邀請(qǐng)信包括宴會(huì)、舞會(huì)、晚餐、聚會(huì)、婚禮等各種邀請(qǐng)信件34例如:“I’d

like

you

and

Bob

to

come

to

Luncheon

next

Friday.”這句話中所指的是哪個(gè)星期五并不明確,所以應(yīng)加上具體日期,

“I’d

like

you

and

Bob

to

come

to

luncheon

next

Friday,

May

the

fifth.”835將下列一封感謝信譯成漢語(yǔ):ThankYouForInterview感謝信Dear(BosssName),Iappreciatedtheopportunitytomeetwithyouyesterdayaboutthepositionof(jobtitle)with(CompanyName).昨日您能給我一個(gè)面試的機(jī)會(huì),讓我在您的公司擁有一份工作,我萬(wàn)分感激。936Ireallyenjoyedmeetingwithmembersoftheofficeandlearningaboutthejob.Theentireteamcertainlyseemstobehighlyskilledandmotivatedandtheworkitselfseemsasrewardingasitischallenging.Fromourdiscussion,Igainedastrongsenseof(CompanyName)scommitmenttotheirclientsandtheiremployees.Ialsoenjoyedourdiscussionofmyopportunitiesandfuturewithinthefirm.10Ireallyenjoyedmeetingwit37十分高興與辦公室其他員工認(rèn)識(shí)并向他們學(xué)習(xí)與工作有關(guān)的知識(shí)。短暫的會(huì)面,我深切感受到整個(gè)團(tuán)隊(duì)生機(jī)勃勃、技術(shù)嫻熟給,而且工作本身富有挑戰(zhàn)性。我也非常高興能有機(jī)會(huì)就公司的未來(lái)與其他員工進(jìn)行探討。從討論中,我能感受到公司對(duì)其員工坦誠(chéng)相待。(語(yǔ)序調(diào)整)1138IfeelstronglythatIpossessthequalitiesrequiredasa(jobtitle).Ibelievemyeducationandexperienceshavepreparedmewellforafuturewithyou.Ieagerlyanticipateournextmeeting.Thankyouforconsideringmeforthisopportunity.我非常相信自己有能力,能夠勝任這份工作。我所受的教育和工作經(jīng)驗(yàn)使我能夠擔(dān)當(dāng)此工作。我期待著下一次的會(huì)面。如您能再次給我會(huì)面的機(jī)會(huì),我將不勝感激。Sincerely,

xxx12小結(jié):感謝信的寫作要求及翻譯語(yǔ)言平實(shí),態(tài)度誠(chéng)懇。翻譯時(shí),要求譯者充分體現(xiàn)原文的風(fēng)格。39小結(jié):感謝信的寫作要求及翻譯1340將下列求職信譯成漢語(yǔ):LettersofApplyingforaJob

710West80Street

Tempe,AZ85282

January24,2003

Mr.RichardLevy

FirstSecurityBank

2250SixthAvenue

SanDiego,Ca912011441寄:加利福尼亞州91201圣地亞哥第六大街2250號(hào)第1證券交易所理查德·利維先生收來(lái)自:阿塞拜疆坦佩西80街710號(hào)1542DearMr.levy:

IsthereaplaceatFirstSecurityforapersonwithathoroughbusinesseducation,experienceinthebusinessworld,andanearnestdesiretoacceptresponsibilityandhandlechallenges?Ifso,IbelievethatIcanmeetyourneed.尊敬的利維先生:不知第一證券交易所是否需要一名受過(guò)商業(yè)教育、具有商業(yè)領(lǐng)域經(jīng)驗(yàn)、對(duì)工作盡職盡責(zé)、獨(dú)當(dāng)一面的人員?如果需要的話,我相信我應(yīng)是最佳人選。

1643OnDecember20,2002,IreceivedaBBAdegreefromBrighamYoungUniversitybesidescoursesinaccounting,management,andmarketing.Ihavetakenspeech,industrialpsychology,andbusinesscommunicationstobetterpreparemyselftoworkeffectivelywithpeople.本人在獲得會(huì)計(jì)證、管理證及市場(chǎng)營(yíng)銷證之后,于2002年12月20日獲得楊百翰工商管理學(xué)學(xué)士學(xué)位證書。本人曾參加過(guò)演講、工業(yè)心理學(xué)和商業(yè)溝通技巧等課程的培訓(xùn)(增譯),能有效地與他人溝通。1744AsanemployeeatSears,RoebuckinProvo,Utah,Ihaveperformedvariousdutiesfromreceivingclerktocashiertocandidateformanagementtrainee.Ibelievethatmysupervisorthere(seetheenclosedresume)willtellyouthatIwasadependable,conscientiousworker.Myparttimeworkofapproximately25hoursaweekenabledmetopaythemajorpartofmycollegeexpenses.本人曾受雇于美國(guó)猶他州普羅佛市的羅巴克公司旗下的西爾斯公司,做過(guò)職員、收銀員,當(dāng)過(guò)管理見(jiàn)習(xí)員候選人。我相信我的導(dǎo)師(見(jiàn)簡(jiǎn)歷)會(huì)告訴您,本人誠(chéng)實(shí)可靠、盡心盡責(zé)。我在上學(xué)期間曾打過(guò)零工,上學(xué)的費(fèi)用主要來(lái)源于每周25小時(shí)的打工收入。

1845Inadditiontoeducationandexperience,Mr.Levy,mycollegeactivitieshavepreparedmetoworkwellwithpeople.Asseniorvicepresidentinchargeofrecruitingformyprofessionalfraternity,Iorganizedanumberofeducationalandsocialmeetingsforprospectivemembers.DuringthetimeIservedaschairmanofrecruiting,wepledgedmoremenandwomenthanwehadforthepreviousthreeyears.利維先生,除了所受的教育及工作經(jīng)驗(yàn)之外,在校期間,我還學(xué)會(huì)了如何與人相處。我曾擔(dān)任過(guò)專業(yè)招聘聯(lián)誼會(huì)的副主席,為準(zhǔn)會(huì)員組織了一系列的社會(huì)、教育等方面的會(huì)議。在擔(dān)任此會(huì)主席期間,我們?yōu)楸緯?huì)選出了多名優(yōu)秀男女會(huì)員。

1946Besidesthequalificationsmentioned,Iwouldbringtoyourbankadesiretosucceedandawillingnesstoworkhard.Pleaselookovertheenclosedresume,whichprovidesmoredetailsaboutmybackground.IfyouthinkIcouldserveFirstSecurityinanentrylevelposition,pleasecallme.Iwillarrangetocomeinforaninterviewatyourconvenience.除以上所提及的能力之外,我將愿為貴銀行走向成

溫馨提示

  • 1. 本站所有資源如無(wú)特殊說(shuō)明,都需要本地電腦安裝OFFICE2007和PDF閱讀器。圖紙軟件為CAD,CAXA,PROE,UG,SolidWorks等.壓縮文件請(qǐng)下載最新的WinRAR軟件解壓。
  • 2. 本站的文檔不包含任何第三方提供的附件圖紙等,如果需要附件,請(qǐng)聯(lián)系上傳者。文件的所有權(quán)益歸上傳用戶所有。
  • 3. 本站RAR壓縮包中若帶圖紙,網(wǎng)頁(yè)內(nèi)容里面會(huì)有圖紙預(yù)覽,若沒(méi)有圖紙預(yù)覽就沒(méi)有圖紙。
  • 4. 未經(jīng)權(quán)益所有人同意不得將文件中的內(nèi)容挪作商業(yè)或盈利用途。
  • 5. 人人文庫(kù)網(wǎng)僅提供信息存儲(chǔ)空間,僅對(duì)用戶上傳內(nèi)容的表現(xiàn)方式做保護(hù)處理,對(duì)用戶上傳分享的文檔內(nèi)容本身不做任何修改或編輯,并不能對(duì)任何下載內(nèi)容負(fù)責(zé)。
  • 6. 下載文件中如有侵權(quán)或不適當(dāng)內(nèi)容,請(qǐng)與我們聯(lián)系,我們立即糾正。
  • 7. 本站不保證下載資源的準(zhǔn)確性、安全性和完整性, 同時(shí)也不承擔(dān)用戶因使用這些下載資源對(duì)自己和他人造成任何形式的傷害或損失。

評(píng)論

0/150

提交評(píng)論