英漢翻譯第十講練習(xí)

英漢翻譯第十講練習(xí)英漢翻譯第十講練習(xí)英漢翻譯第十講練習(xí)xxx公司英漢翻譯第十講練習(xí)文件編號(hào)：文件日期：修訂次數(shù)：第1.0次更改批準(zhǔn)審核制定方案設(shè)計(jì)，管理制度第十講練習(xí)將下列各句譯成中文。havereceivedyourletterofJune9,enquiringaboutthebesttermsofthegoods.earlyreplytoourspecificinquirywillbehighly.appreciated.toyourrequest,weareairmailingyoutwocopiesofourlatestprice-listcoveringvariousminerals.couldnotdeliverthetotalquantitybyoneshipment.Sincethiswasunforeseen,weherebyrequestyoutoamendtheL/Cbydeletingthespecialclause“partialshipmentnotallowed.”expensesandrisksthereinaftershallbebornbyyourside.firstpresentationthebuyershallpayagainstdocumentarydraftdrawnbytheselleratsight.Theshippingdocumentsaretobedeliveredagainstpaymentonly.theeventtheBuyerdoesnotfurnishthesellerwithshippinginstructionsonorbe-foreAugust17,2007,theSellermayathisoptioncancelthiscontractanddemandtheBuyertopayanydamageshehassustainedonaccountofsuchfailureoftheBuyertogivesuchinstructions.dispute,controversyorclaimarisingoutoforrelatingtothisContract,orthebreach,terminationorinvaliditythereof,shallbesettledthroughamicablenegotiation,thecaseshallthenbesubmittedforarbitration.Thelocationofarbitrationshallbeinthecountryofthedomicileofthedefendant.anychangeisrequiredregardingthetermsandconditionsofthisAgreement,thenbothpartiesshallnegotiateinordertofindasuitablesolution,providedthatanychangeofthisAgreementshallbesubjecttotheapprovalbytheCanadianGovernment.bydraftpayable90daysaftersight,documentsagainstacceptance.1.貴方六月九號(hào)關(guān)于詢盤該物品優(yōu)惠條件的信函已收到。2.如蒙貴方早日答復(fù)我方具體詢價(jià)，將不勝感激。3.依照您的要求，我方將最近兩份復(fù)制版的多種礦石價(jià)目表空郵給您。4.我方將無(wú)法一次性運(yùn)完所有貨品。由于此情況不可預(yù)見(jiàn)，我方在此請(qǐng)求貴方刪除許可證的相關(guān)內(nèi)容，即“禁止分批運(yùn)輸”。5.此后發(fā)生的一切風(fēng)險(xiǎn)與開(kāi)支均由貴方承擔(dān)。6.買方憑賣方開(kāi)具的發(fā)票，見(jiàn)發(fā)票即付款并取走該發(fā)票。該發(fā)票為即期跟單類型。7.若買方在2007年8月17日前未能向賣方發(fā)出運(yùn)貨通知，則賣方課自行決定取消該合同，并要求買方賠償因取消合同對(duì)其造成的一切經(jīng)濟(jì)損失。8.關(guān)于本合同以及由于本合同修改，終止或無(wú)效或者與之相關(guān)的爭(zhēng)端，爭(zhēng)議或索賠，應(yīng)該通過(guò)友好協(xié)商解決。若無(wú)法通過(guò)友好協(xié)商解決，則應(yīng)通過(guò)所在國(guó)的仲裁機(jī)構(gòu)加以仲裁解決。9.如果對(duì)本合同的條款進(jìn)行修改，合同雙方應(yīng)該協(xié)商解決，但對(duì)協(xié)議修改的內(nèi)容均必須通過(guò)加拿大政府批準(zhǔn)方可生效。10憑見(jiàn)票后90天內(nèi)付款有效，承兌交單。11.“ProvisionalSum”meansasumincludedintheContractandsodesignatedintheBillofQuantitiesfortheexecutionofworkorthesupplyofgoods,materials,orservices,orforcontingencies,whichsummaybeused,inwholeorinpart,ornotatall,atthedirectionanddiscretionoftheEngineer.Contractorshall,subjecttotheprovisionsoftheContract,andwithduecareanddiligence,executeandmaintaintheWorksandprovidealllabor,includingthesupervisionthereof,materials,constructionalplantandallotherthings,whetherofatemporaryorpermanentnature,requiredinandforsuchexecutionandmaintenance.salaryshallbepaidandchargedagainsttheoperatingexpenses,providedthatthecommissionorbrokerageoftheSecondPartyshallbepaidandchargedasapartoftheoperatingexpenses.thetechnicaldocumentationsuppliedbyPartyBisnotinconformitywithClauseoftheContract,PartyBshall,within30daysafterthereceiptofPartyA’snotification,airmailfreeofchargetoPartyAthecorrect,completeandlegibleversion.Seller,providedthatBuyersoagrees,mayretainthewholeorpartofthesaidincompleteequipment,fabricatedorunfabricatedparts,work-in-process,andothermaterialreferredtoinparagraph(D)ofthisArticleinwhichtheamounttobepaidbytheBuyershallbereducedbyasumequaltothevalueofthepropertysoretained.30daysafterthesigningandcomingintoeffectofthiscontract,theBuyershallproceedtopaythepriceforthegoodstothesellerbyopeninganirrevocableL/CforthefullamountofUSD30,000infavoroftheSellerthroughabankatexportpointsothattheSellermaydrawthesuminduetime.theSellerfailtomakedeliveryintimeasstipulatedintheContractwiththeexceptionofforcemajeurespecifiedinClause18ofthisContract,theBuyersshallagreetopostponethedeliveryonconditionthattheSeller(should)agreetopayapenaltywhichshallbedeductedbythepayingbankfromthepaymentundernegotiation.shallhavetheoptionofdelivering5%moreorlessonthecontractquantity.Suchsurplusordeficiencyshallbesettledatthemarketpriceonthedayifthevessel’sarrival,thevalueshallbefixedbyarbitrationunlessmutuallyagreed.:Soaktheclothesinwarmwaterbelow30Cforawhilebeforeyoubrushthemslightly.Drybyairingaftersqueezingthewaterout.Avoiddrycleaning,machinecleaninganddryinginthesun.Don’twringout.Nocoloring.casethecontractisconcludedonCIFbasis,theinsuranceshallbeeffectedbytheSellerfor110%ofinvoicevaluecoveringallrisks,warrisk,risks(i.e.Strike,Riot,andCivilCommotions).答案：貴方六月九日關(guān)于該貨優(yōu)惠條款詢盤的來(lái)函已收到如蒙貴方早日答復(fù)我方的具體詢價(jià)，不勝感激。按貴方要求，慈航郵我方多種礦石的最新價(jià)格表兩份。我方無(wú)法一次裝運(yùn)交貨。由于此情況未能預(yù)見(jiàn)，特請(qǐng)求貴方修改信用證，即刪除“不許分批裝運(yùn)”條款此后發(fā)生的一切開(kāi)支費(fèi)用及風(fēng)險(xiǎn)損失均由貴方承擔(dān)。買方憑賣方開(kāi)具的即期跟單匯票，于第一次見(jiàn)票時(shí)立即付款，付款后交單。如買方正2007年月17日之前未向賣方發(fā)出裝運(yùn)通知，則賣方可自行決定取消本合同，并要求買方賠償因未發(fā)出裝運(yùn)通知而使其蒙受的一切經(jīng)濟(jì)損失。由于本合同或者由于違反本合同、終止本合同或者本合同無(wú)效而發(fā)生的或與此有關(guān)的任何爭(zhēng)端、爭(zhēng)議或索賠，雙方應(yīng)通過(guò)友好協(xié)商解決；如果協(xié)商不能解決，應(yīng)當(dāng)提交仲裁。仲裁應(yīng)當(dāng)在被告戶籍所在國(guó)進(jìn)行。如果對(duì)本協(xié)議條款進(jìn)行修改，雙方應(yīng)協(xié)商解決，但對(duì)協(xié)議定任何修改內(nèi)容必須經(jīng)加拿大政府批準(zhǔn)方為有效。憑見(jiàn)票后90天付款的匯票付款，承兌交單?！皞溆每睢笔侵负贤⒃诠こ糖鍐沃兄付ǖ目铐?xiàng)。它可用于施工、供貨、供料、服務(wù)，或其他用途，按工程師的指令或由他決定全部或部分使用或完全不用。承包人根據(jù)本合同的各項(xiàng)規(guī)定，小心謹(jǐn)慎、恪盡職守地進(jìn)行施工和維修，并提供所有勞務(wù)，包括工程監(jiān)理、材料、施工設(shè)備以及施工和維修臨時(shí)或永久需要的其它全部材料。若應(yīng)將支付第二方的傭金或扣作為營(yíng)業(yè)費(fèi)用的一部分，則不應(yīng)再營(yíng)業(yè)費(fèi)中付和計(jì)算薪金。如果乙方提供技術(shù)資料不符合第9條第1款之規(guī)定，乙方應(yīng)在收到甲方的通知之日起30天內(nèi)，免費(fèi)將準(zhǔn)確的、完整的、清晰易讀的技術(shù)資料航空郵寄給甲方。如果買方同意，賣方可以全部或部分地保留上述未完成的設(shè)備、已加工或未加工的零件以及正在進(jìn)行的工作和本條(D)款所述其它材料，這將因此使買方少支付這部分貨物時(shí)費(fèi)用。買方須于本合同簽字并生效后30天內(nèi)通過(guò)出口地銀行開(kāi)立以賣方為收益人的不可撤消信用證支付全部貨款計(jì)30000美元，以便賣方可以及時(shí)提取該款。如果賣方并非因本合同第18條規(guī)定的不可抗力而未按合同規(guī)定的期限交貨，那么，只要賣方同意支付罰金，并由付款行從付款中扣除，買方便同意賣方延期交貨。賣方有權(quán)按合同規(guī)定數(shù)量的5%溢短交貨，溢短部分的價(jià)格依船抵之日的市價(jià)來(lái)定。如果雙方不能達(dá)成協(xié)議，該價(jià)格須通過(guò)仲裁確定。洗滌：將衣服投入攝氏30度以下溫水浸泡片刻，攤平輕刷。擠出水后晾干。避免干洗、機(jī)洗、暴曬。不要擰干。不許染色。按到岸價(jià)簽訂單合同，賣方應(yīng)按發(fā)票金額的110%投保綜合險(xiǎn)、戰(zhàn)爭(zhēng)險(xiǎn)、罷工險(xiǎn)、暴亂險(xiǎn)和民變險(xiǎn)。二．將下列各句譯成英語(yǔ)的技術(shù)資料航空郵寄給甲方。承包人須確保該工程在本合同第43條規(guī)定的工期內(nèi)竣工。本合同須經(jīng)進(jìn)出口國(guó)政府的批準(zhǔn)我方做出的如下報(bào)盤以貨物未售出為有效期。質(zhì)量嚴(yán)格按照賣方提供的樣品為準(zhǔn)。據(jù)我方所查，該貨早在二月就交付了我們根據(jù)市面價(jià)格給自己的原油定價(jià)。按我方總部設(shè)指令，我們向貴方報(bào)價(jià)如下。甲乙雙方須根據(jù)所述合同條款進(jìn)行施工。乙方若續(xù)租該套房，必須于合同期滿前兩個(gè)月書面通知甲方并另頂租憑合同。如果貴方價(jià)格很有競(jìng)爭(zhēng)性，我方就可大量出售服裝。雙方本著友好合作的精神，簽訂本合同，其條款如下：本法所稱外貿(mào)商（foreigntradedealers）,是指依法照本法規(guī)定從事外貿(mào)經(jīng)營(yíng)活動(dòng)的法人（legalentities）和其他公司。本合同一式兩份，合同雙方各執(zhí)一份，并各保留兩份復(fù)印件，供雙方存檔。根據(jù)《中華人民共和國(guó)中外合資經(jīng)營(yíng)企業(yè)法》(Lawofthepeople’sRepublicofChinaonChineseForeignEquityJointVentures)以及由—公司（以下稱甲方）與—公司（以下稱乙方）所頂端合資經(jīng)營(yíng)的合同，特制訂本公司章程（artickesifassociation）.以下合同（如下文定義）中的用詞和用語(yǔ)，除根據(jù)合同另有要求者外（exceptwheretheContractotherwiserequires）,應(yīng)具有下述所賦予它們的含義。承包人應(yīng)根據(jù)合同的各項(xiàng)規(guī)定，以應(yīng)有的細(xì)心和勤勉，設(shè)計(jì)（在合同規(guī)定的范圍內(nèi)）、施工和完成工程，并修補(bǔ)工程中的缺陷。仲裁：凡有關(guān)合同或執(zhí)行該合同而發(fā)生的一切爭(zhēng)執(zhí)，雙方應(yīng)以友好的方式協(xié)商解決，如協(xié)商不能解決，可提交仲裁。只要工程師認(rèn)為是為正確履行合同規(guī)定的承包人的義務(wù)所必需的，承包人應(yīng)在工程施工期間及其后提供一切必要的監(jiān)督。該費(fèi)用總由受益人支付。20.任何一方可隨時(shí)更換自己委托的董事長(zhǎng)、副董事長(zhǎng)或董事，但必須書面通知合資公司和合資的另一方。答案：TheContractorshallensurecompletionoftheWorkswithinthetimeforcompletionasdefinedinClause43hereof.TheContractissubjecttoapprovaloftheGovernmentoftheimportcounty.Wemakeyouthefollowingoffer,subjecttothegoodsbeingunsold.QualitytobestrictlyasperthesamplesubmittedbytheSeller.Accordingtoourinvestigation,thegoodsweredeliveredasearlyasinFebruary.Wesetthepriceofourcrudeoilonthebasisofthepriceofthemarket.Underinstructionfromourheadoffice,wearequotingourratesasfollows.BothpartyAandpartyBshallexecutetheworksinthelightoftheconditionsofthesaidContract.ProvidedthatpartyBdesirestocontinueleasingtheflat,PartyBshallnotifyPartyAinwritingtwomonthsinadvanceoftheexpiryoftheleasedandanewleasecontractshallbesigned.Wecansellalotofgarmentsprovidedthatyourpriceishighlycompetitive.ThepartiestothisContract,inthespiritoffriendlycooperation,herebysignedandconcludedthisContractinaccordancewiththefollowingtermsandconditions.ForeigntradedealersasmentionedinthisLawshall.Inaccordancewiththeprovisionshereof,coversuchlegalentitiesandotherorganizationsasareengagedinforeigntradedealings.ThisContractshallbeinduplicate,tobeheldbyeachofthepartiesheretoandshallhavetwocopieskeptbyeachofthepartiesheretofortherecord.InaccordancewiththeLawofthepeople’sRepublicChinaonChinese-ForeignEquityjointVenturesandtheContractsignedbyandbetween________Co.(hereinafterreferredtoadpartyA)and________Co.(hereinaftertoaspartyB),thearticlesofassociationherebyisformulatedandprepared.ThefollowingwordsandexpressionsintheContract(ashereinafterdefined)shallhavethemeaningsherbyassignedtothem,exceptwheretheContractotherwiserequires.TheContractorshall,withduecareanddiligence,design(totheextentprovidedforbytheContract),executeandcompletetheWorksandremedyanydefectsthereinundertheprovisionsoftheContract.Arbitration:AlldisputesinconnectionwiththeContractorarisingintheexecutionthereofshallfirstbesettledamicablybynegotiation.Incasenosettlementcanbereached,thecaseunderdisputemaythenbesubmittedforarbitration.TheContractorshall,duringtheexecutionoftheWorksandthereafter,provideallnecessarysuperintendenceaslongadtheEngineermayconsidernecessaryfortheproperfulfillingoftheContractor’sobligationsundertheContract.Thefeewillalwayshavetobebornebythebeneficiary.Eitherpartymayatanytimereplacethechairman,deputychairmanordirector(s)ithasappointed,providedthatitgiveswrittennoticetotheJointVentureCompanyandtheotherparty.將下列商務(wù)信函翻譯成漢語(yǔ)：suggestiontoaCounter-offerDearSirs,Wehavecarefullystudiedyourletteroftwofirmshavedonebusinesswitheachotherforsomanyyears,weshouldliketograntyourrequesttolowerthepricesofourunderwear.Buttherearedifficulties.Ourcostofrawmaterialshasrisensharplyinthepastthreemonthsandtoreducepricesby5%youmentionedcouldnotbedonewithoutconsiderablyloweringourstandardsofquality.Thisissomethingwearenotpreparedtodo.Insteadof5%reductiononunderwear,wesuggestareductionof3%onalllines.Onordersofthissizewecouldmanagetomakethereductionwithoutloweringourstandards.Wehopeyouwillagreetoourcounter-suggestionandwelookforwardtoreceivingordersfromyouasinthepast.2. ShippingInstructionsGentlemen,WeareinreceiptofyourtelegramofMay6,fromwhichweunderstandthatyouhavebookedourorderfor2,000dozensofshirts.Inreply,wehavethepleasureofinformingyouthattheconfirmed,irrevocableLetterofCredit,amountingto$17,000,hasbee