守株待兔小古文翻譯及注釋

守株待兔小古文翻譯及注釋758_4023001、守株待兔小古文翻譯及解釋譯文：

宋國有個種地的農(nóng)夫，他的田地中有一截樹樁。一天，一只跑得飛速的野兔撞在了樹樁上，扭斷了脖子死了。于是，他便放下他的農(nóng)具日日夜夜守在樹樁子旁邊，希望能再得到一只兔子。然而野兔是不行能再次得到了，而他自己也被宋國人譏笑?，F(xiàn)在竟然想要用先王的治國政策，來管理當(dāng)今的百姓，也是和守株待兔一樣的行為啊！

解釋：

株：樹樁。

走：跑。

觸：撞到。

折：折斷。

因：于是，就。

釋：放，放下。

耒(lěi)：一種農(nóng)具。

冀：希望。

復(fù)：又，再。

得：得到。

身：自己。

為：被，表被動。

2、臥薪嘗膽小古文翻譯及解釋原文：吳既赦越，越王勾踐反國，乃苦身焦思，置膽于坐，坐臥即仰膽，飲食亦嘗膽也。曰：“汝忘會稽之恥邪？”身自耕作，夫人自織；食不加肉，衣不重采；折節(jié)下賢人，厚遇來賓；振貧吊死，與百姓同其勞。譯文：吳王已經(jīng)赦免了越王，（讓他回了越國，）越王勾踐時時刻刻想著如何復(fù)國，于是就每日勞累地思考著，還把一個苦膽掛在座位上面，每日坐下休息、躺下睡覺之前，都要仰起頭嘗嘗苦膽的味道，吃飯喝水之前也要先嘗嘗苦膽。他常常對自己說：“你莫非?已經(jīng)忘記了在會稽山上所受的恥辱了么？”他親自到田間種地，他的夫人穿自己織的布做成的衣服。他吃的每頓飯里幾乎沒有肉菜，穿的衣服沒有鮮艷的顏色。他降低身份對待下面有賢能的人，對來賓厚禮相贈，扶助貧困的人，哀悼死難的人，和百姓們一同勞苦工作。

3、嫦娥奔月小古文翻譯及解釋1、《嫦娥奔月》原文

嫦娥奔月

兩漢：劉安撰

昔者，羿狩獵山中，遇姮娥于月桂樹下。遂以月桂為證，成天作之合。

逮至堯之時，十日并出。焦禾稼，殺草木，而民無所食。猰貐、鑿齒、九嬰、大風(fēng)、封豖希、修蛇皆為民害。堯乃使羿誅鑿齒于疇華之野，殺九嬰于兇水之上，繳大風(fēng)于青丘之澤，上射十日而下殺猰貐，斷修蛇于洞庭，擒封豨于桑林。萬民皆喜，置堯以為天子。

羿請不死之藥于西王母，托與姮娥。逢蒙往而竊之，竊之不成，欲加害姮娥。娥無以為計，吞不死藥以升天。然不忍離羿而去，滯留月宮。廣寒寂寥，悵然有喪，無以繼之，遂催吳剛伐桂，玉兔搗藥，欲配飛升之藥，重回人間焉。

羿聞娥奔月而去，痛不欲生。月母感念其誠，允娥于月圓之日與羿會于月桂之下。民間有聞其竊竊私語者眾焉。

《嫦娥奔月》譯文：

遠(yuǎn)古時候天上有十日同時出現(xiàn)，曬得莊稼枯死，民不聊生，一個名叫后羿的英雄，力大無窮，他憐憫受苦的百姓，拉開神弓，一氣射下九個多太陽，并嚴(yán)令最后一個太陽按時起落，為民造福。后羿妻子名叫嫦娥。后羿除傳藝狩獵外，終日和妻子在一起。不少志士慕名前來投師學(xué)藝，心術(shù)不正的蓬蒙也混了進(jìn)來。

一天，后羿到昆侖山訪友求道，向王母求得一包不死藥。據(jù)說，服下此藥，能即刻升天成仙。然而，后羿舍不得撇下妻子，臨時把不死藥交給嫦娥珍藏。嫦娥將藥藏進(jìn)梳妝臺的百寶匣。三天后，后羿率眾徒外出狩獵，心懷鬼胎的蓬蒙假裝生病，沒有外出。待后羿率眾人走后不久，蓬蒙持劍闖入內(nèi)宅后院，威逼嫦娥交出不死藥。嫦娥知道自己不是蓬蒙的對手，危險之時她轉(zhuǎn)身打開百寶匣，拿出不死藥一口吞了下去。嫦娥吞下藥，身子立時飄離地面、沖出窗口，向天上飛去。由于嫦娥牽掛著丈夫，便飛落到離人間最近的月亮上成了仙。

傍晚，后羿回到家，侍女們哭訴了白天發(fā)生的事。后羿既驚又怒，抽劍去殺惡徒，蓬蒙早已逃走，后羿氣得捶胸頓足，哀思欲絕，仰望著夜空呼喚嫦娥，這時他發(fā)現(xiàn)，今日的月亮格外皎潔光明，而且有個晃動的身影酷似嫦娥。后羿思念妻子，便派人到嫦娥喜愛的后花園里，擺上香案，放上嫦娥平時愛吃的蜜食鮮果，遙祭在月宮里的嫦娥。百姓們聞知嫦娥奔月成仙的消息后，紛紛在月下擺設(shè)香案，向和善的嫦娥祈求吉利平安。從今，中秋節(jié)拜月的風(fēng)俗在民間傳開了。

4、牛郎織女小古文翻譯及解釋翻譯：

天河的東邊住著織女，是天帝的女兒(留意:針對天帝詞語,各版本書籍翻譯不統(tǒng)一,有的翻譯為玉皇大帝，有的

翻譯為天帝。玉皇大帝是道教中崇拜的最高神靈,天帝是上古傳奇中的帝俊或五天帝之一)。她年年在織布機(jī)上勞作，織出錦繡天衣自己都沒有空閑妝扮容貌。天帝可憐她獨自生活準(zhǔn)許她嫁給天河西邊的牽牛郎,織女出嫁后荒廢了紡織的工作。天帝大怒,責(zé)令她回到天河?xùn)|邊，只許他們一年相見-次。每年入秋的第天，我們總會看喜鵲的頭頂忽然禿去。相傳這天牛郎和織女在銀河的東岸相見，役使喜鵲做橋梁從它們頭頂走過去,所以喜鵲頭上的毛都被踩禿了。

解釋：

①機(jī)杼:機(jī)織布機(jī):杼,即梭,織布的梭子。

②勞役:辛苦操作。

③織衽:織布機(jī)上的經(jīng)線叫衽?？楍啪褪悄镁暰€而貫經(jīng)線的意思。

④涉秋:入秋。

⑤髡:古代刑法之一,剃掉頭發(fā)，使成禿頭叫髡。

⑥河鼓:星名,即牽牛。

⑦漢:天漢,即銀河。

⑧梁:橋。

5、盤古開天地小古文翻譯及解釋翻譯：世界開辟以前，天和地渾渾沌沌地成一團(tuán)，象個雞蛋一樣，盤古就生在這當(dāng)中。過了一萬八千年，天地分開了，輕而清的陽氣上升為天，重而濁的陰氣下沉為地。盤古在天地中間，一天中有多次變化，比天、地都要神圣。天每日升高一丈，地每日增厚一丈，盤古也每日長大一丈，這樣又過了一萬八千年。天升得非常高，地沉得非常深，盤古額長得非常高大。天地開辟了以后，才出現(xiàn)了世間的天皇、地皇、人皇。數(shù)字開頭于一，建立于三，成就于五，壯盛于七，終止于九，因此天距離地有九萬里。

《盤古開天地》的中心思想：通過盤古開天地的故事，表達(dá)了盤古開創(chuàng)世界的博大胸懷和無私獻(xiàn)身精神。

6、精衛(wèi)填海小古文翻譯和解釋又北二百里，曰發(fā)鳩之山，其上多柘木，有鳥焉，其狀如烏，文首，白喙，赤足，名曰：“精衛(wèi)”，其鳴自詨。是炎帝之少女，名曰女娃。女娃游于東海，溺而不返，故為精衛(wèi)，常銜西山之木石，以堙于東海。漳水出焉，東流注于河。

翻譯

再向北走二百里，有座叫發(fā)鳩的山，山上長了很多柘樹。樹林里有一種鳥，它的外形跟烏鴉相像，頭上羽毛有花紋，白色的嘴，紅色的腳，名叫精衛(wèi)，它的叫聲像在呼喚自己的名字。這其實是炎帝的小女兒，名叫女娃。

有一次，女娃去東海游玩，溺水身亡，再也沒有回來，所以化為精衛(wèi)鳥。常常叼著西山上的樹枝和石塊，用來填塞東海。濁漳河就發(fā)源于發(fā)鳩山，向東流去，注入黃河。

解釋

曰：叫作。

發(fā)鳩之山：古代傳奇中的山名。

拓木：拓樹，桑樹的一種。

狀：形狀。

烏：烏鴉。

文首：頭上有花紋。文，同“紋”，花紋。

其鳴自詨：它的叫聲是在呼喚自己的名字。

是：這。

炎帝之少女：炎帝的小女兒。

故：所以。

湮：填塞。

7、公儀休拒收禮物小古文翻譯及原文原文：

公儀休者，魯博士也，為魯相。奉法循理，無所變更，百官自正。使食祿者不得與下民爭利，受大者不得取小。客有遺相魚者，相不受。客曰：“聞君嗜魚，遺君魚，何故不受也？”相曰：“以嗜魚，故不受也。今為相，能自給魚；今受魚而免，誰復(fù)給我魚者？吾故不受也。”

翻譯：

公儀休是春秋時期魯國的宰相，非常喜歡吃魚，所以常常有人爭先恐后地給他送魚，可是每次都被擋在門外。公儀休的弟弟很不理解，問公儀休：“兄長不是很喜歡吃魚嗎？既然有人送為什么不收呢？"

公儀休板起面孔嚴(yán)格地說：“那以后我就吃不成魚了，你想想看，收了人家的人情，為人家辦違犯法律的事，便會丟掉官職，丟了官還會有人送魚給我嗎？現(xiàn)在不收人家的魚，就不欠人家的情，至少就可以用薪金買魚來吃?！甭犃斯珒x休的分析，弟弟這才佩服。

8、李廣射虎小古文及解釋《李廣射虎》原文：

廣出獵，見草中石，以為虎而射之，中石沒鏃，視之石也。因復(fù)更射之，終不能復(fù)入石矣。廣所居郡聞有虎，嘗自射之。及居右北平射虎，虎騰傷廣，廣亦竟射殺之。

《李廣射虎》譯文：

李廣外出打獵，觀察草叢中的一塊大石頭，以為是老虎就一箭射去，射中石頭箭頭沒入其中，近看才發(fā)現(xiàn)是石頭。于是李廣又重復(fù)射石頭，但是最終也沒能再將箭射進(jìn)石頭里。李廣以前住過的郡里曾經(jīng)有老虎，他曾經(jīng)親自去射。李廣在右北平時也射過老虎，老虎跳起來傷了他，李廣最終也射殺了老虎。

《李廣射虎》解釋：

1、之：第三人稱代詞，它

2、中：射中

3、鏃：金屬制作的箭頭。

4、視：看，觀察

5、以為：認(rèn)為

6、因：就，于是

7、復(fù)：再、又

8、更：再

9、終：自始至終

10、矣：了

11、右北平：古地名，今河北境內(nèi)。

9、嫦娥奔月古文及解釋,翻譯：

羿請不死之藥于西王母，羿妻嫦娥竊之奔月，托身于月，是為蟾蜍，而為月精。舊言月中有桂,有蟾蜍.故異書言:月桂高五百丈,下有一人.常斫之,樹創(chuàng)隨和.人姓吳,名剛,西河人,學(xué)仙有過,摘令伐木。

解釋

斫：zhuo,大鋤；引申為用刀、斧等砍

翻譯

羿從西王母處請來不死之藥，后羿的妻子嫦娥偷吃了這顆靈藥，飛往月宮嫦娥于是就住在月宮之中,變成了蟾蜍就是傳奇中的月精故老的傳奇中月亮上有顆桂樹，還有蟾蜍。因此有一本記錄異事的書上說：”月亮上有顆桂樹非常高，樹下有個人不停的砍砍，可是樹被砍開之后馬上就愈合了，砍樹的人叫做吳剛，是西河人，在學(xué)仙道的時候犯了過錯，就罰他砍伐桂樹。

嫦娥奔月嫦娥嫦娥是帝嚳的女兒，也稱姮娥。美貌非凡。

10、嫦