《文言文翻譯技巧》-課件-

文言文翻譯技巧提升訓(xùn)練文言文專題《文言文翻譯技巧》課件（共22張）《文言文翻譯技巧》課件（共22張）文言文翻譯技巧文言文專題《文言文翻譯技巧》課件（共22張文言文翻譯的原則一一對(duì)應(yīng)，字字落實(shí)直譯為主，意譯為輔直譯，指譯文要與原文保持對(duì)應(yīng)關(guān)系，重要的詞語(yǔ)要相應(yīng)的落實(shí)，要盡力保持原文遣詞造句的特點(diǎn)和相近的表達(dá)方式，力求語(yǔ)言風(fēng)格也和原文一致。

意譯，指著眼于表達(dá)原句的意思，在忠于原意的前提下，靈活翻譯原文的詞語(yǔ)，靈活處理原文的句子結(jié)構(gòu)。兩者的關(guān)系是，只有在直譯表達(dá)不了原文意旨的情況下，才在相關(guān)部分輔之以意譯。文言文翻譯的原則一一對(duì)應(yīng)，字字落實(shí)直譯，指譯文要與原文信達(dá)雅

“信”，就是譯文要準(zhǔn)確表達(dá)原文的意思，不歪曲、不遺漏、不增譯。

“達(dá)”，就是譯文明白曉暢，符合現(xiàn)代漢語(yǔ)表達(dá)要求和習(xí)慣，無(wú)語(yǔ)病。

“雅”，就是譯文語(yǔ)句規(guī)范、得體、生動(dòng)、優(yōu)美。文言文翻譯的標(biāo)準(zhǔn)信達(dá)雅“信”，就是譯文要準(zhǔn)確表達(dá)原文的意思，不歪曲、信：字字落實(shí)達(dá)：文從句順信：字字落實(shí)達(dá)：文從句順六字法留刪換調(diào)補(bǔ)猜六字法留刪換留

凡國(guó)號(hào)、年號(hào)、帝號(hào)、官名、地名、人名、器物名、書名、度量衡單位等專有名詞，皆保留不動(dòng)。1、德祜二年二月十九日，予除右丞相兼樞密使。2、和氏璧，天下所傳寶也。3、盧陵文天祥自序其詩(shī)。4、督相史忠烈公知?jiǎng)莶豢蔀椤Ａ舴矅?guó)號(hào)、年號(hào)、帝號(hào)、官名、地名、人名、器物名、書名刪把無(wú)意義或沒(méi)有必要譯出的虛詞刪去。1、夫戰(zhàn)，勇氣也。2、有好事者船載以入。

“以”字相當(dāng)于“而”，譯出來(lái)，反而不通順，也可刪去不譯。刪把無(wú)意義或沒(méi)有必要譯出的虛詞刪去。1、夫戰(zhàn)，勇氣也。換

將單音詞換成雙音詞，詞類活用換成活用后的字，通假字換成本字……換言之，留的留下，刪的刪去，其他的都是“換”的對(duì)象了，這是字詞翻譯的重點(diǎn)，也是難點(diǎn)所在。換將單音詞換成雙音詞，詞類活用換成活用后的字，通假字換成換1、先帝不以臣卑鄙……先帝不因?yàn)槲业匚坏汀?、若舍鄭以為東道主，行李之往來(lái)，共其乏困，君亦無(wú)所害。3、璧有瑕，請(qǐng)指示王。換1、先帝不以臣卑鄙……先帝不因?yàn)槲业匚坏汀?、若舍鄭對(duì)文句的每一個(gè)字，我們用這三個(gè)方法，就不會(huì)的遺漏、增多了，就能做到“字字落實(shí)”了。字字落實(shí)留刪換小結(jié)對(duì)文句的每一個(gè)字，我們用這三個(gè)方法，就不會(huì)的遺漏、增多了調(diào)

把文言句中特殊句式（判斷句、被動(dòng)句、賓語(yǔ)前置、定語(yǔ)后置和狀語(yǔ)后置）按現(xiàn)代漢語(yǔ)要求調(diào)整過(guò)來(lái)。1、甚矣，汝之不惠！2、蚓無(wú)爪牙之利，筋骨之強(qiáng)。－－沛公在安？－－汝之不惠甚矣!－－蚓無(wú)利爪牙，強(qiáng)筋骨。3、沛公安在？“特殊句式”的判定請(qǐng)參照《領(lǐng)航》“文言文專題”調(diào)把文言句中特殊句式（判斷句、被動(dòng)句、賓語(yǔ)前置、定語(yǔ)后置補(bǔ)

古漢語(yǔ)較簡(jiǎn)約，省略現(xiàn)象是普遍的。補(bǔ)即是補(bǔ)出省略內(nèi)容。1、五步一樓，十步一閣。

五步一座高樓，十步一座亭閣。

結(jié)論：數(shù)詞后面增加量詞。補(bǔ)古漢語(yǔ)較簡(jiǎn)約，省略現(xiàn)象是普遍的。補(bǔ)即是補(bǔ)出省2、曰：“獨(dú)樂(lè)樂(lè)，與人樂(lè)樂(lè)，孰樂(lè)？”曰：“不若與人。”——《莊暴見(jiàn)孟子》

（孟子）問(wèn)：“一個(gè)人欣賞音樂(lè)快樂(lè)，和別人一起欣賞音樂(lè)也快樂(lè)，哪一種更快樂(lè)呢？”（齊宣王）回答說(shuō)：“不如同別人（一起欣賞音樂(lè)快樂(lè)）。”

結(jié)論：文言文中常省略主語(yǔ)、賓語(yǔ)。地名前常省略介詞“于”。2、曰：“獨(dú)樂(lè)樂(lè)，與人樂(lè)樂(lè)，孰樂(lè)？”曰：“不若與人?！薄恫拢?）利用漢字形、音、義的聯(lián)系猜。（2）利用文言句式的特點(diǎn)猜，如對(duì)偶句。也可以據(jù)此推斷省略成分。覆其盾于地，加彘肩上，拔劍切而啖之。啖一鼓作氣，再[]而衰[]，三[]而竭[]。信而見(jiàn)疑，忠而被謗。猜（1）利用漢字形、音、義的聯(lián)系猜。（2）利用文言句式的特點(diǎn)小結(jié)這個(gè)“猜”不能隨便使用。我們首先要“直譯”（留刪換調(diào)補(bǔ)），在“直譯”不能完成時(shí)，不得已才用“猜”。字字落實(shí)留刪換文從字順調(diào)補(bǔ)猜小結(jié)這個(gè)“猜”不能隨便使用。我們首先要“直譯”（留刪小結(jié)古漢語(yǔ)與現(xiàn)代漢語(yǔ)的“異同”一覽表特點(diǎn)對(duì)策1.古漢語(yǔ)具有單音性，現(xiàn)代漢語(yǔ)是雙音性；換2.古今詞語(yǔ)同義留3.古今詞語(yǔ)異義

換4.古漢語(yǔ)虛詞較多

刪5.古漢語(yǔ)省略現(xiàn)象突出

補(bǔ)

6.古今句型表達(dá)方式不同（句式不同）

調(diào)小結(jié)古漢語(yǔ)與現(xiàn)代漢語(yǔ)的“異同”一覽表特點(diǎn)對(duì)策1.古漢語(yǔ)具找動(dòng)詞、定主賓調(diào)句式、單變雙聯(lián)想檢查保通順仔細(xì)謄抄無(wú)錯(cuò)漏找動(dòng)詞、定主賓調(diào)句式、單變雙聯(lián)想檢查保通順仔細(xì)謄抄無(wú)錯(cuò)漏練習(xí)一例1、所以遣將守關(guān)者，備他盜之出入與非常也。（《鴻門宴》）（我）派遣將領(lǐng)把守關(guān)口的原因，是為了防備其他盜賊的進(jìn)入和意外事故。例2、蚓無(wú)爪牙之利，筋骨之強(qiáng)，上食埃土，下飲黃泉，用心一也。（《勸學(xué)》）蚯蚓（雖然）沒(méi)有鋒利的爪牙，強(qiáng)健的筋骨，（但是能夠）向上吃到黃土，向下喝到黃泉，（是因?yàn)椋┧眯膶Ｒ?。練?xí)一例1、所以遣將守關(guān)者，備他盜之出入與非常也。（《鴻門宴練習(xí)一

子曰：“賢哉，回也！一簞食，一瓢飲，在陋室。人不堪其憂，回也不改其樂(lè)。賢哉，回也！”

一般的人不能忍受這種憂苦，但顏回卻沒(méi)有改變他的快樂(lè)，顏回多么賢德??！練習(xí)一子曰：“賢哉，回也！一簞食，一瓢飲，在陋越車越無(wú)車，有游者得車于晉楚之郊，輻朽而輪敗，輗折而轅毀，無(wú)所可用。然以鄉(xiāng)之未嘗有也，舟載以歸而夸諸人。觀者聞其夸而信之，以為車固若是，效而為之者相屬。他日，晉楚之人見(jiàn)而笑其拙，越人以為紿已，不顧。及寇兵侵其境，越率敝車御之。車壞，大敗，終不知其車也。學(xué)者之患亦然。越車（1）不要不懂裝懂，胡亂吹噓。（2）不要自以為是。（3）不要輕信，不能盲目模仿。（4）不能憑主觀判斷事物，應(yīng)認(rèn)識(shí)事物的本質(zhì)。（5）要聽(tīng)從勸告，接受正確的建議。（1）不要不懂裝懂，胡亂吹噓。小結(jié)

文言文翻譯的五步驟1、切：以詞為單位，用“/”切分句子。2、審：審清得分點(diǎn)（即兩類考點(diǎn)）。3、連：按現(xiàn)代漢語(yǔ)語(yǔ)法習(xí)慣將逐一解釋出來(lái)的詞義連綴成句。4、驗(yàn)：檢驗(yàn)句子是否連貫通順，并且代入原文判斷意思是否成立。5、謄：逐一查對(duì)草稿紙上的譯句后字跡清晰地謄寫到答案卷上，不寫錯(cuò)別字。小結(jié)文言文翻譯的五步驟文言文翻譯技巧提升訓(xùn)練文言文專題《文言文翻譯技巧》課件（共22張）《文言文翻譯技巧》課件（共22張）文言文翻譯技巧文言文專題《文言文翻譯技巧》課件（共22張文言文翻譯的原則一一對(duì)應(yīng)，字字落實(shí)直譯為主，意譯為輔直譯，指譯文要與原文保持對(duì)應(yīng)關(guān)系，重要的詞語(yǔ)要相應(yīng)的落實(shí)，要盡力保持原文遣詞造句的特點(diǎn)和相近的表達(dá)方式，力求語(yǔ)言風(fēng)格也和原文一致。

意譯，指著眼于表達(dá)原句的意思，在忠于原意的前提下，靈活翻譯原文的詞語(yǔ)，靈活處理原文的句子結(jié)構(gòu)。兩者的關(guān)系是，只有在直譯表達(dá)不了原文意旨的情況下，才在相關(guān)部分輔之以意譯。文言文翻譯的原則一一對(duì)應(yīng)，字字落實(shí)直譯，指譯文要與原文信達(dá)雅

“信”，就是譯文要準(zhǔn)確表達(dá)原文的意思，不歪曲、不遺漏、不增譯。

“達(dá)”，就是譯文明白曉暢，符合現(xiàn)代漢語(yǔ)表達(dá)要求和習(xí)慣，無(wú)語(yǔ)病。

“雅”，就是譯文語(yǔ)句規(guī)范、得體、生動(dòng)、優(yōu)美。文言文翻譯的標(biāo)準(zhǔn)信達(dá)雅“信”，就是譯文要準(zhǔn)確表達(dá)原文的意思，不歪曲、信：字字落實(shí)達(dá)：文從句順信：字字落實(shí)達(dá)：文從句順六字法留刪換調(diào)補(bǔ)猜六字法留刪換留

凡國(guó)號(hào)、年號(hào)、帝號(hào)、官名、地名、人名、器物名、書名、度量衡單位等專有名詞，皆保留不動(dòng)。1、德祜二年二月十九日，予除右丞相兼樞密使。2、和氏璧，天下所傳寶也。3、盧陵文天祥自序其詩(shī)。4、督相史忠烈公知?jiǎng)莶豢蔀?。留凡?guó)號(hào)、年號(hào)、帝號(hào)、官名、地名、人名、器物名、書名刪把無(wú)意義或沒(méi)有必要譯出的虛詞刪去。1、夫戰(zhàn)，勇氣也。2、有好事者船載以入。

“以”字相當(dāng)于“而”，譯出來(lái)，反而不通順，也可刪去不譯。刪把無(wú)意義或沒(méi)有必要譯出的虛詞刪去。1、夫戰(zhàn)，勇氣也。換

將單音詞換成雙音詞，詞類活用換成活用后的字，通假字換成本字……換言之，留的留下，刪的刪去，其他的都是“換”的對(duì)象了，這是字詞翻譯的重點(diǎn)，也是難點(diǎn)所在。換將單音詞換成雙音詞，詞類活用換成活用后的字，通假字換成換1、先帝不以臣卑鄙……先帝不因?yàn)槲业匚坏汀?、若舍鄭以為東道主，行李之往來(lái)，共其乏困，君亦無(wú)所害。3、璧有瑕，請(qǐng)指示王。換1、先帝不以臣卑鄙……先帝不因?yàn)槲业匚坏汀?、若舍鄭對(duì)文句的每一個(gè)字，我們用這三個(gè)方法，就不會(huì)的遺漏、增多了，就能做到“字字落實(shí)”了。字字落實(shí)留刪換小結(jié)對(duì)文句的每一個(gè)字，我們用這三個(gè)方法，就不會(huì)的遺漏、增多了調(diào)

把文言句中特殊句式（判斷句、被動(dòng)句、賓語(yǔ)前置、定語(yǔ)后置和狀語(yǔ)后置）按現(xiàn)代漢語(yǔ)要求調(diào)整過(guò)來(lái)。1、甚矣，汝之不惠！2、蚓無(wú)爪牙之利，筋骨之強(qiáng)。－－沛公在安？－－汝之不惠甚矣!－－蚓無(wú)利爪牙，強(qiáng)筋骨。3、沛公安在？“特殊句式”的判定請(qǐng)參照《領(lǐng)航》“文言文專題”調(diào)把文言句中特殊句式（判斷句、被動(dòng)句、賓語(yǔ)前置、定語(yǔ)后置補(bǔ)

古漢語(yǔ)較簡(jiǎn)約，省略現(xiàn)象是普遍的。補(bǔ)即是補(bǔ)出省略內(nèi)容。1、五步一樓，十步一閣。

五步一座高樓，十步一座亭閣。

結(jié)論：數(shù)詞后面增加量詞。補(bǔ)古漢語(yǔ)較簡(jiǎn)約，省略現(xiàn)象是普遍的。補(bǔ)即是補(bǔ)出省2、曰：“獨(dú)樂(lè)樂(lè)，與人樂(lè)樂(lè)，孰樂(lè)？”曰：“不若與人?！薄肚f暴見(jiàn)孟子》

（孟子）問(wèn)：“一個(gè)人欣賞音樂(lè)快樂(lè)，和別人一起欣賞音樂(lè)也快樂(lè)，哪一種更快樂(lè)呢？”（齊宣王）回答說(shuō)：“不如同別人（一起欣賞音樂(lè)快樂(lè)）。”

結(jié)論：文言文中常省略主語(yǔ)、賓語(yǔ)。地名前常省略介詞“于”。2、曰：“獨(dú)樂(lè)樂(lè)，與人樂(lè)樂(lè)，孰樂(lè)？”曰：“不若與人?！薄恫拢?）利用漢字形、音、義的聯(lián)系猜。（2）利用文言句式的特點(diǎn)猜，如對(duì)偶句。也可以據(jù)此推斷省略成分。覆其盾于地，加彘肩上，拔劍切而啖之。啖一鼓作氣，再[]而衰[]，三[]而竭[]。信而見(jiàn)疑，忠而被謗。猜（1）利用漢字形、音、義的聯(lián)系猜。（2）利用文言句式的特點(diǎn)小結(jié)這個(gè)“猜”不能隨便使用。我們首先要“直譯”（留刪換調(diào)補(bǔ)），在“直譯”不能完成時(shí)，不得已才用“猜”。字字落實(shí)留刪換文從字順調(diào)補(bǔ)猜小結(jié)這個(gè)“猜”不能隨便使用。我們首先要“直譯”（留刪小結(jié)古漢語(yǔ)與現(xiàn)代漢語(yǔ)的“異同”一覽表特點(diǎn)對(duì)策1.古漢語(yǔ)具有單音性，現(xiàn)代漢語(yǔ)是雙音性；換2.古今詞語(yǔ)同義留3.古今詞語(yǔ)異義

換4.古漢語(yǔ)虛詞較多

刪5.古漢語(yǔ)省略現(xiàn)象突出

補(bǔ)

6.古今句型表達(dá)方式不同（句式不同）

調(diào)小結(jié)古漢語(yǔ)與現(xiàn)代漢語(yǔ)的“異同”一覽表特點(diǎn)對(duì)策1.古漢語(yǔ)具找動(dòng)詞、定主賓調(diào)句式、單變雙聯(lián)想檢查保通順仔細(xì)謄抄無(wú)錯(cuò)漏找動(dòng)詞、定主賓調(diào)句式、單變雙聯(lián)想檢查保通順仔細(xì)謄抄無(wú)錯(cuò)漏練習(xí)一例1、所以遣將守關(guān)者，備他盜之出入與非常也。（《鴻門宴》）（我）派遣將領(lǐng)把守關(guān)口的原因，是為了防備其他盜賊的進(jìn)入和意外事故。例2、蚓無(wú)爪牙之利，筋骨之強(qiáng)，上食埃土，下飲黃泉，用心一也。（《勸學(xué)》）蚯蚓（雖然）沒(méi)有鋒利的爪牙，強(qiáng)健的筋骨，（但是能夠）向上吃到黃土，向下喝到黃泉，（是因?yàn)椋┧眯膶Ｒ?。練?xí)一例1、所以遣將守關(guān)者，備他盜之出入與非常也。（《鴻門宴練習(xí)一

子曰：“賢哉，回也！一簞食，一瓢飲，在陋室。人不堪其憂，回也不改其樂(lè)。賢哉，回也！”

一般的人不能忍受這種憂苦，但顏回卻沒(méi)有改變他的快樂(lè)，顏回多么賢德??！練習(xí)一子曰：“賢哉，回也！一簞食，一瓢飲，在陋越車越無(wú)車，有游者得車于晉楚之郊，輻朽而輪敗，輗折而轅毀，無(wú)所可用。然以鄉(xiāng)之未嘗有也，舟載以歸而夸諸人。觀者聞其夸而信之，以為車固若是，效而為之者相屬。他日，晉楚之人見(jiàn)而笑其拙，越人以為紿已，不顧。及寇兵侵其境，越率敝車御之。車壞，大敗，終不知其車也。學(xué)者之患亦然。越