四級(jí)翻譯練習(xí)與答案課件

大學(xué)生1）現(xiàn)在大學(xué)生的學(xué)習(xí)壓力相當(dāng)重。2）除了大四，他們開(kāi)始找工作了，其余的學(xué)生總是忙于學(xué)習(xí)，而不愿意參加校園團(tuán)體和俱樂(lè)部，不愿參加體育鍛煉和其他課外活動(dòng)，不愿與他們的朋友玩完，不愿關(guān)心和學(xué)習(xí)沒(méi)有關(guān)系的事。3）總之，他們就像一個(gè)機(jī)器人。4）壓力大，時(shí)間少，功課多。5）看到同寢室里的人都上圖書(shū)館去學(xué)習(xí)，到深夜閉館才回，而自己卻去看電影，他們就會(huì)有一種內(nèi)疚感。6）一想到白天什么事都沒(méi)干，心里就感到不安，會(huì)整夜因此睡不著覺(jué)。7）他們學(xué)習(xí)太緊張，幾乎沒(méi)有時(shí)間好好品嘗生活，干些其他事，成為一個(gè)全面發(fā)展的人。8）讀大學(xué)使他們失去太多的個(gè)人幸福和健康。參考譯文1)Collegestudentsnowbearheavyacademicpressure.2)Youwillfindthem——exceptseniorswhoarebeginningtolookforajob——alwaystoobusyinstudiestojoincampusorganizations,toobusytotakepartinsportsandotherextracurricularactivities,toobusytosharetheinterestsoftheirfriends,andtoobusytopayattentiontoanythingthatisnotconnectedwiththeirstudies.3)Inshort,theyhavebecomenothingbutarobot.4)Theyareunderpressuretodotoomuchworkintoolittletime.5)Iftheirroommatesarestudyinginthelibraryuntilitclosesatmidnightwhiletheygotoamovie,theywillfeelguilty.6)Theveryideaofdoingnothingduringthedaywillmakethemuncomfortableandsleeplessallnight.7)Theystudysohardthattheyhavehardlyhadtimetosavorlifeandtopursueotherintereststogrowaswell-roundedpeople.8)Thepursuitofcollegeeducationcoststhemtoomuchpersoalhappinessandhealth.抗洪搶險(xiǎn)1）這次長(zhǎng)江流域的水災(zāi)是44年來(lái)最嚴(yán)重的。2）官方的數(shù)字(officialfigure)表明(indicate)已有2000多人死亡(drown)，1380萬(wàn)人被迫離開(kāi)(bedrivenfrom)家園。3）占中國(guó)總耕地(cropland)面積3%的450萬(wàn)公頃（hectare）的農(nóng)作物(crops)被毀。4）工廠被迫停工(shut)，產(chǎn)量(output)受到影響。5）客運(yùn)和貨運(yùn)也被迫中斷(disrupt)。6）在未來(lái)的許多歲月里，人民都會(huì)感受到洪災(zāi)對(duì)中國(guó)經(jīng)濟(jì)的總體影響(overalleffect)。7）盡管損失如此嚴(yán)重，舉國(guó)上下，展開(kāi)與洪水的斗爭(zhēng)是非常值得稱贊的(chinadeservesalotcreditfor)。8）在抗洪斗爭(zhēng)中，中國(guó)人民顯示了(demonstrate)令人嘆服的(remarkable)守堤(shoringupdikes)防洪(protectingthemfromflooding)的能力。9）例如這次國(guó)家調(diào)動(dòng)(mobilize)了160萬(wàn)軍隊(duì)去守護(hù)大堤(protectthedikes)，將被洪水淹沒(méi)地區(qū)的百姓遷走。10）事實(shí)上，差不多有數(shù)百萬(wàn)平民百姓參加了(beinvolvedin)這一人類巨大的斗爭(zhēng)(enormoushumaneffort)。參考譯文1)ThefloodsinYangtzeRiverbasinaretheworstinthepastfourty-fouryears.2)Officialfigureindicatethatmorethan2000peoplehavebeendrownedand13.8millionhavebeendrivenfromtheirhomes.3)Cropshavebeendestroyedon4.5millionhectares,3percentofchina'stotalcropland.4)Industrialoutputhassufferedasthefactorieshavehadtoshut.5)Thetransportationofgoodsandpeoplehasbeendisrupted.6)Theoveralleffectonchina'seconomywillbefeltformanymonths.7,8)Despitetheseriousdamage,chinadeservesalotcreditforitsnationawideeffortstodealwithflooding,duringwhichthechinesehavedemonstratedaremarkablecapabilityforshoringupdikesandprotectingthemfromflooding.9)Forexample,1.6milliontroopshavebeenmobilizedtohelpprotectthedikesandtomovepeopleoutofareasbeingflooded.10)Literallymillionsofciviliansareinvolvedinthisenormoushumaneffort.美國(guó)華人(AmericancitizensofChinesedescent)1）70年代以來(lái)，美國(guó)華人社會(huì)(community)發(fā)生了(undergo)重大的變化。2）最顯著的是許多來(lái)自大陸的中國(guó)人不斷(keepdoing...)涌入(floodinto)美國(guó)，使美國(guó)華人的人數(shù)猛增。3）隨著華人人口的迅猛增加和華族素質(zhì)(quality)的明顯提高，華人經(jīng)濟(jì)日趨繁榮(prosper)。4）據(jù)悉(Itissaid)，自1986年起，美國(guó)華人經(jīng)濟(jì)已躍居(leaptoagoodleadoverother)全美少數(shù)民族(racialminorities)之首，遙遙領(lǐng)先于日裔、韓裔等其他后裔。5）美國(guó)華人家庭的年均收入已超過(guò)(exceed)美國(guó)白人家庭。6）目前，一批華人企業(yè)家(enterprisersofChinesedescent)在美國(guó)經(jīng)濟(jì)界(circle)享有一定聲望。7）更可喜的(cheerful)是，近年來(lái)美國(guó)冒出(springup)一批知名(prominent)華裔科技人才。8）他們的科技成就引起了國(guó)際科技界的注意和欽佩。9）同時(shí)華人的政治地位(status)明顯提高，涉足(havemorerolestoplay)美國(guó)政界的人越來(lái)越多。參考譯文1,2)Sincethe1970stheChinesecommunityintheUSAhasundergonetremendouschanges,amongwhichisitsrapidincreaseinpopulationasmanyChinesehavekeptfloodingintoAmerican'sshore.3)AsthepopulationoftheAmericancitizensofChinesedescenthasincreasedandtheirqualitieshaveevidentlyimproved,sotheireconomicconditionshaveprospered.4)Itissaidthatsince1986theUScitizensofChinesedescenthaveleapttoagoodleadoverotherracialminorities,JapaneseandKoreans,forinstance.5)TheaverageChinesefamily'syearlyincomehasnowcometoexceedthatoftheaverageAmericanfamily.6)AtpresentthereisanumberofenterprisersofChinesedescentintheeconomiccirclesintheUSwhoenjoyconsiderablefame.7)AnevenmorecheerfulphenomenonisthatinrecentyearstherehavesprungupintheUSprominentscientificandtechnicaltalentsofChinesedescent.8)Theirachievementshavecometocommandthenoticeandadmirationofscientistsandtechnicalexpertsintheworld.9)Meanwhile,Chinese-descentcitizenshavemorerolestoplayinAmericanpoliticalcircles,astheyhaverisenevidentlyinpoliticalstatus.畢業(yè)選擇1）最近在高校畢業(yè)生擇業(yè)問(wèn)題上(inthechoiceofcareers)出現(xiàn)了一種傾向(trendtowards)，這就是畢業(yè)生越來(lái)越青睞大公司。2）很少有人到研究單位。3）在崇尚物質(zhì)的(materialistic)社會(huì)里，這是一個(gè)不可避免的(unavoidable)問(wèn)題。4）學(xué)生還沒(méi)有走出校門(mén)，大公司便在競(jìng)相聘用他們，向他們提供具有誘惑力的薪水和福利待遇(benefits)。5）另一方面，由于許多大企業(yè)，甚至包括一些政府部門(mén)往往看重(concentrateon)直接(immediate)經(jīng)濟(jì)效益，而相對(duì)來(lái)說(shuō)對(duì)長(zhǎng)期的理論研究不感興趣，所以科研人員不斷地從純理論研究領(lǐng)域流向(shiftfrom...to...)實(shí)用工業(yè)(appliedfield)。6）因?yàn)樵谀抢锕ぷ骶捅仍谘芯款I(lǐng)域里好找，工資也往往高。7）這些情況不僅嚴(yán)重影響青年人的擇業(yè)觀(viewonthechoiceofcareers)，而且還影響教育。8）許多大學(xué)老師哀嘆(deplore)，現(xiàn)在單純?yōu)榱?onlyforitsownsake)學(xué)知識(shí)而學(xué)習(xí)的人越來(lái)越少了。人才流失1)在過(guò)去的二十年里,有將近50萬(wàn)的中國(guó)知識(shí)分子(intellectual)去了西方國(guó)家,特別是美國(guó)。2)據(jù)說(shuō)上海在國(guó)外的(abroad)音樂(lè)家足以組成一個(gè)世界一流的(worldclass)交響樂(lè)團(tuán)(symphonyorchestra)。3)在科技界、醫(yī)學(xué)界和體育界，同樣存在相同的情況。4)中國(guó)知識(shí)知識(shí)分子移居國(guó)外(emigrate)是因?yàn)樗麄冋J(rèn)為在國(guó)內(nèi)不能充分發(fā)揮(ofullplay)自己的才能。5)由于各種各樣的原因，他們常常感到心情壓抑，事業(yè)受挫。6)這種情況相當(dāng)糟糕(grim)。7)曾一度由于一批又一批的(onebatchof...afteranother)人才流向國(guó)外，我們的人才發(fā)生嚴(yán)重短缺(acuteshortage)。8)這種情況一直到九十年代初才有所改變。9)因?yàn)檎鞒隽伺纳鐣?huì)尊重和經(jīng)濟(jì)待遇上提高(upgrade)知識(shí)分子的地位。參考譯文1)ThelasttwentyyearshasbroughtnearlyhalfamillionChineseintellectualsintotheWesternworld,especiallyintotheUnitedStates.2)ItissaidthatShanghai'smus