我國科技論文質(zhì)量與漢譯英問題研究

我們國家科技論文質(zhì)量與漢譯英問題研究隨著科技的發(fā)展，群眾的快速傳播，科技論文已經(jīng)成為人們進行理論研究、英文學(xué)習(xí)以及了解當下進行科技發(fā)展狀態(tài)，實現(xiàn)信息傳遞的主要工具。十分是處于之交全球化背景下，我們國家優(yōu)秀的科技論文正大幅度地進入名刊，在歐洲和美國尤其遭到學(xué)者和科技喜好者的喜愛。與越來越多的國外科技論文一樣，我們國家的科技論文已經(jīng)成為國際間信息傳播和科研的主要構(gòu)成。本文從論文標題的翻譯，科技論文翻譯中詞匯的使用、直譯和意譯、加詞減詞和自創(chuàng)詞語等方面，進行了討論，以便提升科技論文漢譯英質(zhì)量，促進科技信息的傳播。一、我們國家科技論文漢譯英的策略與技巧1.科技論文標題的翻譯在科技論文翻譯經(jīng)過中，最為主要的是科技論文標題要間接和明確，這是基本的要求。但中英文科技論文標題表達是完全不一樣的：遭到我們國家漢語表達“先引后重〞思維的影響，中文漢語表達往往是先冠之以大量修飾語，然后點出表達的中心詞語;而英文科技論文標題則更強調(diào)中心詞語的奪目和突出。在語序上，中英文是完全是相反的。在文章定位上，英文科技論文標題翻譯是不同的。以下為一些科技論文標題翻譯實例：中文標題中的“評……〞、〞論……〞和〞關(guān)于……〞能夠翻譯為“On……〞，“討論……〞能夠翻譯為“Discussionof……〞，“……的研究〞能夠翻譯為“Researchin〞、“Researchon〞或“Researchto〞?！癆nalysisof〞能夠翻譯為“…的分析，“Influence……〞翻譯為“……影響〞?？梢?，論文英文標題多使用介詞、名詞和動名詞，基本沒有完成的句子，名詞短語作為標題時經(jīng)常省略冠詞。另外，我們經(jīng)常用以表達自謙的標題如“……的初步研究〞“……之淺見〞等，對于此類標題，一般不宜照譯成“Preliminarystudyofw，5uperFcialviewof……〞，由于這不符合英美人的文化習(xí)慣，而且會給人造成一種作者對此看重不夠、研究水平不深的錯覺[1]。2.科技論文內(nèi)容摘要的翻譯科技論文內(nèi)容摘要的翻譯是極為主要的。在內(nèi)容摘要的語言轉(zhuǎn)換經(jīng)過中，要避免漢語中習(xí)以為常的籠統(tǒng)、空洞無物的闡述，相反，要盡量利用詳細語言來論述科學(xué)研究的方法、經(jīng)過、結(jié)果或結(jié)論，完好地再現(xiàn)研究的全部程序。這樣既能夠給讀者一個清楚明晰的印象，又能夠使有關(guān)闡述言之有物、有根有據(jù)，使讀者對原作者的研究有一個清楚明晰、全面的認識。本文關(guān)鍵詞語為論文中最具代表性的詞或詞組，一般以3到8個為宜。本文關(guān)鍵詞語的英譯應(yīng)反映事物的實質(zhì)及內(nèi)涵，切忌模棱兩可，似是而非[2]。3.科技論文翻譯中詞匯的使用國際化傳播經(jīng)過中，科技論文詞匯的使用要根據(jù)語言構(gòu)造及語言使用規(guī)則。一篇優(yōu)秀的英文科技論文，都是由大量精準的詞匯構(gòu)成的，詞匯的使用決定科技論文翻譯的正確度和完好度。在科技論文翻譯中，對每一個詞匯的選擇都要考慮多方面的因素，而不能將漢語單詞進行簡單的翻譯組合，完全靠直譯也難以完成翻譯。例如，對“微波脈沖發(fā)射源〞的翻譯，根據(jù)〔現(xiàn)代漢英詞典〕，“微波〞可對應(yīng)翻譯為“microwave〞，“脈沖〞可對應(yīng)翻譯為“pulse〞，“發(fā)射〞可對應(yīng)翻譯為“transmit〞或者“emit〞，“源〞可對應(yīng)翻譯為“source〞或者“fountainhead〞。此時，面臨詞匯的選擇問題，根據(jù)“transmit〞或和“emit〞的區(qū)別，“transmit〞多用于信函、貨物、光、熱、信號和疾病的傳播;“emit〞多用于光、熱和聲的傳播?？梢?，選擇“transmit〞比較精確。再看“source〞和“fountainhead〞的區(qū)別，前者多指信號、光、電、水和財富等源頭，后者多指根本源頭和來源，可見這里選擇“source〞比較正確。因而，能夠?qū)ⅰ拔⒉}沖發(fā)射源〞翻譯為“microwavepulsetransmittingsource〞。還有，電磁閥：solenoidvalve(而非electromagneticvalve)。影響刀具國產(chǎn)化工作的研究：handicapthefurtherdomesticmanufactureofcuttingChina(而非“influence〞和“knives〞;使用“handicap〞更具科技味，而“cuttingtool〞則是機械加工方面的專業(yè)詞匯)[3]。4.直譯和意譯要互相結(jié)合科技論文的翻譯應(yīng)該努力找出與原文意思對等的語言來翻譯，重視內(nèi)容上的一致性。直譯就是在科技論文的翻譯中，傳遞出與原文意思一樣的信息，盡可能再現(xiàn)科技論文的真實內(nèi)涵。意譯也是科技論文翻譯常用的方法，它在科技論文發(fā)揮側(cè)重要的作用。意譯表述論文的核心思想，意譯的作用相當于中文中“換句話說〞或者是“也就是說〞。例如，“雪域神舟〞號機車被成功研制后，成為引領(lǐng)我們國家高原機車的“大哥大〞，他具有國際先進技術(shù)水平。直譯：“l(fā)ocomotiveof“DivineShipontheSnowLandwassuccessfuldeveloped，itbecomeabigbrotherinPlateauofChinalocomotives，ithastheinternationaladvancedleveloftechnology.〞可見直譯以后，意思比較混亂，中國的“大哥大〞代表“領(lǐng)頭人〞，“領(lǐng)頭軍〞作用。國外沒有一定的文化背景不能理解直譯的內(nèi)涵。意譯：“l(fā)ocomotiveof“DivineShipontheSnowLandwassuccessfuldeveloped，itbecomesthefirsthighlandlocomotive，andhastheinternationaladvancedleveloftechnology.〞意譯以后意思特別明確。5.加詞、減詞和自創(chuàng)詞語要獲得良好的傳播效果，必需看重新生詞語以及減詞的運用，以到達國際化語言使用要求。加詞和減詞的目的是為了保證英文語法構(gòu)造的精確性，以及原文意思表達的精確性。加詞和減詞要根據(jù)翻譯語句特點，有時中文語句很短，言簡意賅，漢譯英經(jīng)過中需要加許多詞語能力表達盡原文的意思。有時中文語句很長，漢譯英經(jīng)過中加詞能夠?qū)崿F(xiàn)語句翻譯的簡明性和精確性。例如：“綜合應(yīng)用數(shù)據(jù)庫、人工智能專家系統(tǒng)，以及AutoCAD技術(shù)相結(jié)合。開發(fā)一整套數(shù)據(jù)處理方案，包括勘探數(shù)據(jù)的采集和整理，煤礦儲量計算平面圖和剖面圖繪制，并將運用于進行儲量計算的程序。經(jīng)過理論研究，具有很好的可行性。〞能夠翻譯為：“weuseddatabaseapplication，artificialintelligenceandexpertsystem，combiningAutoCADtechniquetodevelopmentofasetofdataprocessingscheme，andincludedexplorationdatacollectionandsorting，thecoalreservescalculationofplaneandprofilemapping，andappliedtocalculatereserveprogram.Throughthepracticeofresearch，ithastheverygoodfeasibility.〞翻譯中的“we〞和“it〞經(jīng)過加詞以后，呈現(xiàn)良好的英語語法構(gòu)造。這種情況在科技論文翻譯中比較常見。再例如：“進行地質(zhì)工作研究之前，首先要建立一個完善的地質(zhì)數(shù)據(jù)庫，用于描繪敘述地質(zhì)狀態(tài)。〞能夠翻譯成“beforeStudyongeologicalwork，wemustestablishaperfectgeologicaldatabasewhichusedtodescribethegeologicalcondition.〞關(guān)于減詞的翻譯策略，翻譯經(jīng)過中也經(jīng)常使用，目的是為了獲得言簡意賅效果。有些漢語句子里的水平狀語并不表示其本身的涵義，但少了它句子將顯得生澀、不通暢;還有些句子里的一些詞也沒有實際意義，僅僅是為了使句子在音韻上和諧或在構(gòu)造上勻稱、完好，翻譯時能夠酌量省略。另一方面，科技英語中有一些簡潔的表達方法，在譯文中宜盡量采取。例如：“根據(jù)新改裝技術(shù)改裝后的新型自行車騎起來真是方便和舒坦。〞減詞以后的翻譯可為：“modifiedbicyclebythenewmodifiedtechniqueisreallyconvenientandcomfortable.〞該漢語中“改裝后的〞、“騎起來〞就進行了減詞處理，到達了精煉的目的。翻譯經(jīng)過中自創(chuàng)詞語也是必不可少的，像一些企業(yè)名稱、設(shè)備名稱以及復(fù)合型詞語，都需要自創(chuàng)詞語，能力完成翻譯經(jīng)過。“雙曲拱橋〞能夠翻譯為“double-curvedarchbride〞。二、科技論文翻譯的規(guī)范原則科技論文以傳播科技知識為目的，因而科技論文翻譯中，要堅持嚴謹和規(guī)范原則。隨著國際間各種科技信息加速傳播，翻譯已成為越來越主要的一種信息溝通工具。因而，翻譯遭到了中西方學(xué)者的高度關(guān)注。尤其是最近幾年來，隨著全球化的趨勢的發(fā)展，對翻譯的需求也越來越高。但是，許多時候，翻譯的質(zhì)量不盡如意，直接導(dǎo)致科技信息溝通的不通暢。當前，翻譯界特別重視對翻譯中規(guī)范原則的探尋求索。事實上，對于翻譯的規(guī)范原則，最早能夠追溯到西塞羅的翻譯理論，在這理論中，西塞羅闡釋了翻譯原則。一般而言，科技論文漢譯英的規(guī)范原則重要有三條。第一條規(guī)范原則是信守中文原文的內(nèi)容意旨，重要是翻譯要符合原文的主題內(nèi)容和思想。第二條規(guī)范原則是服從譯語的語言習(xí)慣，重要是指翻譯要符合譯入語的一些文化語境和思維習(xí)慣，該原則對我們國家的科技論文翻譯特別主要。第三條規(guī)范原則是切合原文的語體語域，即翻譯要符合原語的一個語言文化和詳細語域。關(guān)于科技論文翻譯規(guī)范原則下的功能對等翻譯。首先，在規(guī)范原則下，需要遵守功能的對等翻譯。奈達(1969)以為，所謂的翻譯，它指的是一種用最精確的譯語來重現(xiàn)原文的精確意思。實際上，每一種語言都有本身所特有的特點，在構(gòu)詞、語序、構(gòu)造、諺語等方面各有其自的特點。當然，任何能用一種語言表達的東西也能用另一種語言表達，關(guān)鍵是要做到內(nèi)容與形式的統(tǒng)一。這也說明，的在翻譯經(jīng)過中，譯者應(yīng)以再現(xiàn)原語信息為目的，盡其所能地使譯文與原文在形式上到達基本一樣。在