聯(lián)合國國際貨物銷售合同公約(中英文對照)

For

CISG

THE

STATES

PARTIES

THIS

BEARING

adopted

on

on

and

among

BEING

THE

goodsand

and

and

promote

DECREED

第一部分 適用范圍和總則PART

第一章 適用范圍

b

goods

be

be

bde

goods

bought

ought

goods

bought

on

goods

be

be

goods

goods

b

and

and

and

on

goods

goods

第二章 總則

be

had

and

need

promote

and

good

be

on

made

and

be

been

If

made

and

be

had

due

be

and

bound

and

made

ought

and

and

b

one

and

be

made

A

need

be

and

be

II

be

made

made

and

第二部分 合同的訂立PART

A

one

and

be

bound

A

goods

and

and

A

one

one

be

be

b

be

he

be

on

and

on

A

made

amount

moment

he

no

due

be

if,

one

goods

moment

A

be

and

be

do

undue

If

he

among

and

and

one

A

moment

handed

on

no

on

A

moment

be

on

on

A

If

been

had

been

due

he

be

become

A

moment

made

he

第三部分 貨物銷售PART

III-Sale

A

one

he

and

A

made

made

and

on

If,

one

bound

do

A

be

A

be

be

be

on

hand

them

and

and

goods

and

b

If

bound

goods

goods

goods

if,

goods

be

be

and

goods

be

goods

goods

had

If

goods

and

goods

on

If

bound

he

and

If

bound

he

b

on

If

bound

hand

he

hand

them

and

and

If

handed

he

up

damages

goods

and

bdd

goods

and

and

goods

do

goods

be

made

on

and

goods

goods

no

adequate

and

goods

been

and

though

and

due

goods

some

If

goods

he

up

up

goods

goods

goods

goods

damages

them

be

If

be

goods

If

goods

and

ought

be

goods

on

goods

he

he

ought

on

goods

he

on

goods

handed

on

and

he

been

and

he

goods

goods

on

bb

goods

on

been

on

goods

be

goods

be

been

on

he

he

become

ought

become

on

he

and

and

he

b

If

damages

he

damages

be

If

goods

do

goods

and

goods

made

If

goods

do

A

be

made

he

he

damages

he

do

and

damages

If

he

and

A

he

A

bb

goods

he

he

he

become

been

(i)

he

ought

(ii)

he

(iii)

he

If

goods

do

and

been

goods

had

goods

had

If

goods

goods

If

goods

If

goods

If

he

goods

and

them

and

and

be

and

be

been

made

goods

If

doubt

be

b

If

bound

he

be

made

goods

If

bound

he

goods

and

goods

If

goods

on

be

handed

bound

he

had

upon

on

and

need

on

b

be

and

b

If

damages

he

damages

be

he

he

damages

bb

he

he

do

he

become

been

(i)

ought

(ii)

he

If

goods

and

he

on

upon

he

be

If

he

and

If,

do

made

Risk

damage

goods

damage

due

If

goods

and

bound

hand

them

goods

handed

If

bound

hand

goods

goods

handed

goods

goods

on

goods

goods

handed

ought

goods

had

been

damaged

and

damage

and

he

goods

he

do

due

goods

and

he

bound

goods

due

and

goods

If

goods

goods

be

If

and

do

on

and

b

A

if,

If

goods

become

he

goods

though

goods

and

A

and

adequate

If

one

If

adequate

do

he

goods

one

If

one

good

he

he

A

made

if,

be

one

damages

ought

and

he

ought

If

and

if,

and

boughtgoods

damages

and

damages

If

and

damages

he

made

and

damages

If,

damages

be

goods

been

made

no

due

A

on

If

he

damages

amount

been

If

on

damages

b

A

he

due

and

he

be

If

due

whom

he

engaged

if:

he

and

whom

he

engaged

be

and

on

If

ought

he

damages

damages

A

on

both

damages

be

and

upon

A

If

both

bound

do

b

goods

goods

he

goods

goods

them

due

goods

goods

goods

goods

been

been

he

ought

A

goods

and

b

If

bound

he

on

on

he

goods

he

goods

goods

goods

he

he

goods

If

goods

and

goods

bemade

he

and

goods

them

he

been

If

goods

and

he

them

them

he

been

If

goods

been

and

he

he

them

on

be

done

and

goods

on

If

goods

and

A

bound

goods

them

A

bound

goods

them

been

goods

them

been

If

goods

bound

goods

he

A

goods

amount

goods

and

第四部分 最后條款PART

IV-Final

been

be

and

open

on

and

open

open

open

and

be

A

bebound

II

be

bound

III

A

II

III

be

If

one

and

amend

be

and

If,

one

and

be

If

no

on

be

made

A

on

one

If

made

on

made

b

be

bound

A

be

II

be

made

made

upon

and

be

and

be

A

on

month

on

month

on

month

A

made

on

made

公約》。

公約》。

on

month

made

on

month

A

and

both

on

done

on

and

on

done

on

both

and

A

and

be

bound

II

A

and

be

bound

III

and

be

be

on

become

bb

made

on

on

A

II

III

on

month

upon

(If

one

and