城市軌道交通專業(yè)英語-第2版-教學課件-作者-李建民

歡迎使用城市軌道交通專業(yè)英語課件

作者李建民

歡迎使用城市軌道交通專業(yè)英語課件

作者李建1

Unit1

knowledgeofSpecialityEnglish

Unit1

knowledgeofSpe2Lesson1

FeatureofspecialityEnglishvocabulary

專業(yè)英語的基本特點一、語言簡練，結構嚴謹，表達明確，不重虛文潤飾；二、復雜長句多；三、邏輯推理性強，原理概念清楚，段落章節(jié)分明；四、語法上的特色；五、專業(yè)英語詞匯的特點。

Lesson1

Featureofspeciali3Lesson2

howtotranslateliteratureofSpecialityEnglish

專業(yè)文獻翻譯的基本方法一、翻譯的基本步驟二、直譯三、轉換四、省略五、增補六、詞的翻譯七、句子的翻譯八、專業(yè)術語的翻譯九、有關數量的翻譯

Lesson2

howtotranslateli4

專業(yè)英語的翻譯步驟：（1）閱讀理解。先大致瀏覽一遍全文，了解專業(yè)背景，理解大意。這里所說的理解不同于一般的閱讀理解，而是要為翻譯作準備，任何一點都不能似是而非。（2）翻譯準備。查字典掌握生詞的含意，對于專業(yè)詞匯最好是查專業(yè)詞典。（3）漢語表達。用漢語將原作表達出來，力求忠實于原作、通順流暢。在原作與漢語的表達方式上存在較大詫異時，可對原作適當進行一些增刪或延伸。（4）檢查校對。在翻譯初稿完成之后，要仔細校對原文，尤其要注意一些與漢語表達方式不一致的數據和圖表等，以免造成謬誤。翻譯的核心工作就是漢語的表達，在這其中，要綜合運用各種方法和技巧。以下是一些可以借鑒的具體方法。返回

專業(yè)英語的翻譯步驟：返回5縮寫詞和符號的翻譯縮寫詞大多是首字母，可按意義直譯，而對于大家都很熟悉的公司、機構或專業(yè)術語的縮寫詞也可不譯，照抄原文。至于單位則按意義直譯或不譯直接引用?！纠?】IBM國際商用機器公司（InternationalBusinessMachines）ATC列車自動控制系統(tǒng)（AutomaticTrainControl）ATP列車自動保護系統(tǒng)（AutomaticTrainProtection）FAS防災報警系統(tǒng)（FireAlarmSystem）【例2】rpm轉/分(roundperminute)km/h千米/小時(kilometerperhour)dpi點/英寸(dotperinch)bps位/秒(bitpersecond)

返回縮寫詞和符號的翻譯返6

Unit2

knowledgeoftraffic

Unit2

knowledgeoftra7Lesson1

Rules﹠Service

一、單詞學習二、課文講解三、特殊句式四、自我閱讀五、相互學習

Lesson1

Rules﹠Service8

1.valid[v?l?d]adj.正當的,有充分根據的,符合邏輯的。Doyouhavevalidreasonsforyourabsence?你的缺席有正當理由嗎?2.alter['?:lt?(r)]vt.&vi.改變,更改Astimesalter,men'saffectionschange／時過境遷。3.Onewayticket:單程票4.integral：adj完整的，整體的，整數的;n整數integralnumber整數.5.queueup.排隊等候queueupattheboxoffice.在售票處排隊6.forbidden：adj.不允許的，被禁止的；禁用的7.purchase[p?:t??s]:n,v.購買cashpurchase現(xiàn)購,現(xiàn)金購買;liveonone'spurchase自謀生計,自找活路purchaseandsale買賣;Hegavehissonsomemoneyforthepurchaseofhisschoolbooks／他給他兒子一些錢買課本。Thenewcouplespentsomemoneyforthepurchaseofthefurniturenecessaryfortheirnewhouse／這對新婚夫婦花費了一些錢購買新房子里必需的家具.返回

1.valid[v?l?d]adj.正當的,有充9

Itisforbiddentotakeexcessivelylongobject（longerthan1.8meters）,cumbersomeobjects（bike,washingmachine,TVset,monitorofdesktopcomputer,refrigerator,compoundacousticequipment,etc）,animalsorobjectsbythetrainthatdoharmtothecleannessatpublicplaces,themovinginthetrainorthesafetyofthepassengers（likeglassproductorfragileglassproduct）嚴禁攜帶超長（1.8米以上）、易碎（如玻璃及易碎玻璃制品等）、笨重（如自行車、洗衣機、電視機、臺式電腦顯示器、電冰箱等）、妨礙公共衛(wèi)生、車內通行和容易污損地鐵設備和站、車環(huán)境的物品及動物進站乘車。

返回

Itisforbiddentotakeex101.achildshorterthan1.2meters

2.Fortheobjectwhichoccupies0.12mm2area3.RMB1,000yuan.

4.Onewayticket:PriceRMB3yuanforLine1,Line2,andLine5.5.Sorryfortheinconveniencebroughttoyou.6.Thankyouforyourcooperation.

7.Dearpassengers,welcometotakeNanjingmetrotrain,Please,queueup.

返回返回11Lesson2

howtotaketrain

一、單詞學習二、課文講解三、特殊句式四、自我閱讀五、相互學習

Lesson2

howtotaketrai12

1guideline[ɡaidlain]:n指導方針,準則Welaidouttheeconomicguidelinesandfollowedit.我們制定了經濟方針并且遵循它。2shared[???d]:共享的，共用的Atroublesharedisatroublehalved.兩人分擔，困難減半。3absolutely[?bs?lju:tli]adv.完全地,絕對地Lucyisabsolutelydevotedtohercats.露西全身心地愛著她的貓。We'reabsolutelyobedienttothesuperior.我們絕對服從上級。4provide[pr?vaid]vt.&vi.提供;供給;供應.vt.規(guī)定Thelawprovidesthatvaluableancientbuildingsshouldbepreservedbythegovernment.法律規(guī)定有價值的古代建筑必須由政府來保管。5principal[prins?p?l]adj.最重要的;主要.n.負責人,校長.Heistheprincipalofthisschool.他是該學校的校長。返回

返回13

1.Mindthegapbetweentrainandplatformwhenpassengergetonthetrain.2.Trytostandinthemiddleofvehicleaftergetonthetrain,trynottooccupythepositionnearthedoor.1.上車時應注意車身和站臺之間的縫隙。2.上車后盡量站在列車中間，盡量不要站在車門位置。返回

1.Mindthegapbetweentrai141.Thehigherthefigure,thegreaterregardthemarkethasforthecompany.這個數字越大，市場就越看好該公司。2.Thebiggertheshare,thegreatertheprofitsandrisksthepartnerwillhave.份額越大，有關合伙人的利潤也就越大。返回1.Thehigherthefigure,theg15Lesson4

Platformservice一、單詞學習二、課文講解三、特殊句式四、自我閱讀五、相互學習

Lesson4

Platformservice16

1.getready準備好2.firsttrain首班車3.lasttrain末班車4.interchange[?nt?:t?e?nd?]n.交換、互換5.terminus[t?:m?n?s]

n.終點、終點站6.belongings

[bi:l??i?z]n.財物、隨身物品7.departs[di'pɑ:t]vi.離開、出發(fā)、開出8.upcoming

[?p'k?m??]adj.即將到來的、即將出現(xiàn)的9.announcement[?:na?nsm?nt]

n.通告、預告10.guidebook

['ɡaidbuk]n.旅行指南11.calculate

['k?lkjuleit]vt.計算、估計Icalculatedthatthetripwouldtaketwodays.我估計這段路程要走兩天時間。12.instruction[instr?k??n]

n.命令、指示返回

返回17

1.Thelasttrainfor[station]departsat[number]:[number]hours.Thetrainto[station]hasdeparted.Thetrainarrivingattheplatformtowards[station]willnotcarrypassengers.句中for[station]，to[station]，towards[station]功能相同，均譯為開往【車站】的列車。2.Whenyougetoutfromtheplatform,youcanseethesignof’’Exit’’instructionoverheadateitherendoftheplatformandchooseoneexitaccordingtotheinformationconcerningtheexitanditssurroundingbuildingsasshownonthesign.句中getout意思是“出來、出去”。ateitherendoftheplatform站臺的任一端，即站臺各端。concerningtheexitanditssurroundingbuildingsasshownonthesign做定語修飾theinformation，its代替theexit。返回

1.Thelasttrainfor[stat181.Pleaseboardimmediately!2.Haveaniceday.3.Welcometotakethislineonyournexttrip4.Yourattentionplease!5.Pleasewaitthenexttrain.返回1.Pleaseboardimmediately!返回19

Unit3

operrationandAutomaticControlSystem

Unit3

operrationandAu20Lesson1

TrainOperation

一、單詞學習二、課文講解三、特殊句式四、自我閱讀五、相互學習

Lesson1

TrainOperation 21

1.full-time

[f?lta?m]adj.全部時間的、專任的2.console[k?n's?ul]n.操縱臺、控制臺、控制面板3.HumanMachineInformation（HMI）人機操作界面4.malfunction[m?l'f??k??n]n.故障、障礙Resultshavebeendelayedowingtoamalfunctioninthecomputer.由于電腦發(fā)生故障,計算結果推遲了。5.TrainOperationDisplay（TOD）6.display[displei]vt.陳列、展覽、顯示7.Pressuregauge壓力表8.cylinder['silind?]n.汽缸、泵體9.brakecylinder.制動缸10.Vehiclestation車載電臺11.broadcast['br?:dkɑ:st]n.廣播、播音12.HighSpeedCircuitBreaker（HSCB）高速斷路器13.button

[b?t?n]n.按鈕返回

返回22

1.HMIcanprovidetheinformationoftrainequipmentandmalfunctionsofvehicles.2.TOD

displaysomeparametersoftrainoperation.3.Pressuregaugedisplaysthepressurevaluebetweenbrakeaircylinderandbrakecylinder.返回1.HMI（人機操作界面）可以提供車載設備及列車的故障信息。2.TOD顯示列車運行的一些參數。3.壓力表顯示制動氣缸與制動缸之間的壓力值。

1.HMIcanprovidetheinfor231.Candriverlessmetrobeachieved?(Yes,ofcourse.)2.WhatshouldaTOpayattentiontobeforework?(Surethetrainisagoodoperatingsystem,driverphysicalconditionishealthy.)返回1.Candriverlessmetrobeachi24

Unit4

PowerSystemandElectricityEquipment

Unit4

PowerSystemand25Lesson1

LondonUndergroundTractionPowerSystem

一、單詞學習二、課文講解三、特殊句式四、自我閱讀五、相互學習

Lesson1

LondonUnderground26

1lbs.(=pounds)磅。apoundofcarrots一磅胡蘿卜。Thesecosttenpenceapound./這些東西10便士一磅。Itweighsnearly27kilos,about65pounds.它重近27千克,約65磅。2.concerted:[kEn5s\:tId]

adj共同的；一致的；商定的。aconcertedeffort/共同努力。totakeconcertedaction/采取一致行動。Concertedactionleadstovictory./步調一致才能得勝利。Wehavenowlearnedtomakeaconcertedeffort./我們已經學會要同心協(xié)力。3.current：[5kQrEnt]adj.流行的，通用的；現(xiàn)代的，此刻的，當前的。公認的;流傳中的。overcomecurrentdifficulties/克服當前的困難。currentEnglish/現(xiàn)代通行英語,日常英語。currentevents/時事。currentfashions/現(xiàn)代服裝式樣。currentmoney/通用的貨幣。下一頁

下一頁275.expose：[iks5pEuz]vt.使暴露,受到,使曝光。v.揭露。Heexposedtheplantothenewspapers/他向幾家報紙透露了這個計劃。Thisfilmhasbeenexposed/這片子已經感光。6Gap：[^Ap]n.裂縫[口];縫隙;【軍】突破口;【航空】雙翼機的翼隔。隘口,(山峽間的)狹路。間[中]斷;空白;間隙;【數】區(qū)間;【機】火花隙。本文中，翻譯成“斷口”。7incident:[5insidEnt]n.(政治性)事故;事變。偶發(fā)事件,小事件。8illuminate：[i5lju:mineit]vt.照亮,照明。使光輝燦爛;使顯赫。9indicator：[5indikeitE]n.指示者;指示物。【機】指示器;指針;示高計,指壓器,示功器,顯示器;【電】目視儀。10porcelain：[5pC:slin,-lein]adj.瓷(制)的。精美的。脆的;易碎的。aporcelaininsulator/【電】陶瓷絕緣子。11.point:[pCInt]〈鐵路〉道岔12.positive：[5pCzEtiv]adj.正極性，陽極。apositiveangle/正角。positivecharge/正電荷。positivepole/正極,陽極。返回5.expose：[iks5pEuz]vt.使暴露,281.Here,inthisdeepleveltubestation,thecurrentrailsareoflightersectionthantherunningrails,whichhavebeenupgradedtoflatbottomrail.

inthisdeepleveltubestation,狀語修飾整個句子，whichhavebeenupgradedtoflatbottomrail是定語從句，修飾therunningrails。2.Theonlytwowaysoutoftheproblemiseithertopushthetrainontothenearestcurrentrailsortomakeuseoflongcableswhichcanbeusedtoconnectasocketonthetraintoshoesattheotherendsoftheleadswhicharethenplacedontherails.Theonlytwoways是主語，outoftheproblem介詞短語作定語，修飾主語。Either…or是特殊句式，whichcanbeusedtoconnectasocketonthetraintoshoesattheotherendsoftheleadswhicharethenplacedontherails是定語從句修飾cables，whicharethenplacedontherails也是定語從句修飾theleads。返回1.Here,inthisdeepleveltu29Either…or是特殊句式1.Whenthegirlishappy,sheeithersingsordances.那個女孩高興時,不是唱就是跳.2.EitheryouorIamgoingtheretomorrow.明天要么你去那里,要么我去那里.

3.AreeitheryouorIgoingtheretomorrow?明天是你還是我去那里?

4.Eitheryouorhehastostayathome.不是你就是他要呆在家里。返回Either…or是特殊句式返回30Lesson2

DC3-RailTractionSystem

一、單詞學習二、課文講解三、特殊句式四、自我閱讀五、相互學習

Lesson2

DC3-RailTraction31

1.betide：[bi:taid]vi.(事故等)發(fā)生,(禍)起。vt.[多用于詛咒語](災難等)降臨于；預示,預兆。Whatevermaybetide,maintainyourcourage.無論發(fā)生什么事,都不要驚慌失措。Woebetideyouifyoubetrayus.如果你背叛我們,你會得到報應。2.comein：流行；時髦；上市。到達；抵達。到達；抵達。到達；抵達。Whendidtheshortskirtfirstcomein?/短裙是什么時候開始流行的?進入（比賽）/（在比賽中）獲得名次。comeinthird/得第三名。Hasthetraincomeinyet?/火車到站了嗎？3.description：[dis5kripFEn]n.敘述;描寫;說明。貨名;品名說明書。作圖;繪圖。種類。avividdescription/生動的描寫。apersonofthatdescription/那類人。Hegaveadescriptionofwhathehadseen/他描述了他所見到的一切。Heisnotverygoodatdescription/他不善于描寫。下一頁

1.betide：[bi:taid]vi.(事故等324.provide:[provaid]vt.供給,提供。裝備 。準備。規(guī)定。provideliberallyforone'sfamily/為家庭提供充足的生活費用。Sheepprovideuswithwool/羊供給我們羊毛。Theyareillprovidedwithfood/他們的食品不足。Theagreementprovidesthatthreemonthsnoticeshallbegivenoneitherside/協(xié)議規(guī)定任何一方應在三個月前發(fā)出通知。5.slipper:[sliper]n.[常用復]室內穿的軟幫鞋,拖鞋;(女式)跳舞鞋;便鞋?！緳C】滑動部分;滑屐;滑塊;游標;制動塊。n.睡眠者。寢車;有(臥)鋪(設備的)飛機;[美](鐵路)臥鋪,臥車,[英]枕木;軌[鋼]枕。concretesleeper/混凝土軌枕。6.spring：[spring]n.春季,春天。青春,初期。跳躍,跳起,彈。彈性[力],活力。彈簧,發(fā)條。7.thedeadsection：無電區(qū)。8.whatever：pron.，無論什么,任何事物；[口](用在疑問句中表示強調)究竟(什么)；諸如此類。Dowhateveryoulike/做任何你喜歡做的事；W-youdo,doitwell/不論你做什么事,都要好好地做。Keepcalm,whateverhappens/無論發(fā)生什么事都要保持冷靜。W-doyoumean?/你究竟是什么意思?返回4.provide:[provaid]vt.供給,提33

1.Thepowerlossescanbereducedbylocatingshoesalongthetrainandconnectingthemtogetherbyacableknownasabus-line.

Thepowerlosses是主語，屬于被動語態(tài)。knownasabus-line修飾cable，是被動語態(tài)作定語。Locating和connecting都屬于介詞后面跟動名詞短語。2.Itisanembarrassingnuisanceonlysolvedbybeingpushedontothethirdrailbyanothertrainorbyobtainingspeciallongleadswithaplugatoneendforthetrainandshoes，attheotherendforthethirdrail.

該句子的主題結構是Itisanembarrassingnuisance，而solvedbybeingpushedontothethirdrailbyanothertrainorbyobtainingspeciallongleadswithaplugatoneendforthetrainandshoes，attheotherendforthethirdrail

是定語，說明兩種解決的方法，修飾anembarrassingnuisance。返回

1.Thepowerlossescanber34

Inspiteofthis,therecanbeproblems.

Woe

betidethedriverwhostopshistrainwithalltheshoes‘offjuice’or‘gapped’.

Yes,ithappensmoreoftenthanyouthinkandyes,beforeyouask,it'shappenedtome.盡管如此，仍然有一些問題，悲哀發(fā)生在這樣的司機身上：他把列車所有的接觸靴停在了斷口處或者列車所有的接觸靴都失去了電流，是的，它發(fā)生的次數比想象的要多，在你問之前，它就在我身上發(fā)生過。返回Inspiteofthis,therecanb35

歡迎使用城市軌道交通專業(yè)英語課件

作者李建民

歡迎使用城市軌道交通專業(yè)英語課件

作者李建36

Unit1

knowledgeofSpecialityEnglish

Unit1

knowledgeofSpe37Lesson1

FeatureofspecialityEnglishvocabulary

專業(yè)英語的基本特點一、語言簡練，結構嚴謹，表達明確，不重虛文潤飾；二、復雜長句多；三、邏輯推理性強，原理概念清楚，段落章節(jié)分明；四、語法上的特色；五、專業(yè)英語詞匯的特點。

Lesson1

Featureofspeciali38Lesson2

howtotranslateliteratureofSpecialityEnglish

專業(yè)文獻翻譯的基本方法一、翻譯的基本步驟二、直譯三、轉換四、省略五、增補六、詞的翻譯七、句子的翻譯八、專業(yè)術語的翻譯九、有關數量的翻譯

Lesson2

howtotranslateli39

專業(yè)英語的翻譯步驟：（1）閱讀理解。先大致瀏覽一遍全文，了解專業(yè)背景，理解大意。這里所說的理解不同于一般的閱讀理解，而是要為翻譯作準備，任何一點都不能似是而非。（2）翻譯準備。查字典掌握生詞的含意，對于專業(yè)詞匯最好是查專業(yè)詞典。（3）漢語表達。用漢語將原作表達出來，力求忠實于原作、通順流暢。在原作與漢語的表達方式上存在較大詫異時，可對原作適當進行一些增刪或延伸。（4）檢查校對。在翻譯初稿完成之后，要仔細校對原文，尤其要注意一些與漢語表達方式不一致的數據和圖表等，以免造成謬誤。翻譯的核心工作就是漢語的表達，在這其中，要綜合運用各種方法和技巧。以下是一些可以借鑒的具體方法。返回

專業(yè)英語的翻譯步驟：返回40縮寫詞和符號的翻譯縮寫詞大多是首字母，可按意義直譯，而對于大家都很熟悉的公司、機構或專業(yè)術語的縮寫詞也可不譯，照抄原文。至于單位則按意義直譯或不譯直接引用?！纠?】IBM國際商用機器公司（InternationalBusinessMachines）ATC列車自動控制系統(tǒng)（AutomaticTrainControl）ATP列車自動保護系統(tǒng)（AutomaticTrainProtection）FAS防災報警系統(tǒng)（FireAlarmSystem）【例2】rpm轉/分(roundperminute)km/h千米/小時(kilometerperhour)dpi點/英寸(dotperinch)bps位/秒(bitpersecond)

返回縮寫詞和符號的翻譯返41

Unit2

knowledgeoftraffic

Unit2

knowledgeoftra42Lesson1

Rules﹠Service

一、單詞學習二、課文講解三、特殊句式四、自我閱讀五、相互學習

Lesson1

Rules﹠Service43

1.valid[v?l?d]adj.正當的,有充分根據的,符合邏輯的。Doyouhavevalidreasonsforyourabsence?你的缺席有正當理由嗎?2.alter['?:lt?(r)]vt.&vi.改變,更改Astimesalter,men'saffectionschange／時過境遷。3.Onewayticket:單程票4.integral：adj完整的，整體的，整數的;n整數integralnumber整數.5.queueup.排隊等候queueupattheboxoffice.在售票處排隊6.forbidden：adj.不允許的，被禁止的；禁用的7.purchase[p?:t??s]:n,v.購買cashpurchase現(xiàn)購,現(xiàn)金購買;liveonone'spurchase自謀生計,自找活路purchaseandsale買賣;Hegavehissonsomemoneyforthepurchaseofhisschoolbooks／他給他兒子一些錢買課本。Thenewcouplespentsomemoneyforthepurchaseofthefurniturenecessaryfortheirnewhouse／這對新婚夫婦花費了一些錢購買新房子里必需的家具.返回

1.valid[v?l?d]adj.正當的,有充44

Itisforbiddentotakeexcessivelylongobject（longerthan1.8meters）,cumbersomeobjects（bike,washingmachine,TVset,monitorofdesktopcomputer,refrigerator,compoundacousticequipment,etc）,animalsorobjectsbythetrainthatdoharmtothecleannessatpublicplaces,themovinginthetrainorthesafetyofthepassengers（likeglassproductorfragileglassproduct）嚴禁攜帶超長（1.8米以上）、易碎（如玻璃及易碎玻璃制品等）、笨重（如自行車、洗衣機、電視機、臺式電腦顯示器、電冰箱等）、妨礙公共衛(wèi)生、車內通行和容易污損地鐵設備和站、車環(huán)境的物品及動物進站乘車。

返回

Itisforbiddentotakeex451.achildshorterthan1.2meters

2.Fortheobjectwhichoccupies0.12mm2area3.RMB1,000yuan.

4.Onewayticket:PriceRMB3yuanforLine1,Line2,andLine5.5.Sorryfortheinconveniencebroughttoyou.6.Thankyouforyourcooperation.

7.Dearpassengers,welcometotakeNanjingmetrotrain,Please,queueup.

返回返回46Lesson2

howtotaketrain

一、單詞學習二、課文講解三、特殊句式四、自我閱讀五、相互學習

Lesson2

howtotaketrai47

1guideline[ɡaidlain]:n指導方針,準則Welaidouttheeconomicguidelinesandfollowedit.我們制定了經濟方針并且遵循它。2shared[???d]:共享的，共用的Atroublesharedisatroublehalved.兩人分擔，困難減半。3absolutely[?bs?lju:tli]adv.完全地,絕對地Lucyisabsolutelydevotedtohercats.露西全身心地愛著她的貓。We'reabsolutelyobedienttothesuperior.我們絕對服從上級。4provide[pr?vaid]vt.&vi.提供;供給;供應.vt.規(guī)定Thelawprovidesthatvaluableancientbuildingsshouldbepreservedbythegovernment.法律規(guī)定有價值的古代建筑必須由政府來保管。5principal[prins?p?l]adj.最重要的;主要.n.負責人,校長.Heistheprincipalofthisschool.他是該學校的校長。返回

返回48

1.Mindthegapbetweentrainandplatformwhenpassengergetonthetrain.2.Trytostandinthemiddleofvehicleaftergetonthetrain,trynottooccupythepositionnearthedoor.1.上車時應注意車身和站臺之間的縫隙。2.上車后盡量站在列車中間，盡量不要站在車門位置。返回

1.Mindthegapbetweentrai491.Thehigherthefigure,thegreaterregardthemarkethasforthecompany.這個數字越大，市場就越看好該公司。2.Thebiggertheshare,thegreatertheprofitsandrisksthepartnerwillhave.份額越大，有關合伙人的利潤也就越大。返回1.Thehigherthefigure,theg50Lesson4

Platformservice一、單詞學習二、課文講解三、特殊句式四、自我閱讀五、相互學習

Lesson4

Platformservice51

1.getready準備好2.firsttrain首班車3.lasttrain末班車4.interchange[?nt?:t?e?nd?]n.交換、互換5.terminus[t?:m?n?s]

n.終點、終點站6.belongings

[bi:l??i?z]n.財物、隨身物品7.departs[di'pɑ:t]vi.離開、出發(fā)、開出8.upcoming

[?p'k?m??]adj.即將到來的、即將出現(xiàn)的9.announcement[?:na?nsm?nt]

n.通告、預告10.guidebook

['ɡaidbuk]n.旅行指南11.calculate

['k?lkjuleit]vt.計算、估計Icalculatedthatthetripwouldtaketwodays.我估計這段路程要走兩天時間。12.instruction[instr?k??n]

n.命令、指示返回

返回52

1.Thelasttrainfor[station]departsat[number]:[number]hours.Thetrainto[station]hasdeparted.Thetrainarrivingattheplatformtowards[station]willnotcarrypassengers.句中for[station]，to[station]，towards[station]功能相同，均譯為開往【車站】的列車。2.Whenyougetoutfromtheplatform,youcanseethesignof’’Exit’’instructionoverheadateitherendoftheplatformandchooseoneexitaccordingtotheinformationconcerningtheexitanditssurroundingbuildingsasshownonthesign.句中getout意思是“出來、出去”。ateitherendoftheplatform站臺的任一端，即站臺各端。concerningtheexitanditssurroundingbuildingsasshownonthesign做定語修飾theinformation，its代替theexit。返回

1.Thelasttrainfor[stat531.Pleaseboardimmediately!2.Haveaniceday.3.Welcometotakethislineonyournexttrip4.Yourattentionplease!5.Pleasewaitthenexttrain.返回1.Pleaseboardimmediately!返回54

Unit3

operrationandAutomaticControlSystem

Unit3

operrationandAu55Lesson1

TrainOperation

一、單詞學習二、課文講解三、特殊句式四、自我閱讀五、相互學習

Lesson1

TrainOperation 56

1.full-time

[f?lta?m]adj.全部時間的、專任的2.console[k?n's?ul]n.操縱臺、控制臺、控制面板3.HumanMachineInformation（HMI）人機操作界面4.malfunction[m?l'f??k??n]n.故障、障礙Resultshavebeendelayedowingtoamalfunctioninthecomputer.由于電腦發(fā)生故障,計算結果推遲了。5.TrainOperationDisplay（TOD）6.display[displei]vt.陳列、展覽、顯示7.Pressuregauge壓力表8.cylinder['silind?]n.汽缸、泵體9.brakecylinder.制動缸10.Vehiclestation車載電臺11.broadcast['br?:dkɑ:st]n.廣播、播音12.HighSpeedCircuitBreaker（HSCB）高速斷路器13.button

[b?t?n]n.按鈕返回

返回57

1.HMIcanprovidetheinformationoftrainequipmentandmalfunctionsofvehicles.2.TOD

displaysomeparametersoftrainoperation.3.Pressuregaugedisplaysthepressurevaluebetweenbrakeaircylinderandbrakecylinder.返回1.HMI（人機操作界面）可以提供車載設備及列車的故障信息。2.TOD顯示列車運行的一些參數。3.壓力表顯示制動氣缸與制動缸之間的壓力值。

1.HMIcanprovidetheinfor581.Candriverlessmetrobeachieved?(Yes,ofcourse.)2.WhatshouldaTOpayattentiontobeforework?(Surethetrainisagoodoperatingsystem,driverphysicalconditionishealthy.)返回1.Candriverlessmetrobeachi59

Unit4

PowerSystemandElectricityEquipment

Unit4

PowerSystemand60Lesson1

LondonUndergroundTractionPowerSystem

一、單詞學習二、課文講解三、特殊句式四、自我閱讀五、相互學習

Lesson1

LondonUnderground61

1lbs.(=pounds)磅。apoundofcarrots一磅胡蘿卜。Thesecosttenpenceapound./這些東西10便士一磅。Itweighsnearly27kilos,about65pounds.它重近27千克,約65磅。2.concerted:[kEn5s\:tId]

adj共同的；一致的；商定的。aconcertedeffort/共同努力。totakeconcertedaction/采取一致行動。Concertedactionleadstovictory./步調一致才能得勝利。Wehavenowlearnedtomakeaconcertedeffort./我們已經學會要同心協(xié)力。3.current：[5kQrEnt]adj.流行的，通用的；現(xiàn)代的，此刻的，當前的。公認的;流傳中的。overcomecurrentdifficulties/克服當前的困難。currentEnglish/現(xiàn)代通行英語,日常英語。currentevents/時事。currentfashions/現(xiàn)代服裝式樣。currentmoney/通用的貨幣。下一頁

下一頁625.expose：[iks5pEuz]vt.使暴露,受到,使曝光。v.揭露。Heexposedtheplantothenewspapers/他向幾家報紙透露了這個計劃。Thisfilmhasbeenexposed/這片子已經感光。6Gap：[^Ap]n.裂縫[口];縫隙;【軍】突破口;【航空】雙翼機的翼隔。隘口,(山峽間的)狹路。間[中]斷;空白;間隙;【數】區(qū)間;【機】火花隙。本文中，翻譯成“斷口”。7incident:[5insidEnt]n.(政治性)事故;事變。偶發(fā)事件,小事件。8illuminate：[i5lju:mineit]vt.照亮,照明。使光輝燦爛;使顯赫。9indicator：[5indikeitE]n.指示者;指示物?！緳C】指示器;指針;示高計,指壓器,示功器,顯示器;【電】目視儀。10porcelain：[5pC:slin,-lein]adj.瓷(制)的。精美的。脆的;易碎的。aporcelaininsulator/【電】陶瓷絕緣子。11.point:[pCInt]〈鐵路〉道岔12.positive：[5pCzEtiv]adj.正極性，陽極。apositiveangle/正角。positivecharge/正電荷。positivepole/正極,陽極。返回5.expose：[iks5pEuz]vt.使暴露,631.Here,inthisdeepleveltubestation,thecurrentrailsareoflightersectionthantherunningrails,whichhavebeenupgradedtoflatbottomrail.

inthisdeepleveltubestation,狀語修飾整個句子，whichhavebeenupgradedtoflatbottomrail是定語從句，修飾therunningrails。2.Theonlytwowaysoutoftheproblemiseithertopushthetrainontothenearestcurrentrailsortomakeuseoflongcableswhichcanbeusedtoconnectasocketonthetraintoshoesattheotherendsoftheleadswhicharethenplacedontherails.Theonlytwoways是主語，outoftheproblem介詞短語作定語，修飾主語。Either…or是特殊句式，whichcanbeusedtoconnectasocketonthetraintoshoesattheotherendsoftheleadswhicharethenplacedontherails是定語從句修飾cables，whicharethenplacedontherails也是定語從句修飾theleads。返回1.Here,inthisdeepleveltu64Either…or是特殊句式1.Whenthegirlishappy,sheeithersingsordances.那個女孩高興時,不是唱就是跳.2.EitheryouorIamgoingtheretomorrow.明天要么你去那里,要么我去那里.

3.AreeitheryouorIgoingtheretomorrow?明天是你還是我去那里?

4.Eitheryouorhehastostayathome.不是你就是他要呆在家里。返回Either…or是特殊句式返回65Lesson2

DC3-RailTractionSystem