although從句順序的心理差異和逗號邏輯講義-高考英語一輪復(fù)習(xí)

although從句順序的心理差異和逗號邏輯1.心理差異although引導(dǎo)的從句可以放在主句前面，也可以放在主句后面。兩種順序的心理不一樣。although從句在前面有這樣的心理：1)心理學(xué)的首因效應(yīng)讓在前面的從句獲得了更多的關(guān)注力度，也就是從句的信息被強(qiáng)調(diào)。一般來說，主句信息比從句信息要重要，所以主句被重視是認(rèn)知心理的常態(tài)，但從句放在前面就能夠提升對從句信息的關(guān)注度。2)大腦讀到從句后，自然會根據(jù)從句信息作推斷。如果推斷結(jié)果和主句信息不一致，那么就造成認(rèn)知沖突，這樣就增強(qiáng)表達(dá)的吸引力(認(rèn)知系統(tǒng)對新鮮的內(nèi)容更感興趣一些)。與此相反，若從句后置，那么便沒有上述心理。此時的心理是：主句本來就重要，受話人接收到主句之后就認(rèn)為語義完整，就不做心理預(yù)期了，后面的條件句受到的關(guān)注力度就低了。配合這樣的認(rèn)知心理，后置的although就被認(rèn)為是非必需信息。根據(jù)上面的分析可知，當(dāng)although所引導(dǎo)從句放在前面時，它可翻譯為語氣較強(qiáng)的“雖然，盡管，即使”，而后置時，可翻譯為“不過，然而（“然而”比“不過”更強(qiáng)些）”。牛津、劍橋、朗文等著名詞典也是按上述兩種用法來釋義的，如朗文的兩條釋義如下：義項1：usedtointroduceastatementthatmakesyourmainstatementseemsurprisingorunlikely(用來引導(dǎo)一個讓你的主句陳述顯得令人驚訝或不太可能的從句)，如(均為朗文原句)【例句1】Althoughinpoorhealth,shecontinuedtocarryoutherduties.(盡管身體不好，她仍繼續(xù)履行職責(zé)。)【例句2】AlthoughIcan'thelpadmiringtheman'scourage,Idonotapproveofhismethods.(雖然我忍不住欽佩這個人的勇氣，但我不贊成他的方法。)義項2：

usedtoaddastatementthatbalancesorreducestheeffectofwhatyouhavejustsaid(用于追加來平衡或減弱您剛才所說內(nèi)容力度的從句)，如【例句3】Youcancopydownmyanswers,althoughI'mnotsurethey'reright.（你可以抄下我的答案，不過我不確定它們是否正確。）【例句4】WedecidedtotakeroomsinLongwoodHouse,althoughweknewwecouldnotreallyaffordtherent.（我們還是決定在LongwoodHouse租房子，不過我們知道自己負(fù)擔(dān)不起房租。）因為前置的although從句的對比效果強(qiáng)，所以其從句表達(dá)的語義與主句的對比度很鮮明，如【例句5】Althoughheisknowntoonlyafew,hisreputationamongthemisverygreat.(雖然他只為少數(shù)人所知，但他在他們中的聲譽非常好。)[對”只為少數(shù)人所知“的信息，按常規(guī)推斷是”聲譽不佳“]【例句6】Althoughtheshootinghasstoppedfornow,thedestructionleftbehindisenormous.(雖然槍擊事件暫時停止，但留下的破壞是巨大的。)[對”槍擊停止“的常規(guī)推斷是”能夠消停下來“]2.逗號邏輯對從句前置的情形，從句結(jié)束后總是有逗號，這可能是因為從句的結(jié)尾和從句的開頭都是普通詞匯，不容易斷句。從音韻角度，從句和主句是各自內(nèi)部相對緊密、外部來看相對完整的兩個語段，所以中間需要用逗號隔開。對于從句后置情形，although可以是斷句的重要標(biāo)志，從結(jié)構(gòu)角度although前可以沒有逗號，但是正如前文所述，although從句后置的信息幾乎為削弱力度的補(bǔ)充信息，說話人對這些補(bǔ)充信息說還是不說也是像受氣小媳婦的自言自語的那種（有些詞典將此情形的although釋義為but,語義就有點過強(qiáng)了）。英語稱這類信息為“非必要信息(nonessentialinformation)"。對這類語段，英語是用逗號將它與主句隔開。其實，若從句后置且強(qiáng)調(diào)，現(xiàn)在多用更強(qiáng)的eventhough引導(dǎo)(even前可以沒有逗號)。也就是對although從句，從句前置的逗號和從句后置的逗號所對應(yīng)的邏輯是不同的。就筆者所查閱的詞典，對后置的although從句，although前都有逗號。例句如下。劍橋詞典：【例句5】Shewalkedhomebyherself,althoughsheknewthatitwasdangerous.（她獨自走回家，縱然她知道這很危險。）【例句6】Hedecidedtogo,althoughIbeggedhimnotto.(他決定去，雖然我懇求他不要去。)【例句7】He'srathershy,althoughhe'snotasbadasheusedtobe.（他很害羞，不過他不像以前那么壞了。）【例句8】She'llbecomingtonight,althoughIdon'tknowexactlywhen.(她今晚會來，雖然我不知道確切的時間。)維基詞典(wiktionary)【例句9】Itwasdifficult,althoughnotasdifficultaswehadexpected.(這很難，不過沒有我們預(yù)想的那么難。)牛津詞典【例句10】Ifelthewaswrong,althoughIdidn'tsaysoatthetime.（我覺得他錯了，不過當(dāng)時我沒有這么說。）麥克米倫詞典（macmillandictionary）【例句11】Sheusedtocallme“Tiny,”althoughIwasatleastastallasshewas.(她過去常叫我“小東西”，不過我至少和她一樣高。)Merriam-Webster詞典【例句12】Theyaregoodfriends,althoughtheydon'tseeeachotherveryoften.(他們是好朋友，不過他們不經(jīng)常見面。)柯林斯詞典【例句13】Hewasinlovewithher,althoughhedidnotputthatnametoit.（他愛上了她，不過沒有將其稱為愛。）AmericanHeritage詞典【例句