修辭格與翻譯課件

LectureTwelve修辭格與翻譯Translationof

FiguresofSpeech1PPT課件LectureTwelve修辭格與翻譯1PPT課件胡曙中，《英語修辭學(xué)》，上海外語教育出版社范家材，《英語修辭賞析》，上?！璉came,Isaw,Iconquered!2PPT課件胡曙中，《英語修辭學(xué)》，上海外語教育出版社2PPT課件Rhetoric修辭學(xué)Rhetoricistheartofdiscourse,anartthataimstoimprovethecapabilityofwritersorspeakersthatattempttoinform,persuade,ormotivateparticularaudiencesinspecificsituations.1.Phonetic語音2.Lexical詞匯3.Syntactic句法

Aristotle

3PPT課件Rhetoric修辭學(xué)3PPT課件英語主要修辭格：1.明喻（simile）2.暗喻（metaphor）3.借代/轉(zhuǎn)喻（metonymy）4.擬人（personification）5.仿擬（parody）6.夸張（hyperbole）7.委婉/諱飾（euphemism）8.擬聲（Onomatopoeia)9.雙關(guān)(Pun)10.層進(jìn)(Climax)4PPT課件英語主要修辭格：4PPT課件1.Simile（明喻）Asimileisafigureofspeechwhichmakesacomparisonbetweentwounlikeelementshavingatleastonequalityorcharacteristicincommon.Simile一詞源于拉丁語similis,其意為like（像）。它根據(jù)人們的聯(lián)想，利用不同事物之間的相似點(diǎn)，借助比喻詞（如as,like等）起連接作用，說明事物甲在某方面像事物乙。5PPT課件1.Simile（明喻）AsimileisafiSimile通常由三部分構(gòu)成，即本體(tenor)、喻體(vehicle/reference)和比喻詞（comparativeword）。Myloveislikearedredrose.tenorcomparativewordvehicle6PPT課件Simile通常由三部分構(gòu)成，即本體(tenor)、喻體(Omyluveislikeared,redroseThat’snewlysprunginJune;Omyluveislikethemelodie,That’ssweetlyplay’dintune.(RobertBurns)啊，我的愛人像一朵紅紅的玫瑰六月里迎風(fēng)初開啊，我的愛人像一曲甜蜜的歌彈唱得合拍又柔和。（王佐良譯）7PPT課件Omyluveislikeared,redrSimile（明喻）的表現(xiàn)形式：(1)likeLivingwithoutanaimislikesailingwithoutacompass.(JohnRuskin)生活沒有目標(biāo)猶如航行沒有指南針。Hewaslikeacatonhotbricksbeforehisdrivingtest.在駕照考試之前，他緊張得像熱鍋上的螞蟻。Marriageislikeabeleagueredfortress:thosewhoarewithoutwanttogetin,andthosewithinwanttogetout.(P.M.Quitard)婚姻像是一個被包圍的城堡：外邊的想要進(jìn)去，里邊的想要出來。8PPT課件Simile（明喻）的表現(xiàn)形式：(1)like8PPT課(2)asAsthelioniskingofbeasts,soistheeaglekingofbirds.鷹是鳥中之王，猶如獅是獸中之王。Lovegoestowardslove,asschoolboysfromtheirbooks;Butlovefromlove,towardsschoolwithheavylooks.(WilliamShakespeare)赴戀人的約會，像學(xué)童拋開書本；和戀人分別，像學(xué)童板著臉上學(xué)。9PPT課件(2)as9PPT課件Asfirmasarock堅(jiān)如磐石Aslightasafeather輕如鴻毛Ascloseasanoyster守口如瓶Assureasagun千真萬確Ascoolasacucumber泰然自若Asmuteasafish噤若寒蟬Asblueasthegreatsea10PPT課件Asfirmasarock堅(jiān)如磐(3)asif;asthoughThefirsttimeIreadanexcellentbook,itistomeasifIhadgainedanewfriend.我頭一回讀到一本好書，對我來說好像交了一位新朋友。Myhandwritinglooksasifaswarmofants,escapingfromaninkbottle,hadwalkedoverasheetofpaperwithoutwipingtheirlegs.我的筆跡看起來就好像一群螞蟻從墨水瓶里逃出來，沒把腳抹干凈就在紙上行走似的。11PPT課件(3)asif;asthough11PPT課件(4)whatA)AistoBwhatCistoD.B)WhatCistoD,AistoB.Thepenistoawriterwhatthegunistoafighter.作家的筆猶如戰(zhàn)士的槍。Readingistothemindwhatexerciseistothebody.閱讀之于思想，如同鍛煉之于身體。Themanwhocannotbetrustedistosocietywhatabitofrottentimberistoahouse.無信的人之于社會，猶如朽木之于住宅。Wateristofishwhatairistomen.水之于魚，猶如空氣之于人。12PPT課件(4)what12PPT課件Whatsaltistofood,witandhumoraretoconversationandliterature.妙語與幽默對于會話與文學(xué)，恰似鹽對于食物一樣。Whatsculptureistoablockofmarble,(that)educationistothesoul.教育之于心靈，猶如雕刻之于大理石。Whatbloodvesselistoaman’sbody,(that)railwayistotransportation.鐵路之于運(yùn)輸，猶如血管之于人體。13PPT課件Whatsaltistofood,witand(5)andLoveandcoughcannotbehid.戀愛如同咳嗽，難逃他人耳目。Truthandroseshavethornsaboutthem.真理如玫瑰，全身都帶刺。Wordsandfeathersaretossedbythewind.言語如羽毛，風(fēng)刮隨風(fēng)飄。Awordandastoneletgocannotberecalled.說出去的話就像扔出去的石頭是收不回的。一言既出，駟馬難追。Kingsandbearsoftenworrytheirkeepers.國王跟熊一樣，總使照料者坐立不安。14PPT課件(5)and14PPT課件2.Metaphor（暗喻；隱喻）Ametaphoralsomakesacomparisonbetweentwoelements,butunlikesimile,thiscomparisonisimpliedratherthanstated.Metaphor借自希臘語metapherein一詞，原意為transfer（轉(zhuǎn)換）。它也是一種比喻手法，但是形式簡練，表達(dá)含蓄，無需借助比喻詞，而是直接將甲事物當(dāng)作乙事物來描寫。試比較：Thesoldierwasasbraveasalioninthebattle.(simile)Thesoldierwasalioninthebattle.(metaphor)15PPT課件2.Metaphor（暗喻；隱喻）AmetaphorMetaphor（隱喻）的常見形式：（1）名詞型最常見的是“甲是乙”，喻體一般出現(xiàn)在表語部分。Theworldisastage,andallthemenandwomenmerelyplayers.(WilliamShakespeare)

世界是個大舞臺，男男女女，演員而已。Happinessisaperfumeyoucannotpouronotherswithoutgettingafewdropsonyourself.(RalphW.Emerson)快樂猶如香水，你不可能向別人噴灑而不沾上幾滴。16PPT課件Metaphor（隱喻）的常見形式：（1）名詞型16PPTThepainofseparationThelightoflearningAviciouscircleRoomfornegotiationAnangryskyGravesyawnedKillinghalf-an-hourShoulderofthehill山脊FriendlyriverLaughingvalleys17PPT課件Thepainofseparation17PPT課件Marriageisabookofwhichthefirstchapteriswritteninpoetryandremainingchaptersinprose.(BeverleyNicolas)婚姻，是一本第一章以詩寫成，其余各章則以散文寫成的書。Beauty,strength,youth,areflowersbutfadingseen;Duty,faith,loveareroots,andevergreen.(GeorgePeele)美貌、體力、青春，就像花朵，終將衰盡；義務(wù)、信念、愛情，就像樹根，萬古長青。18PPT課件Marriageisabookofwhichth（2）動詞型Somebooksaretobetasted,othersswallowed,andsomefewtobechewedanddigested.(FrancisBacon)書有可淺嘗者，有可吞食者，少數(shù)則需咀嚼消化。Hethatcannotforgiveothersbreaksthebridgeoverwhichhemustpassforeverymanhasneedtobeforgiven.(Fuller)Betolerable19PPT課件（2）動詞型19PPT課件·ThecasesnowballedintooneofthemostfamoustrialsintheU.S.history.……像滾雪球似地，1994年6月，美國最著名的橄欖球星辛普森被控謀殺前妻及其男友，被送上法庭。公訴方出具證據(jù)723件，血證如山；辯護(hù)方以392件證據(jù)反證“證據(jù)不足”，控辯雙方唇槍舌劍歷時460天，1995年10月3日，這起雙重謀殺案最終經(jīng)陪審團(tuán)裁定，辛普森無罪釋放，美國歷史上最著名謀殺案的審判劃上了句號。采訪此案的記者超過1000人，美國新聞媒介把辛普森案的審判稱為“世紀(jì)審判”。

20PPT課件·Thecasesnowballedintoone（3）形容詞型Shehasaphotographicmemoryfordetail.I’vegotoneofmySaharathirstsontonight.(O.Henry:TheClarionCall)Themountainouswavesswalloweduptheship.Bythishourthevolcanicfiresofhisnaturehadburntdown,andhavingdrunknogreatquantityasyethewasinclinedtoacquiesce.(ThomasHardy)到這時候，他天性中那種暴烈的火焰已經(jīng)燃燒殆盡，酒還喝得不多，他就打算加以默認(rèn)了。21PPT課件（3）形容詞型21PPT課件（4）…of…短語型A)a/the+N1+of+N2thevalleyofdespair;thebridgeoffriendshipB)a+N1+of+a+N2aflowerofagirl;afoxofamanThetreeoflibertymustberefreshedfromtimetotimewiththebloodofpatriotsandtyrants.Itisitsnaturalmanure.(ThomasJefferson)自由之樹需要愛國者和暴君的鮮血來澆灌。鮮血是養(yǎng)育自由之樹的天然基肥。22PPT課件（4）…of…短語型22PPT課件Withthisfaithwewillbeabletohewoutofthemountainofdespair

astoneofhope.Withthisfaithwewillbeabletotransformthejanglingdiscordsofournationintoabeautifulsymphonyofbrotherhood.(MartinLutherKing,Jr.)抱有這個信念，我們就能從絕望之山鑿出一塊希望之石。抱有這個信念，我們就能把我們民族刺耳的噪音改變?yōu)橐徊扛桧炇肿阒榈拿烂罱豁懬?3PPT課件Withthisfaithwewillbeabl24PPT課件24PPT課件FOGThefogcomesonlittlecatfeet.Itsitslookingoverharborandcityonsilenthaunchesandthenmoveson.(CarlSandburg)飄過來的霧，像小貓般輕盈邁步。坐在港口城市上空，四周環(huán)顧。悄悄躬一下腰，又開始趕路……

（卡爾·桑德堡）25PPT課件FOG飄過來的霧，25PPT課件《在地鐵站內(nèi)》

埃茲拉·龐德

InaStationoftheMetroTheapparitionofthesefacesinthecrowd;

Petalsonawet,blackbough.

這幾張臉在人群中幻景般閃現(xiàn)；

濕漉漉的黑樹枝上花瓣數(shù)點(diǎn)。26PPT課件《在地鐵站內(nèi)》

埃茲拉·龐德

26PPT課件3.Metonymy（借代/轉(zhuǎn)喻）Whatismetonymy?換稱Metonymyisafigureofspeechthathastodowiththesubstitutionofthenameofonethingforthatofanother.Inotherwords,itinvolvesa“changeofname”,thesubstitutednamesuggestingthethingmeant.27PPT課件3.Metonymy（借代/轉(zhuǎn)喻）WhatismeMetonymy一詞源于希臘語metonymia,意為changingofname（換稱）。該辭格的修辭方式為故意不用需要說明的人或物的本稱，而是借與改人或物密切相關(guān)的事物名稱來代替，即借乙名代甲稱。例如：Pen:whatiswrittenbythepen;books;articles;Bottle:liquor,wine,alcohol;Hetooktothebottle.(=Hetooktodrinking.)28PPT課件Metonymy一詞源于希臘語metonymia,意為漢語借代：漢語中的借代有旁代，對代和它代等三種形式：1）旁代是用隨伴事物代替主干事物的一種形式。但愿人長久，千里共嬋娟?！K軾三十功名塵與土，八千里路云和月。2）對代是兩個相對的事物或人物相互代替。全體與部分互代，普通與特殊互代。沉舟側(cè)畔千帆過，病樹前頭萬木春?！獎⒂礤a3）它代指其他借代形式，原因結(jié)果互化，以數(shù)量代替人或事物；以性狀、情感代替事物等。謎語：一減一不是零謎底：三用一代算術(shù)減號。29PPT課件漢語借代：漢語中的借代有旁代，對代和它代等三種形式：29PP手無寸鐵戎馬生涯巾幗須眉六出紛飛說曹操，曹操到檀郎謝女—晉代潘安，小字檀奴，姿儀秀美。晉代謝道蘊(yùn)，聰慧過人。“檀郎”代美男子；“謝女”代才女。弄瓦之喜、弄璋之喜—“瓦”，原始的紡錘，古人把瓦給女孩玩，希望她將來能善于女工。“弄瓦”代女孩。“璋”是玉器。“弄璋”，古人把璋給男孩玩，希望他將來有玉一樣的品德。“弄璋”代男孩。30PPT課件手無寸鐵30PPT課件3.1SourcesofMetonymyA:Namesofpersons(1)JohnBull:England,ortheEnglishpeople(2)UncleSam:theU.S.(3)Ivan:theRussianpeopleB:Animals(1)BritishLion:EnglandortheEnglishgovernment(2)thebear:theformerSovietUnionortheSovietgovenment31PPT課件3.1SourcesofMetonymyA:NameC:Partsofthebody(1)heart:feelingsoremotions(2)head,brain:wisdom,intelligence,reasonHerheartruledherhead.她的感情戰(zhàn)勝了她的理智。

Useyourbrains.(3)grayhair:oldage

華發(fā)32PPT課件C:Partsofthebody32PPT課件`D:Professions(1)thebar:thelegalprofession;Hehasbeencalledtothebar.(2)thebench:positionofjudgeormagistrate;Hehasbeenappointedtothebench.(3)theveil:thevocationofanun;Shetooktheveilat20.(4)thepress:newspapers;newspaperreporters;He’smeetingthepressthismorning.Pressconference33PPT課件`D:Professions33PPT課件E:Locationsofgovernment,ofbusinessorindustrialenterprises(1)DowningStreet:theBritishgovernment(2)theWhiteHouse:theU.S.government(3)thePentagon:theU.S.DepartmentofNationalDefense(4)WallStreet:U.S.financialcircles(5)Hollywood:Americanfilm-makingindustry(6)BuckinghamPalace:theBritishRoyals34PPT課件E:Locationsofgovernment,of3.2UsageofMetonymy（1）以事物特征代替事物本身Athousandmoustachescanlivetogether,butnotfourbreasts.(AProverb)千條漢子能共處，兩個婆娘難相容。Soapystoodstillwithhishandsinhispocketsandsmiledatthesightofbrassbuttons.(O.Henry:TheCopandtheAnthem)蘇比不聲不響地站著，兩手插在口袋里，一見到警察就露出微笑。35PPT課件3.2UsageofMetonymy（1）以事物特征（2）以工具代替動作或行為者Ahundredbayonetsweremarchingdownthestreet.100個手握刺刀鋼槍的士兵正沿街前進(jìn)。Sometimesthepenismightierthanthesword.有時候筆桿子比刀劍更有力。有時候文人比武士更有力量。Factsspeaklouderthanwords.36PPT課件（2）以工具代替動作或行為者36PPT課件（3）以人體部位代替其功能Shehasasharptongue.她言語尖刻。Thepracticedearcanrecognizeaclassicflavor.有音樂修養(yǎng)的人能聽出古典音樂的韻味。Shehastheeyeforthefairandthebeautiful.她有審美眼光。Ihaveanopinionofyou,sir,towhichitisnoteasytogivethemouth.(CharlesDickens)我對你有點(diǎn)意見，先生，不過很難用話語表達(dá)出來。37PPT課件（3）以人體部位代替其功能37PPT課件（4）以抽象事物代替具體事物See,fromhishands,hishead,hisside,sorrowandloveflowmingleddown.(IssacWatt)瞧，從他的雙手，他的頭，他的腰，流下交織著哀和愛的血。（指耶穌被釘在十字架上受難的情形。）Inthepresentinstance,itwassicknessandpovertytogetherthatshecametovisit.(JaneAusten)在目前這種情況下，她一并前來探望的是病人和窮人。38PPT課件（4）以抽象事物代替具體事物38PPT課件（5）借名代實(shí)HaveyoureadJackLondon?你讀過杰克·倫敦的作品嗎？Thekettleisboiling.壺（水）開了。Wediscussedthematteroverabottle.我們邊飲酒邊討論此事。39PPT課件（5）借名代實(shí)39PPT課件4.Personification（擬人）Personificationisafigureofspeechthatgiveshumanformorfeelingstoanimals,orgiveslifeandpersonalattributestoinanimateobjects,ortoideasandabstractions.Webster’sNewWorldDictionary:“afigureofspeechinwhichathing,quality,orideaisrepresentedasaperson.”Personification是一種將物當(dāng)作人來描寫的修辭手法，即把通常僅用于描寫人的各類詞移用于描寫物，賦予各種物（包括有生命的和無生命的，具體的和抽象的）以人類所特有的言行、品質(zhì)、思想和感情。40PPT課件4.Personification（擬人）Personif（1）英語諺語中的擬人Lieshaveshortlegs.謊言總是站不住腳的。Wallshaveears.隔墻有耳。Hungerneversawbadbread.饑不擇食。Beggarscannotbechoosers.Experienceisthemotherofwisdom.經(jīng)驗(yàn)?zāi)酥腔壑浮ailureisthemotherofsuccess.失敗乃成功之母。Zealwithoutknowledgeisthesisteroffolly.無知的熱情無異于愚蠢。41PPT課件（1）英語諺語中的擬人Lieshaveshortleg（2）文學(xué)作品中的擬人Lazinesstravelssoslowly,thatpovertysoonovertakeshim.(BenjaminFranklin)懶惰緩緩而行，貧窮迎頭趕上。Aliecantravelhalfwayaroundtheworldwhilethetruthisputtingonitsshoes.(MarkTwain)當(dāng)真理剛剛穿上鞋子，謊言可能已經(jīng)走了半個世界。Mosquitoeswereusingmyanklesforfillingstations.(CorneliaO.Skinner)蚊子們正把我的腳踝當(dāng)作加油站。42PPT課件（2）文學(xué)作品中的擬人Lazinesstravelsso5.Onomatopoeia（擬聲）擬聲(Onomatopoeia)是英語語音修辭格的一種。Onomatopoeia源自希臘語onomatopeiia，意為name-making（造詞）。擬聲是通過模仿、描繪和渲染人類萬物的聲音來修辭的一種辭格，使用擬聲能增強(qiáng)語言表達(dá)的直觀性、生動性和形象性，給人一種如聞其聲、身臨其境的感覺。按照擬聲詞所模擬的對象及特點(diǎn)，可以將其分為以下四類：43PPT課件5.Onomatopoeia（擬聲）擬聲(Onomato（1）模仿人類聲音的擬聲詞sh噓，示意安靜aha啊哈，表示得意Ouch哎喲，表示疼痛ahem嗯哼，清嗓子或引人注意hurrah嗚啦，歡呼聲Murmur低語聲44PPT課件（1）模仿人類聲音的擬聲詞44PPT課件mumble咕噥地說giggle咯咯笑Chucklegrunt哼嗤(表示惱怒、輕蔑)groan呻吟聲chatter唧唧喳喳的說話聲hiss表示嘲弄或厭惡的噓聲。45PPT課件mumble咕噥地說45PPT課件Spring,thesweetSpring,istheyear’spleasantking;Thenbloomseachthing,thenmaidsdanceinaring,Colddothnotsting,theprettybirdsdosing,Cuckoo,jug-jug,pu-we,to-witta-woo!

(ThomasNashe:Spring)春，甘美之春，一年之中的堯舜,處處都有花樹，都有女兒環(huán)舞,微寒但覺清和，佳禽爭著唱歌,啁啁，啾啾，哥哥，割麥、插--禾!(托馬斯·納什:《春》郭沫若譯)周迪裔則根據(jù)擬聲詞的來源將其翻譯成：“杜鵑咕咕，夜鶯喳喳，田鳧噗喂，鴟鵂(音chīxiū)啕鳴?！?6PPT課件Spring,thesweetSpring,ist（2）模仿動物的聲音的擬聲詞Assesbray(heehaw).Beeshum(buzz,drone).Bullsbellow.Cowsmoo.Cockscrow(cock-a-doodle-doo).Henscackle(cluck).ChickencheepCatsmeow(purr).Dogsbow-wow.Dovescoo.47PPT課件（2）模仿動物的聲音的擬聲詞47PPT課件Ducksquack.Elephantstrumpet.Frogscroak.Geesegaggle.Horsesneigh(snort).馬嘶。Magpieschatter.喜鵲Micesqueak.Pigsgrunt.Lionsroar.獅吼。Snakeshiss.Wolveshowl.狼嚎。48PPT課件Ducksquack.48PPT課件（3）模仿自然界聲音的擬聲詞大自然中的風(fēng)雨雷電，波濤流水等各種聲音也都被語言記錄下來。雷聲隆隆：peal,crack,clap,rumble,風(fēng)聲沙沙：rustle,whisper,波濤汩汩：swish,splash,流水淙淙：babble,murmur,gurgle,chatter,雨聲淅淅瀝瀝：hiss,spatter,風(fēng)吹樹葉：rustle,murmur,還有嗖嗖的子彈聲：whiz,墻倒的撲通聲：crash等等。49PPT課件（3）模仿自然界聲音的擬聲詞49PPT課件Theicewashere,theicewasthere,Theicewasallaround:Itcrackedandgrowled,androaredandhowled,Likenoiseinaswound!(SamuelT.Coleridge:TheRimeoftheAncientMariner)譯文:這里是冰，那里是冰,到處是冰墻重重。崩裂、咆哮、吼鳴、嚎嘯,真?zhèn)€是震耳欲聾。

(呂千飛譯)50PPT課件Theicewashere,theicewas賞析：柯勒律治一連用了四個擬聲詞(crack,growl,roar,howl)來模擬海上冰裂的嘎嘎聲，把環(huán)境和氣氛渲染得極其逼真，把讀者帶到了一個如聞其聲、如觀其色、如見其形的境地，波濤洶涌的壯觀景象栩栩如生地展現(xiàn)在讀者眼前。51PPT課件賞析：51PPT課件Andtheyscuffledandhuffledandshuffledandpuffled,muffledandbuffledandduffledandfluffledandguffledandbruffledandscreamedandshriekedandsquealedandsqueaked,andclawedandsnappedandbit,andbumpedandthumped,anddumpedandflumpedeachother-tilltheywerealltornintolittlebits.Andatlasttherewasnothinglefttorecordthispainfulaccident,exceptthecherryandsevensmallgreenfeathers.Andthatwastheviciousandvolubleendofthesevenyoungparrots.這伙鳥兒扭成一團(tuán)，噗哧噗哧，嘴撕腳抓，吱啦吱啦!你死我活，唏哩嘩啦!最后，只落得七敗俱傷，血跡斑斑。剩下的，惟有那顆櫻桃和七片綠色的羽毛!饒舌、貪婪，七小鸚哥就這么個下場!(劉宓慶譯)52PPT課件Andtheyscuffledandhuffled（4）模仿各種工具、機(jī)械的聲音的擬聲詞鐘表滴嗒:ticktack,ticktock,鈴聲丁零:jingle,ding-a-ling,ting-a-ling,號聲嘟嘟:tattoo,車聲隆隆:rumble,thump,鼓聲咚咚:drum,鑼聲哐哐:gong等等53PPT課件（4）模仿各種工具、機(jī)械的聲音的擬聲詞53PPT課件清幽的小巷里響起了清脆的自行車鈴聲。Iheardthecrispticklingofthebicyclerisingfromthequietalley.上學(xué)路上，我能看見溪中的潺潺流水，能聽見樹林中的青蛙鳴﹑杜鵑啼﹑麻雀叫。OnmywaytoschoolIcanseethebabblingwaterinthebrook,hearthefrogscreaking,cuckooscuckooing,sparrowschirpinginthewoods.54PPT課件清幽的小巷里響起了清脆的自行車鈴聲。54PPT課件深巷中不時傳來狗吠聲和墻頭上的雞叫聲。Fromtimetotime,dogswereheardbarkinthedeeplanesandcockscrowonthetopofcourtyardwalls.深深的秋夜，只有蟋蟀的叫聲和案頭的燈光伴著我。Lateintotheautumnnight,thereareonlythechirpingofcricketsandthelightonmydeskthatkeepmecompany.55PPT課件深巷中不時傳來狗吠聲和墻頭上的雞叫聲。55PPT課件她笑罵道：“該死的，嚇?biāo)牢伊?。”Shecursedhim,giggling:“Damnyou!Whatfrightyougaveme.”老板厲聲說道：“你昏了頭了，教訓(xùn)起我來了?！盩hebosssnarled:“You’recrazy!Youdaretolectureme!”“畜生！”阿Q怒目而視的說，嘴角上飛出唾沫來。（魯迅：《阿Q正傳》）“Stupidass!”hissedAhQ,glaringfuriouslyandfoamingatthemouth.56PPT課件她笑罵道：“該死的，嚇?biāo)牢伊??！?6PPT課件每逢賣得了一塊錢，看見顧客欣然挾著紙包而去，林先生就忍不住心里一頓，在他心里的算盤上就加添了五分洋錢的血本的虧折。（茅盾：《林家鋪?zhàn)印罚￤atchingthesatisfiedcustomergoingoutwithapackageunderhisarm,Mr.Linsufferedapangwitheverydollarhetookin,astheabacusinhismindclickedafivepercentlossoffthecostpricehehadraisedthroughsweatandblood.林老板是位精明的商人，心里總有一把算盤。打折賣東西讓他心疼不已，翻譯時增加click一詞，巧妙地再現(xiàn)了林老板撥動心里算盤的動作，算盤珠子卡搭的響聲似乎都能聽見。林老板痛惜作虧本生意的心理狀態(tài)借助擬聲詞click表現(xiàn)得淋漓盡致。57PPT課件每逢賣得了一塊錢，看見顧客欣然挾著紙包而去，林先生就忍不住心6.Pun（雙關(guān)）《朗文當(dāng)代英語辭典》：Pun:“alsoplayonwords—anamusinguseofawordorphrasethathastwomeanings,orwordswiththesamesoundbutdifferentmeanings”.Webster’sThirdNewInternationalDictionary:Pun:thehumoroususeofawordinsuchawayastosuggestdifferentmeaningsorapplicationsorofwordshavingthesameornearlythesamesoundbutdifferentmeanings;aplayonwords.58PPT課件6.Pun（雙關(guān)）《朗文當(dāng)代英語辭典》：58PPT課件（1）英語雙關(guān)的分類對于雙關(guān)的分類，不同語言學(xué)者持不同的觀點(diǎn)。按照結(jié)構(gòu)成分所起的作用，將英語雙關(guān)分為語音雙關(guān)、語義雙關(guān)和音義雙關(guān)三類。語音雙關(guān)(homophonicpun)是利用同(近)音異義詞構(gòu)成的雙關(guān)。OnSundaytheyprayforyouandonMondaytheypreyonyou.星期日他們?yōu)槟闫矶\，星期一他們則對你掠奪。Youearnyourlivingandyouurnyourdead.人們謀求生計(jì)，火化死者。謀生即筑墓。59PPT課件（1）英語雙關(guān)的分類對于雙關(guān)的分類，不同語言學(xué)者持不同的觀點(diǎn)NotI,believeme.Youhavedancingshoeswithnimblesoles;Ihaveasoulofleadsostakesmetotheground.Icannotmove.我實(shí)在不能跳。你們都有輕快的舞鞋。我只有一個鉛一樣重的靈魂，把我的身體緊緊地釘在地上，使我的腳步不能移動。(朱生豪譯)60PPT課件NotI,believeme.Youhaveda語義雙關(guān)是利用多義詞(polyseme)或同形異義詞(homonym)所構(gòu)成的雙關(guān)，例如：Tryoursweetcorn,andyou’llsmilefromeartoear.嘗嘗我們的甜玉米，包你樂得合不攏嘴。（ear是多義詞，既有“耳朵”的意思，又有“穗”的意思。）Wemustallhangtogether,orweshallallhangseparately.如果我們不團(tuán)結(jié)在一起，我們將一個個被絞死。61PPT課件語義雙關(guān)是利用多義詞(polyseme)或同形異義詞(hom音義雙關(guān)多體現(xiàn)在文學(xué)作品人物的特殊命名上，即作家在塑造人物形象時，借用音義雙關(guān)的手段，賦予人物特殊姓名，以揭示人物的性格、行為和命運(yùn)。Womenhaveawonderfulsenseofrightandwrong,butlittlesenseofrightandleft.女人對善與惡具有驚人的感覺，但對左與右則感覺甚微。Theboiledlobsterwalkedintotheoffice.那些英國士兵走進(jìn)了辦公室。boiledlobster本意是煮熟的龍蝦，這里用來指代英國士兵，因?yàn)橛勘４┘t色制服。62PPT課件音義雙關(guān)多體現(xiàn)在文學(xué)作品人物的特殊命名上，即作家在塑造人物形（2）英語雙關(guān)的本質(zhì)特點(diǎn)英語雙關(guān)的構(gòu)成需要兩個基本條件，即歧義(ambiguity)和雙重語境(doublecontext)。Whenawomandressestokill,thevictim’sapttobetime.當(dāng)女人著裝打扮自己去迷人時，被犧牲的往往是時間。--Whatdolawyersdowhentheydie?--Liestill.--律師死后干什么?--仍然撒謊。（本義：靜靜地躺著）63PPT課件（2）英語雙關(guān)的本質(zhì)特點(diǎn)英語雙關(guān)的構(gòu)成需要兩個基本條件，即歧Twobeerornottwobeer,that’saquestion.--Shakesbeer。（啤酒廣告）Theprofessorrappedonhisdeskandshouted,“Gentlemen,order!”Theentireclassyelled,“Beer!”教授敲擊講臺并大聲說：“先生們，肅靜!”全班大聲喊道：“啤酒!”64PPT課件Twobeerornottwobeer,thatTeacher:George,canyougiveLincoln’sGettysburgAddress?George:No,butheusedtoliveattheWhiteHouseinWashingtonD.C.老師：喬治，你能背誦林肯葛底斯堡演說嗎?喬治：我不會。林肯曾住在華盛頓特區(qū)的白宮里。65PPT課件Teacher:George,canyougive7.仿擬（Parody）仿擬一詞源于希臘語Paroidia，意為“mocksong”(嘲弄之歌)?！皃ara”作為一個希臘語前綴,含有伴隨、旁邊的意思，而“odie”指的是詩歌、歌曲之意，因而最初parody就是指伴著另一首詩歌而唱的歌。仿擬是一種富于創(chuàng)造性的修辭方法，這種修辭方式通常模仿人們熟知的某一詞語、某一名言警句、某一著名的語篇和格調(diào)，根據(jù)表達(dá)需要，適當(dāng)?shù)亍案念^換面”，構(gòu)成一種頗為新奇的表達(dá)方式，從而達(dá)到諷刺、嘲弄或幽默的修辭效果。Parody的運(yùn)用包括詞、短語、句子和篇章。66PPT課件7.仿擬（Parody）仿擬一詞源于希臘語ParoidiADictionaryofLiteraryTerms:Theimitativeuseofthewords,style,attitude,toneandideasofanauthorinsuchawayastomakethemridiculous.Thisisusuallyachievedbyexaggeratingcertaintraits,usingmoreorlessthesametechniqueasthecartooncaricaturist.Infact,it'skindofsatiricalmimicry.Asabranchofsatire,itspurposemaybecorrectiveaswellasderisive.（對某一作者所使用的詞語、風(fēng)格、態(tài)度、語氣和思想的模仿，使其顯得滑稽可笑。這種滑稽效果通常由夸張某些特性而獲得，或多或少利用了類似卡通漫畫家式的技巧。事實(shí)上，它是一種諷刺性的模仿。它作為諷刺的一個分支，其目的既可以是嘲弄，又可用于糾錯。)67PPT課件ADictionaryofLiteraryTermsJaneTaylor:TheStarTwinkle,twinkle,littlestar,HowIwonderwhatyouare!Upabovetheworldsohigh,likeadiamondinthesky!一閃一閃小星星,你是什么我不清。大地之上高高掛,好似鉆石綴天空。68PPT課件JaneTaylor:TheStar68PPT課件LevisCarroll:AliceinWonderlandTwinkle,twinkle,littlebat,HowIwonderwhatyou’reat!UpabovetheworldyouflyLikeateatrayintheslay.小小蝙蝠眨眼睛,在忙什么我不明。高高飛在藍(lán)天上,就像空中一茶盅。69PPT課件LevisCarroll:AliceinWonderAfriendinneedisafriendtobeavoided.(LordSamuel)ToLieorNottoLie—TheDoctor’sDilemma撒謊還是不撒謊—醫(yī)生的難題Agovernmentoffthepeople,buythepeople,andfarthepeople…(Agovernmentofthepeople,bythepeopleandforthepeople…)70PPT課件Afriendinneedisafriendt—It’ssaidJanehasfalleninlovewithJack.—Yes,butshesaysshehadhesitatedforalongtimebeforeshefinallywalkedintolove.（李定坤《英漢辭格對比與翻譯》）Toeatishuman;todigest,divine.(MarkTwain)求食在人，消化在天。Toerrishuman;toforgive,divine.犯錯人皆難免；寬恕則屬超凡。71PPT課件—It’ssaidJanehasfallenin白居易：《長恨歌》玉容寂寞淚痕干，梨花一枝帶春雨。EzraPound:InaStationofMetroTheapparitionofthesefacesinthecrowd;petalsonawetblackbough.人群中這些臉龐的隱現(xiàn)，濕漉漉黑黝黝的樹枝上的花瓣。72PPT課件白居易：《長恨歌》72PPT課件在公交車上，突遇急剎車，一位男青年站立不穩(wěn)，碰了前面的女青年一下。女子白了一眼，道：“德性！”男青年辨白：“是慣性?！比焕鲜笤诖蹬?，一只老鼠說：“我跳進(jìn)酒缸里喝多少都不會醉。”另一只說：“那算啥，遍地都是夾子我照樣蹦迪?！弊詈笠恢惶鹗挚纯幢碚f：“失陪了，我該去泡貓了！”73PPT課件在公交車上，突遇急剎車，一位男青年站立不穩(wěn)，碰了前面的女青年手機(jī)短信中的仿擬修辭格1.仿古典詩詞分不在高，及格就行；學(xué)不在深，作弊則靈；廝守寢室，難忍孤清。麻將打得好，撲克玩得精；談笑有戀人，往來在舞廳；可以談?wù)勄?，傾股經(jīng)；無書聲之亂耳，無溫課之勞形。課余就掙錢，擺攤夜不停；學(xué)子云：混張文憑！仿擬的是唐代詩人劉禹錫的名篇《陋室銘》。改造后的詩詞只大致保留了原詩詞的框架格局，卻有力揭露了一些大學(xué)生荒廢青春大好時光、渾渾噩噩混日子的不良現(xiàn)象。74PPT課件手機(jī)短信中的仿擬修辭格1.仿古典詩詞74PPT課件仿毛澤東《沁園春·雪》：今日北京，千里病風(fēng)，萬里菌飄。望長城內(nèi)外，人心慌慌，京城上下，頓失吵鬧。吃板藍(lán)根，服維生素，欲與SARS試比高?？荚嚾绱硕鄫桑裏o數(shù)考生盡通宵。惜秦皇漢武，膽子太小，唐宗宋祖，不得不抄，一代天驕，成吉思汗，最后全把白卷交。俱往矣，數(shù)風(fēng)流人物，全部重考。75PPT課件仿毛澤東《沁園春·雪》：75PPT課件仿李清照《如夢令》：女生版：昨天校園散步，看見帥哥?？幔瑖I吐，嘔吐，只好拿頭撞樹！男生版：昨天校園散步，看見恐龍撞樹，恐怖，恐怖，可憐那棵小樹！昨晚飲酒過度，誤入樹林深處，嘔吐嘔吐，驚起鴛鴦無數(shù)。今朝操場跑步，見到美女無數(shù)，好酷好酷，摔個眼鏡飛出。76PPT課件仿李清照《如夢令》：76PPT課件天蒼蒼，野茫茫，今年的希望太渺茫。水彎彎，路長長，沒錢的日子太漫長。樓高高，人忙忙，恨不得搶銀行。77PPT課件天蒼蒼，野茫茫，今年的希望太渺茫。水彎彎，路長長，沒錢的日子2.仿流行歌曲你問我，何時出線去，我也輕聲地問自己，不是在此時，不知在何時，我想大約會是在夢里。《大約在冬季》：你問我，何時回故里，我也輕聲地問自己，不是在此時，不知在何時，我想大約會是在冬季。原歌詞中的兩個詞語的改動，寫盡了無數(shù)球迷對中國足球寄予的厚望以及中國足球慘遭淘汰后的那種失望與無奈。78PPT課件2.仿流行歌曲78PPT課件我怕來不及，我要傳染你。直到聽到你的喉嚨，有了干咳的痕跡，直到高燒不能退去，直到不能呼吸，讓我們，一起隔離!（一則有關(guān)“非典”的小笑話）《至少還有你》：我怕來不及，我要抱著你。直到感覺你的皺紋，有了歲月的痕跡，直到肯定你是真的，直到失去力氣……讓我們，形影不離。79PPT課件我怕來不及，我要傳染你。直到聽到你的喉嚨，有了干咳的痕跡，直女孩吃吧吃吧吃吧不是罪，再胖的人也有權(quán)利去增肥，苗條背后其實(shí)是憔悴，愛你的人不會在乎你的腰圍！嘗嘗闊別已久美食的滋味，就算撐死也是一種美！仿擬劉德華演唱的《男人哭吧不是罪》高潮部分的句式，把主題由“勸男人不要逞強(qiáng)，要學(xué)會釋放自己的情感”切換成“勸女孩不要單純?yōu)榱嗣鐥l、以健康為代價(jià)瘦身”。80PPT課件女孩吃吧吃吧吃吧不是罪，再胖的人也有權(quán)利去增肥，苗條背后其實(shí)3.仿通知公告您好！這里是163點(diǎn)歌臺，您的朋友為您點(diǎn)播一首動力火車的《當(dāng)》，祝您萬事如意！收聽方法：請將鐵盆扣在頭上，用鐵棍用力敲擊！可以反復(fù)收聽。如感到心里拔涼拔涼的，請撥打俺的手機(jī)！談工作請按1，談感情請按2，談人生請按3，給俺介紹對象請按#，請俺吃飯請直說，找俺借錢請掛機(jī)！81PPT課件3.仿通知公告81PPT課件唐僧在攆走悟空之后遇難。情急之下，他靈機(jī)一動念起緊箍咒想召回愛徒。嘟囔了半天，只聽天邊傳來一悅耳女音：“對不起，您呼叫的用戶不在服務(wù)區(qū)！”公安部新發(fā)五條禁令：禁止假裝工作忙不理我！禁止發(fā)財(cái)忘了我！禁止有難不幫我！禁止吃飯不我！禁止閑暇時候不想我！要求務(wù)必貫徹落實(shí)。82PPT課件唐僧在攆走悟空之后遇難。情急之下，他靈機(jī)一動念起緊箍咒想召回4.仿產(chǎn)品說明書送你個甜點(diǎn)！主料：我愛你。配料：思念。輔料：煎熬加孤單少許。生產(chǎn)日期：從見到你的那天起。保存日期：無限期。產(chǎn)品標(biāo)準(zhǔn)號：5201314（我愛你一生一世）我要送你一份100%純情奶糖，成份：真心+思念+快樂；有效期：一生。營養(yǎng)：溫馨+幸福+感動；制造商：你的朋友。中秋將至，奉上一塊月餅，主料：100%祝福；配料：五克快樂棗，一把關(guān)心米，三錢友情水；保質(zhì)期：一輩子；保存方法：經(jīng)常聯(lián)系！祝你天天開心快樂！83PPT課件4.仿產(chǎn)品說明書83PPT課件5.仿天氣預(yù)報(bào)天氣預(yù)報(bào)：2008年你將會遇到金錢雨、幸運(yùn)風(fēng)、愛情霧、友情露、幸福霞、健康霜、美滿雷、安全雹，請注意，它們將會纏繞著你一整年。中央人民廣播電臺今夜到明天上午有點(diǎn)想你，預(yù)計(jì)下午轉(zhuǎn)為持續(xù)想你，受此低情緒影響，傍晚將轉(zhuǎn)為大到暴想，心情將降低五度，預(yù)計(jì)此類天氣將持續(xù)到見到你為止。中央氣象臺84PPT課件5.仿天氣預(yù)報(bào)84PPT課件6.仿廣告語今年過節(jié)不收禮,收禮還收短信息!大家喝才是真的喝——板藍(lán)根真貴!逃課：好迪：大家逃才是真的逃；大寶：今天你逃了嗎?匯仁腎寶：他逃我也逃；腦白金：今年開學(xué)不逃課，要逃就逃專業(yè)課；高露潔：我們的目標(biāo)是沒人上課!85PPT課件6.仿廣告語85PPT課件7.仿劇本中的舞臺說明時間：一生一世；地點(diǎn)：無論何處；人物：你、我；事件：我愛你！時間：月上柳梢；地點(diǎn)：老地方；人物：我、你；事件：天知地知你知我知！86PPT課件7.仿劇本中的舞臺說明86PPT課件8.仿特定語調(diào)口氣圣旨到！羊年將至，特敕幸福短信紅包一個，內(nèi)有幸福萬兩、快樂千金……卿家若無幸?？鞓分⑿?，則滿門抄斬！接旨！奉天承運(yùn)皇帝詔曰：近日天氣寒冷，望愛卿多添衣衫，萬不可感冒流涕。偶爾打幾個噴嚏不要緊，那是寡人在想你。笑什么？還不趕快扔了手機(jī)謝主隆恩！87PPT課件8.仿特定語調(diào)口氣87PPT課件9.仿析字謎語天鵝飛去鳥不歸，懷念昔日空費(fèi)心，云開月下雙匕影，水流幾處又相逢，日落月出人倚月，單身貴族爾相隨。（謎底：我不能沒有你）寒山寺上一顆竹，您若無心各自飛，絲絲情意伴來合，天鵝池邊鳥飛絕，把盞無皿金來做。（謎底：等你給我錢）88PPT課件9.仿析字謎語88PPT課件手機(jī)短信仿擬的修辭效果（一）詼諧幽默（1）頭可斷，但是發(fā)型不能亂！血可流，皮鞋不能不搽油！（2）老師：小新，你的毛病就是用詞不當(dāng)，現(xiàn)在考考你用一句成語來形容老師很開心。小新：含笑九泉。（3）曾經(jīng)我借了一個人的錢，如果非要為還錢加上一個期限的話，我希望是一萬年！（4）老美開車去上班，傻了！有人劫機(jī)撞大樓，塌了！多虧自己體力棒，一氣跑下九十層，好了！89PPT課件手機(jī)短信仿擬的修辭效果（一）詼諧幽默89PPT課件（5）你是書本我是包，你是耗子我是貓，你是木頭我是膠，你是豬肉我是刀，我們關(guān)系這么好，今晚飯錢你來掏?。?）林中落英繽紛，長發(fā)如瀑、白衣勝雪的我屈膝而坐，輕撫瑤琴，你靜立一旁，是我唯一的知音。你我成就一段千古流傳的佳話：對牛彈琴！90PPT課件（5）你是書本我是包，你是耗子我是貓，你是木頭我是膠，你是豬（二）諷刺挖苦（1）緊急通告：我市精神病院有一病人逃脫，敬請廣大市民小心！該病人特征：喜愛拿一假手機(jī)看信息！口頭禪：神經(jīng)?。。?）關(guān)于大學(xué)里談戀愛的酷詩一首：寂寞啊寂寞，不在寂寞中戀愛，就在寂寞中變態(tài)。（3）上聯(lián)：看背影急煞千軍萬馬；下聯(lián)：轉(zhuǎn)過身嚇退各路諸侯。橫批：您的女友。91PPT課件（二）諷刺挖苦91PPT課件（三）對比強(qiáng)調(diào)（1）一女生好談戀愛，男生為其取綽號“半月談”。女生很氣憤：“這些兔崽子竟敢小瞧我?！朐抡劇俏业倪^去，我現(xiàn)在是‘每周一歌’。”（2）今夜笑談聲驟，滿桌剩肴殘酒。試問宴中人，卻道“報(bào)銷”依舊。知否？知否？莫令吏肥民瘦。仿李清照的《如夢令》：“昨夜風(fēng)疏雨驟……應(yīng)是綠肥紅瘦?！保?）老婆誠可貴，官帽價(jià)更高。書記一垮臺，兩者皆可拋。92PPT課件（三）對比強(qiáng)調(diào)92PPT課件（四）新穎奇特（12）曾經(jīng)有一份賊拉那哈的愛擱在俺眼前，俺沒稀搭理，俺現(xiàn)在是賊拉地后悔呀！俺現(xiàn)在想大聲的喊出：愛老虎油?。?3）如果你要嫁人，不要嫁給別人，一定要嫁給我，帶著你的妹妹，拿著你的存折，提上你的現(xiàn)金，開著那寶馬來。（14）天氣預(yù)報(bào)：明天白天東北大部有雨，衛(wèi)星探測會有手機(jī)、電腦、美鈔等錢物同雨下落，請做好發(fā)財(cái)準(zhǔn)備?。?！中央氣象臺93PPT課件（四）新穎奇特93PPT課件大學(xué)校園仿擬妙語一鍵鐘情每周一歌（哥）引進(jìn)外資（姿）《網(wǎng)際妙語》：網(wǎng)漫漫其修遠(yuǎn)兮，吾將上下而求索！有朋自網(wǎng)上來，不亦樂乎？運(yùn)籌網(wǎng)絡(luò)之間，決勝千里之外?？萏倮蠘浠桫?，教室、宿舍、網(wǎng)吧，抽煙、喝酒、看花，夕陽西下，逃學(xué)人在天涯。春眠不覺曉，處處蚊子咬。夜來麻將聲，輸贏知多少。94PPT課件大學(xué)校園仿擬妙語一鍵鐘情94PPT課件《釵頭鳳·戒煙詞》：本國煙，外國煙，成癮苦海都無邊。前人唱，后人和，飯后一支，神仙生活。錯！錯！錯！煙如舊，人空瘦，咳嗽氣喘罪難受。喜樂少，愁苦多，一朝上癮，終身枷鎖。莫！莫！莫！95PPT課件《釵頭鳳·戒煙詞》：95PPT課件曾經(jīng)有一份很簡單的試卷擺在我的面前，而我沒有認(rèn)真做題。等我去補(bǔ)考的時候，才后悔莫及。人世間最痛苦的事莫過此。假如上天可以給我一個重來一次的機(jī)會，我一定會仔細(xì)復(fù)習(xí)積極備考。如果一定要在備考上加上一個期限的話，我希望是……兩個星期!曾經(jīng)有一份真誠的愛情放在我面前，我沒有珍惜，等我失去的時候我才追悔莫及，人世間最痛苦的事莫過于此。你的劍在我的咽喉上翻下去吧！不用再猶豫了！如果上天能夠給我一個再來一次的機(jī)會，我會毫不猶豫的對那個女孩兒說三個字—我愛你。如果非要在這份愛上加上一個期限，我希望那是—一萬年。96PPT課件曾經(jīng)有一份很簡單的試卷擺在我的面前，而我沒有認(rèn)真做題。等我去流行歌詞(l)都是月亮惹的禍都是xx惹的禍都是年輕惹的禍都是球賽惹的禍都是媒體惹的禍(2)該出手時就出手該xx時就xx該露臉時就露臉該放手時就放手該較真時就較真97PPT課件流行歌詞97PPT課件影視片名(1)將愛情進(jìn)行到底將xx進(jìn)行到底將辯護(hù)進(jìn)行到底將打假進(jìn)行到底將忽悠進(jìn)行到底(2)愛你沒商量x你沒商童愚人節(jié)，涮你沒商量垃圾郵件，煩你沒商量上市公司，詐你沒商量98PPT課件影視片名98PPT課件英漢廣告中的仿擬AMarsadaykeepsyouwork,restandplay.一日一塊馬斯巧克力，工作、休閑也玩耍。(“Mars”牌巧克力廣告)仿習(xí)語“Anappleadaykeepsthedoctoraway和AllworkandnoplaymakesJackadullboy.”Eastiseastandwestiswest.ButBrown'smeatisthebest.走南闖北，布朗公司的肉類食品最鮮美。（澳大利亞布朗公司肉類食品廣告）仿擬英語習(xí)語“Eastandwest,homeisbest”。99PPT課件英漢廣告中的仿擬AMarsadaykeepsyouHelaughsbest,whorunslongest.跑得最長，最好。(汽車輪胎廣告)仿習(xí)語“Helaughsbestwholaughslast.”Betterlatethanthelate.遲到總比喪命好。(交通廣告)Likeson,likefather.Likedaughter,likemother.男女老少都喜愛。(爽身粉廣告)Notallcarsarecreatedequal.并非所有的汽車都有相同的品質(zhì)。(日本“三菱”汽車廣告)100PPT課件Helaughsbest,whorunslongeTochooseit,ornot?That’sthetimetodecide.買還是不買，現(xiàn)在是做決定的時候了。Twobeerornottwobeer,that’saquestion.--Shakesbeer。（啤酒廣告）Pepsi-colah