2022年英語(yǔ)翻譯四字成語(yǔ)大全

..可編輯版可編輯版.可編輯版“四字格〞翻譯〔一〕并列關(guān)系

名山大川famousmountainsandgreatrivers

名勝古跡scenicspotsandhistoricalsites

湖光山色landscapeoflakesandhills

青山綠水greenhillsandclearwaters

奇松怪石strangely-shapedpinesandgrotesquerockformations

平等互利equalityandmutualbenefit

揚(yáng)長(zhǎng)避短playupstrengthsandavoidweaknesses

反腐倡廉fightcorruptionandbuildacleangovernment

簡(jiǎn)政放權(quán)streamlineadministrationandinstitutedecentralization

集思廣益drawoncollectivewisdonandabsorballusefulideas

國(guó)泰民安thecountryflourishandthepeopleliveinpeaceandharmony

政通人和thegovernmentfunctionswellandpeoplecooperatewell

國(guó)計(jì)民生nationalwelfareandthepeople’slivelihood

辭舊迎新bidfarewelltotheoldyearandusherinthenew

徇私舞弊bendthelawforpersonalgainandengageinfraud

流連忘返lingeronwithnothoughtofleavingforhome

國(guó)際局勢(shì)復(fù)雜多變thecomplexandvolatileinternationalsituation

開(kāi)拓進(jìn)取blazenewtrailsandforgeahead

求同存異seekcommongroundwhileshelvingdifferences

..可編輯版可編輯版.可編輯版〔二〕語(yǔ)意重復(fù)

廣袤無(wú)垠的中華大地theboundlessexpanseoftheChineseterritory

高瞻遠(yuǎn)矚的決策avisionary/far-sighteddecision

貫徹落實(shí)重大決策carryout/implementaseriesofmajorpolicydecisions

層巒疊嶂peaksrisingoneafteranother

優(yōu)勝劣汰survivalofthefittest

延年益壽prolongone’slife

靈丹妙藥panacea/miraculouscure

長(zhǎng)治久安alongperiodofstability

求真務(wù)實(shí)pragmatic

審時(shí)度勢(shì)sizeupthetrendofevents

招商引資attractinvestment

譽(yù)滿(mǎn)全球舉世聞名world-renowned

功在當(dāng)代，利在千秋intheinterestofthecurrentandfuturegenerations

繼往開(kāi)來(lái)，承前啟后(continuethepastandopenupthefuture)breaknewgroundforthefuture

路遙知馬力，日久見(jiàn)人心Timewilltell.

吃的苦中苦，方知甜中甜nosweetwithoutsweat

車(chē)到山前必有路，船到橋頭自然直intheendthingsmend/there’salwaysawayout..可編輯版可編輯版.可編輯版

急功近利eagerforinstantsuccessandquickprofits

大黑掃黃crackdownonganglandandpornography

德高望重ofhighabilityandintegrity

互利互補(bǔ)mutuallycomplementaryandbeneficial

互諒互讓mutualunderstandingandaccommodation

遵紀(jì)守法observetherelevantcodeofconductandthelaw

〔三〕目的關(guān)系

減員增效downsize(andcutpayroll)toimproveefficiency(forefficiency)

退耕還林returncultivatedlandtoforestorpastures

集資辦學(xué)raisemoneytosetupnewschools

結(jié)黨營(yíng)私formcliquesforprivategain

扭虧為盈turnaloss-makingenterpriseintoaprofitableone

〔四〕途徑方式

..可編輯版可編輯版.可編輯版寓教于樂(lè)teachthroughlivelyactivities

因材施教teachstudentsaccordingtotheiraptitude

按勞分配distributionaccordingtoperformance

以商養(yǎng)文support/sponsorculturalactivitieswiththeprofitsfromdoingbusiness

〔五〕偏正詞組

廉潔奉公honestlyperformone’sofficialduties

環(huán)境綠化environmentalgreening

超前消費(fèi)prematureconsumption;Over-consume;excessiveconsumption

以強(qiáng)凌弱thestrongdomineeringovertheweak

以人為本peopleforemost;People-oriented

〔六〕動(dòng)賓關(guān)系

優(yōu)勢(shì)互補(bǔ)complementeachother’sadvantages

..可編輯版可編輯版.可編輯版自主經(jīng)營(yíng)，自負(fù)盈虧makeone’sownmanagementdecisions,takefullresponsibilityforone’sownprofitsandlosses

〔七〕條件關(guān)系

不進(jìn)那么退noprogresssimplymeansregression

〔八〕省略意象

瞻前顧后overcautionsandindecisive

源遠(yuǎn)流長(zhǎng)havealonghistory

嘔心瀝血sparenoefforts

畫(huà)龍點(diǎn)睛bringoutthecrucialpoint

花天酒地goontheloose

汗馬功績(jī)exploits

聞名遐邇famous

獨(dú)具匠心original

中流砥柱mai