最新-英漢雙解詞典忠實與創(chuàng)新-課件

英漢雙解詞典的

忠實與創(chuàng)新:

以《麥克米倫》繁體中文版為例英漢雙解詞典的

忠實與創(chuàng)新:

以《麥克米倫》1曾泰元 ˙美國伊利諾大學(xué)香檳校區(qū) 語言學(xué)博士(詞典學(xué)專業(yè)) ˙東吳大學(xué)英文系 副教授 ˙南京大學(xué)雙語詞典研究中心 訪問學(xué)者曾泰元 ˙美國伊利諾大學(xué)香檳校區(qū)2一、引言

一、引言3十年河?xùn)|，十年河西

英漢雙解詞典出版之嬗遞十年河?xùn)|，十年河西 英漢雙解詞典出版之嬗遞4

當(dāng)前基本作法

亦步亦趨，為人作嫁當(dāng)前基本作法 亦步亦趨，為人作嫁5借力使力

踩在出版巨人的肩膀上 發(fā)展自己的特色借力使力 踩在出版巨人的肩膀上6二、創(chuàng)新的先鋒

《朗文當(dāng)代高級辭典》(2019) (1)增列新詞 (2)新增附錄 (3)漢語文化特色詞二、創(chuàng)新的先鋒

《朗文當(dāng)代高級辭典》(2019) (17三、精簡的忠實

實用的創(chuàng)新

《麥克米倫高階英漢雙解詞典》臺灣版

(2019)三、精簡的忠實

實用的創(chuàng)新

《麥克米倫高階英漢雙8

1.積極揪錯

精簡忠實 1.積極揪錯

精簡忠實9Hewasbannedforthree

monthsfordrivingwithnoinsurance.

x

未採取安全措施

v沒有保險

Hewasbannedforthree

months10Therulingplacedabar

onanymentionofthe

factsinthemedia.

X

統(tǒng)治者

V

判決

Therulingplacedabar

o11Bepreparedforsome

verypointedquestions.

X

準(zhǔn)備好回答一些有針對性的 問題。V

有些問題會很直接，回答時 要有心理準(zhǔn)備。

Bepreparedforsome

ver12 Leavethebandagein

positionuntilthedoctor

tellsyoutoremoveit.

X讓繃帶保持原樣，直到醫(yī)生叫你拆掉為止。V繃帶不要去動，醫(yī)生叫你拆再拆。

Leavethebandagein

positi13alfalfa

(一種植物，開紫色花， 可用於餵食動物，也有人 將苜蓿芽拌在色拉中時用)

苜蓿芽

alfalfa(一種植物，開紫色花，14

2.

創(chuàng)新實用

英語學(xué)習(xí)

從附錄著手

2.創(chuàng)新實用

英語學(xué)習(xí) 15(1)文化特色詞

以「社會流行類」為例

(1)文化特色詞以「社會流行類」為例16臺客

Taiker;hipgrass-rootsTaiwanese

臺客 Taiker;17釘子戶

nailhousehold

釘子戶 nailhousehold18股溝

buttcleavage

股溝 buttcleavage19老少配

May-December romance

老少配 May-December20宅男

homegeek

宅男 homegeek21援交

enjokosai

援交 enjokosai22(2)中英文的假朋友

(2)中英文的假朋友23叫醒電話

xmorningcall

vwake-upcall

叫醒電話 xmorningcall 24傳單

xDM vflyer/leaflet

傳單 xDM 25綠豆

xgreenbean

vmungbean

綠豆 xgreenbean 26紅豆

xredbean

vadzukibean

紅豆 xredbean 27(3)新詞

納入2019年英語版第二版的部分新詞，如

vlog,yummymummy,cameraphone(3)新詞 納入2019年英語版第二版的部分新詞，如vl28四、結(jié)語

(1)積極前瞻 (2)精簡到位 (3)以學(xué)習(xí)者為中心四、結(jié)語 (1)積極前瞻29 謝謝！

敬請賜教！ 謝謝！

敬請賜教！30英漢雙解詞典的

忠實與創(chuàng)新:

以《麥克米倫》繁體中文版為例英漢雙解詞典的

忠實與創(chuàng)新:

以《麥克米倫》31曾泰元 ˙美國伊利諾大學(xué)香檳校區(qū) 語言學(xué)博士(詞典學(xué)專業(yè)) ˙東吳大學(xué)英文系 副教授 ˙南京大學(xué)雙語詞典研究中心 訪問學(xué)者曾泰元 ˙美國伊利諾大學(xué)香檳校區(qū)32一、引言

一、引言33十年河?xùn)|，十年河西

英漢雙解詞典出版之嬗遞十年河?xùn)|，十年河西 英漢雙解詞典出版之嬗遞34

當(dāng)前基本作法

亦步亦趨，為人作嫁當(dāng)前基本作法 亦步亦趨，為人作嫁35借力使力

踩在出版巨人的肩膀上 發(fā)展自己的特色借力使力 踩在出版巨人的肩膀上36二、創(chuàng)新的先鋒

《朗文當(dāng)代高級辭典》(2019) (1)增列新詞 (2)新增附錄 (3)漢語文化特色詞二、創(chuàng)新的先鋒

《朗文當(dāng)代高級辭典》(2019) (137三、精簡的忠實

實用的創(chuàng)新

《麥克米倫高階英漢雙解詞典》臺灣版

(2019)三、精簡的忠實

實用的創(chuàng)新

《麥克米倫高階英漢雙38

1.積極揪錯

精簡忠實 1.積極揪錯

精簡忠實39Hewasbannedforthree

monthsfordrivingwithnoinsurance.

x

未採取安全措施

v沒有保險

Hewasbannedforthree

months40Therulingplacedabar

onanymentionofthe

factsinthemedia.

X

統(tǒng)治者

V

判決

Therulingplacedabar

o41Bepreparedforsome

verypointedquestions.

X

準(zhǔn)備好回答一些有針對性的 問題。V

有些問題會很直接，回答時 要有心理準(zhǔn)備。

Bepreparedforsome

ver42 Leavethebandagein

positionuntilthedoctor

tellsyoutoremoveit.

X讓繃帶保持原樣，直到醫(yī)生叫你拆掉為止。V繃帶不要去動，醫(yī)生叫你拆再拆。

Leavethebandagein

positi43alfalfa

(一種植物，開紫色花， 可用於餵食動物，也有人 將苜蓿芽拌在色拉中時用)

苜蓿芽

alfalfa(一種植物，開紫色花，44

2.

創(chuàng)新實用

英語學(xué)習(xí)

從附錄著手

2.創(chuàng)新實用

英語學(xué)習(xí) 45(1)文化特色詞

以「社會流行類」為例

(1)文化特色詞以「社會流行類」為例46臺客

Taiker;hipgrass-rootsTaiwanese

臺客 Taiker;47釘子戶

nailhousehold

釘子戶 nailhousehold48股溝

buttcleavage

股溝 buttcleavage49老少配

May-December romance

老少配 May-December50宅男

homegeek

宅男 homegeek51援交

enjokosai

援交 enjokosai52(2)中英文的假朋友

(2)中英文的假朋友53叫醒電話

xmorningcall

vwake-upcall

叫醒電話 xmorningcall 54傳單

xDM vflyer/leaflet

傳單 xDM 55綠豆

xgreenbean

vmungbean

綠豆 xgreenbean 56紅豆

xredbean

vadzukibean

紅豆