第二章漢英語(yǔ)言句式結(jié)構(gòu)對(duì)比研究

第二節(jié)句式結(jié)構(gòu)對(duì)比★英語(yǔ)重形合，漢語(yǔ)重意合★英語(yǔ)敘述呈靜態(tài)，漢語(yǔ)敘述呈動(dòng)態(tài)★英語(yǔ)呈“主語(yǔ)突顯”結(jié)構(gòu)，漢語(yǔ)呈“話題突顯”結(jié)構(gòu)★英語(yǔ)的“物稱表達(dá)法”和漢語(yǔ)的“人稱表達(dá)法”1.英語(yǔ)重形合，漢語(yǔ)重意合“形合”就是指句子結(jié)構(gòu)主要靠語(yǔ)言本身的語(yǔ)法手段，借助形態(tài)（infectedforms）和形式詞（connectives）來表示詞(word)間，小句（clause）間和句子（sentence）間的語(yǔ)法關(guān)系。英語(yǔ)句子重形合，造句常用各種形式手段來連接詞、短語(yǔ)、分句或從句，注重顯性接應(yīng)（overtcohesion），句子結(jié)構(gòu)緊湊嚴(yán)密，以形顯義。英語(yǔ)的形合手段★形態(tài)變化★形式詞內(nèi)部形態(tài)附加形態(tài)外部形態(tài)前綴、后綴

N+s/es,v+ing/ed,n’s,adj+er/est

be,have,do,shall,will

介詞、冠詞、代詞關(guān)系詞:關(guān)系代詞和關(guān)系副詞）、連接詞:并列連接詞和從屬連接詞）其它連接手段，如it和there★“意合”就是指句子結(jié)構(gòu)不是借助形態(tài)和形式詞，而是靠詞語(yǔ)與句子本身意義上的連貫與邏輯順序而實(shí)現(xiàn)的連接。漢語(yǔ)造句更注重隱性連貫（covertcoherence），注重邏輯事理順序，注重功能，意義，以意統(tǒng)形。漢語(yǔ)重意合

漢語(yǔ)的意合手段★語(yǔ)序★意義例1：(因?yàn)?他不老實(shí),我不能信任他。

Becauseheisnothonest,Ican’ttrusthim.例2：說是說了,沒有結(jié)果。(=我雖然說了但沒有結(jié)果)I’vemadeproposals,buttheyprovedfutile.英語(yǔ)漢語(yǔ)形合意合轉(zhuǎn)換，省略，增譯和調(diào)整語(yǔ)序例1：Allwasclearedupsometimelaterwhen

newscamefromadistantplacethatanearthquakewasfelttheverydaythelittlecopperballfell.

過了一些時(shí)候，從遠(yuǎn)方傳來了消息：在小銅球墜落的當(dāng)天，確實(shí)發(fā)生了地震。這一切終于得到了澄清。例2：Ifwintercomes,canspringbefarbehind?

冬天來了，春天還會(huì)遠(yuǎn)嗎？例3：他不來，我不去。

If

hewon’tcomehere,I’llnotgothere.例4：不知苦中苦，哪知甜中甜？

If

youhavenevertastedthebitternessofgall,

howcanyouknowthesweetnessofhoney?1.她們妯娌吵嘴，不巧被我撞見了。2.好不容易才說服他，照我的想法辦。3.只見那個(gè)理發(fā)師俯下身，聽小姑娘說，她要什么發(fā)式。4.酒不醉人人自醉。5.人到醉時(shí)方覺醒，醒時(shí)難得醉時(shí)清。WithsomedifficultyIbroughtherroundtomywayofthinking.Leaningdowntohearthelittlegirl,thebarberlistenedtoheraboutthestyleshewanted.Itisnotthewinethatintoxicatesbutthedrinkerwhogetshimselfdrunk.Itisnotuntilonegetsdrunkthathegetssoberanditisdifficultforhimtogetassoberashegetsdrunk.Ichancedtobepresentwhenthesisters-in-lawwerehavingaquarrel.2.英語(yǔ)敘述呈靜態(tài)，漢語(yǔ)敘述呈動(dòng)態(tài)

英語(yǔ)：多用名詞，名詞的使用頻率大大高于動(dòng)詞，敘述呈靜態(tài)（stative）名詞化優(yōu)勢(shì)名詞化短語(yǔ)廣泛使用介詞優(yōu)勢(shì)動(dòng)態(tài)意義的形容詞和副詞

動(dòng)詞的弱化和虛化靜態(tài)漢語(yǔ)句子傾向于多用動(dòng)詞，因而敘述呈動(dòng)態(tài)(dynamic)。動(dòng)詞連用動(dòng)詞或動(dòng)詞詞組可以充當(dāng)漢語(yǔ)句子的各種成分動(dòng)詞常常重疊或重復(fù)對(duì)偶復(fù)意或?qū)α⒉⒙?lián)的動(dòng)詞詞組動(dòng)態(tài)英語(yǔ)漢語(yǔ)靜態(tài)動(dòng)態(tài)轉(zhuǎn)換例1：Inthecities,therewerestrictcurfews,emptyhotels,abandonedstreets

andofficebuildings,looters,trigger-happypatrols,andalltherest.各城市都嚴(yán)格實(shí)行宵禁，飯店旅社都已人去樓空，大街小巷行人絕跡，辦公大樓門可羅雀，歹徒趁火打劫，巡邏隊(duì)動(dòng)輒開槍殺人，完全是一片兵荒馬亂的景象。例2：Studiesservefordelight,for

ornament,andforability.

讀書可以怡情養(yǎng)性，可以摭拾文采，可以增長(zhǎng)才干。例3：火箭已經(jīng)用來探索宇宙。Rocketshavefound

applicationfortheexplorationoftheuniverse.例4：他帶學(xué)生到工廠去參觀。Hetookhisstudentstothefactoryforavisit.3.英語(yǔ)的“物稱表達(dá)法”和漢語(yǔ)的“人稱表達(dá)法”英語(yǔ)：句子常用物稱表達(dá)法，讓事物以客觀的口氣呈現(xiàn)出來，使敘述顯得客觀公正，語(yǔ)氣委婉間接。英語(yǔ)物稱表達(dá)法分三大類：（1）使用抽象名詞或無生命的事物名稱做主語(yǔ)，同時(shí)使用表示人的動(dòng)作或行為的動(dòng)詞作謂語(yǔ)，此句式常常帶有擬人化的修辭色彩。如：

Excitementdeprivedmeofallpowerofutterance.

我興奮得什么話也說不出來。

Thethickcarpetkilledthesoundofmyfootsteps.

我走在厚厚的地毯上，一點(diǎn)聲音也沒有。

(2)使用“it”、“therebe”和不定代詞”one”做主語(yǔ)。

Itneveroccurredtomethatshewassodishonest.

我從來也沒有想到她這么不老實(shí)。

TherebrokeoutawarbetweenEnglandandFrancein1066.1066年，英國(guó)和法國(guó)爆發(fā)了一場(chǎng)戰(zhàn)爭(zhēng)。

Onemustmakepainstakingeffortbeforeonecouldsucceedinmasteringaforeignlanguage.

要掌握一門外語(yǔ)，非下苦功不可。（3）英語(yǔ)常用被動(dòng)態(tài)，表示物稱表達(dá)法；漢人的思維重“事在人為”，人的動(dòng)作和行為必然是由人做的，事或物不可能自己去完成這些動(dòng)作和行為，因而表達(dá)時(shí)常常說出施動(dòng)者，采用人稱表達(dá)法；如無人稱，則采用泛稱，如“有人”、“人們”、“大家”、“人家”等；

當(dāng)主語(yǔ)不言自喻時(shí)，漢語(yǔ)又常常采用無主語(yǔ)句，即在句中常常隱含人稱或省略人稱。

例1：又要馬兒跑的快，又要馬兒不吃草，簡(jiǎn)直可笑！

Youwantthehorsetorunfastandyetyoudon’tletitgraze.Isn’titridiculous!

例2：沒有調(diào)查，就沒有發(fā)言權(quán)。

He

whomakesnoinvestigationhasnorighttospeak.

漢語(yǔ)：常用主動(dòng)式，采用人稱、泛稱或隱稱表達(dá)法。英語(yǔ)漢語(yǔ)物稱表達(dá)人稱表達(dá)轉(zhuǎn)換、添加主語(yǔ)

例1：Hispassioncarriedhimastray.他因感情沖動(dòng)而誤入歧途。例2：Anideasuddenlystruckme.我突然想到了一個(gè)注意。例3：Neithersorrownorregretfollowedmypassionateoutburst.

我發(fā)一陣怒之后，并不難過，也不后悔。例4：我一時(shí)記不起他的名字。

Hisnameescapesmeforthemoment.例5：他們違反國(guó)際法，侵犯基本人權(quán)，受到世界人民廣泛的譴責(zé)。

Theirviolationofinternationallawsandabuseofbasichumanrightsearnedthemthebroadcondemnationofthepeopleintheworld.例6：生了兒子，吃啥有啥；生了女兒，有啥吃啥。

Ifawomangivesbirthtoaboy,sheeatswhatshewants；

iftoagirl,shejusteatswhatthereis.4.英語(yǔ)呈“主語(yǔ)突顯”結(jié)構(gòu)，漢語(yǔ)呈“話題突顯”結(jié)構(gòu)主語(yǔ)突顯結(jié)構(gòu)：指主語(yǔ)和謂語(yǔ)這兩個(gè)語(yǔ)法成分是句子的基本結(jié)構(gòu)，句子中通常要有主語(yǔ)—謂語(yǔ)的。英語(yǔ)句子有嚴(yán)謹(jǐn)?shù)闹髦^結(jié)構(gòu)。主語(yǔ)不可缺少，謂語(yǔ)動(dòng)詞是句子的中心，兩者強(qiáng)調(diào)協(xié)調(diào)一致。因此，英語(yǔ)句子主次分明，層次清楚，嚴(yán)密規(guī)范。英語(yǔ)句子的主謂結(jié)構(gòu)可歸納為五種基本句型。

英語(yǔ)的基本句型及其變體1．

基本句型2．

變體

2.1變式

2.2擴(kuò)展

2.3組合

2.4省略

2.5倒裝FiveTypesofBasicSentencePatterns1.

S+VThetelephoneringsThebabycried.2.

S+V+PSheisastudent.Thedeskfeelssmooth.3.

S+V+OThenewssurprisedme.WestudyEnglish.4.S+V+Oi+OdJohngaveMaryamobilephone.Isenthimaletter.5.

S+V+O+CShepaintedthedoorgreen.Wecallacomputeranelectronicbrain.英語(yǔ)句子變體1.VariationofBasicEnglishSentences（變體）Interrogativesentencechangedfromthenarrativesentence.Forexample:Negativesentencefrompositivesentence.Forexample:Passivesentencefromactivesentence.Forexample:“There+be”Structure.Forexample:2.ExtensionofBasicEnglishSentences（擴(kuò)展）：Addingmodifiedwordsorphrasesorclausesasattributiveoradverbial.Theotherkeytocontrollingstressistorealizethatthereareothertroublesomepartsofyourlifeoverwhichyoucanhavelittleornocontrol.3.CombinationofBasicEnglishSentences（組合）

ItisacommonwaytoputallkindsofbasicEnglishsentencestogetherintermsofconnectivesandpunctuation.4.OmissionofBasicEnglishSentences（省略）

Generallyspeaking,someelementsorwordsorphrasesofbasicEnglishsentencescouldbeomitted.NoAdmittanceExceptonBusiness.5.InversionofbasicEnglishsentence.（倒裝）

Thewindowopenedandincameagentlebreeze.Onthetopofthehillstandsanoldtemple.漢語(yǔ)呈“話題突顯”結(jié)構(gòu)話題突顯指句子的基本結(jié)構(gòu)是信息單位話題和評(píng)說的語(yǔ)言。漢語(yǔ)常常將話題，即說話人想要說明的對(duì)象，放在句子的開頭處，如果語(yǔ)言環(huán)境或上下文能暗示話題，話題也可省略，而將說明部分置于話題之后，對(duì)其進(jìn)行說明或解釋。

新聞只看國(guó)際新聞。水果我最喜歡蘋果。五元錢的硬糖，我買了十斤；十元錢的軟糖，買了五斤?；橐龅氖挛易约鹤鲋?。電腦呢，我還是外行。漢語(yǔ)的句子可以有許多板塊組成，每一個(gè)板塊,不一定是名詞或名詞短語(yǔ)，都有可能成為話題。決定話題的是其在說話人心目中的重要性。哪一個(gè)板塊在說話人心中最重要是隨具體情景變化的，因此漢語(yǔ)句子的組織跟語(yǔ)用的關(guān)系密切。

這把刀我用來切肉。WiththeknifeIslicemeat.我用這把刀切肉。Iusethisknifetoslicemeat.切肉我用這把刀。ToslicemeatIusethisknife.這把刀我切肉用。Thisknifeisusetoslicemeatbyme.我這把刀切肉用。Islicemeatwiththeknife.這把刀我用它切肉。Asforthisknife,Islicemeatwithit.刀我切肉用這把。Asforthisknife,Islicemeatwiththisone.肉我用這把刀切。Meatisslicedwiththisknifebyme.漢語(yǔ)主語(yǔ)的特點(diǎn)：1）主語(yǔ)并非必要成分。句子可以沒有主語(yǔ)，可能是省略、隱含或說不出。在說不出時(shí)，也不會(huì)像英語(yǔ)那樣使用形式主語(yǔ)。如：只要勤奮就能取得好成績(jī)。（隱含）把書拿來。（省略）有你受的。（說不出）2）漢語(yǔ)缺乏形態(tài)變化，主謂語(yǔ)的構(gòu)架靠意合，沒有形態(tài)形式上的一致關(guān)系，特別是謂語(yǔ)中沒有動(dòng)詞時(shí)，主謂結(jié)構(gòu)主要靠語(yǔ)義和語(yǔ)序標(biāo)示。3）由于沒有主謂一致關(guān)系，就不能形成以定式動(dòng)詞為核心的主謂主軸。因此，漢語(yǔ)句子主語(yǔ)的伸縮性較大，可能沒有主語(yǔ)，也可能有多個(gè)看似平列、實(shí)質(zhì)不在一個(gè)層次的主語(yǔ)（或稱大主語(yǔ)和小主語(yǔ)）。如：這座橋我們?cè)炝巳辍Ｎ覀冞@座橋造了三年。一百米他跑第一。他一百米跑第一4）漢語(yǔ)的主語(yǔ)不像英語(yǔ)只有名詞性的詞和短語(yǔ)充當(dāng)，除了名詞外，動(dòng)詞、形容詞、數(shù)量詞以及它們構(gòu)成的短語(yǔ)都可以充當(dāng)。干凈得一塵不染是她的習(xí)慣。（形容詞短語(yǔ)）唱歌要有天賦。（動(dòng)詞）天天慢跑，很有必要（狀動(dòng)短語(yǔ)）要孩子們?cè)谡n堂上保持安靜最難最難。（兼語(yǔ)短語(yǔ)）他考上四川理工學(xué)院不假。（句子）漢譯英中主語(yǔ)的翻譯漢語(yǔ)中的實(shí)詞以及由它們構(gòu)成的短語(yǔ)都可充當(dāng)主語(yǔ)，放在句首就成為主語(yǔ)。主語(yǔ)呈現(xiàn)多樣化。歸納起來有以下四大塊：第一，施實(shí)主語(yǔ)：他在洗衣服。Heiswashingclothes.那個(gè)老人打死了老虎。（謂語(yǔ)為及物動(dòng)詞）Theoldmankilledthetiger.第二，受事主語(yǔ)：老虎被那個(gè)老人給打死了。（被動(dòng)態(tài)）Thetigerwaskilledbytheoldman.文章譯完了。（主動(dòng)句表被動(dòng)）Thearticlehasbeentranslated.第三，類別屬主語(yǔ)：主謂之間的關(guān)系是說明類別、性質(zhì)、領(lǐng)屬和全偏的關(guān)系。這類話題主語(yǔ)可以譯為英語(yǔ)定語(yǔ)，將小主語(yǔ)譯為英語(yǔ)主語(yǔ)。家里最辛苦的是媽媽。（句中有動(dòng)詞“是”）ThemostlaboriousinourfamilyisMama.我們班一半是自貢人。HalfofourclassisfromZigong.

我們這些孩子，書包一天比一天重。Theschoolbagsofourchildrenbecomeheavierandheavierdaybyday.如果作謂語(yǔ)的主謂結(jié)構(gòu)中的小謂語(yǔ)是形容詞性的，話題主語(yǔ)仍譯為英語(yǔ)主語(yǔ)，主謂結(jié)構(gòu)譯為形容詞、形容詞短語(yǔ)或名詞短語(yǔ)。這些新型汽車速度快，效率高，行動(dòng)靈活。Thesecarsofnewtypesarefast,efficientandhandy.(形容詞)新疆生產(chǎn)的地毯圖案新穎，色調(diào)雅致，人見人愛。ThecarpetsmadeinXinjiangarefamousfortheirnoveldesign,elegantcolorsandarelovedbyallthepeoplewhoseethem.(形容詞短語(yǔ))中國(guó)地大、物博、人口眾多，中國(guó)人過去常常以此自豪。Chinaiswell-knownasacountrywithvastterritory,richresourcesandalargepopulation,ofwhichtheChinesepeoplewerealwaysproudbefore話題主語(yǔ)：主謂結(jié)構(gòu)與謂語(yǔ)的關(guān)系為表示與事、受事、工具、材料、時(shí)間、地點(diǎn)、方式等關(guān)系，翻譯時(shí)譯為英語(yǔ)的狀語(yǔ)。與事主語(yǔ)：與事主語(yǔ)占句首，但不與句中某個(gè)具體成分發(fā)生關(guān)系，只在總體意義上與句子有關(guān)，具有某種參與意義。與事主語(yǔ)前大多有話題提示語(yǔ)如“關(guān)于”、“至于”、“說到”、“講到”等，翻譯時(shí)，可加about,asfo,asfaras…concerned。如：這套衣服媽媽有個(gè)故事。AboutthesuitofclothesMotherhasastory.打老虎我有經(jīng)驗(yàn)。Iammuchexperiencedinkillingthetiger.這本小說我讀過一半。Asforthisnovel,Ihavereadhalfofit.教高年級(jí)的翻譯課，他還不是很有經(jīng)驗(yàn)。Asfarasteachingtranslationtotheseniorstudentsisconcerned,heisnotexperiencedyet.婚姻的事，年輕人都自己做主了。Asforthemarriage,theyoungpeoplewouldmaketheirowndecision.有些與事話題主語(yǔ)可以處理為句子。寶地，這就是寶地，這幾年越來越多的人搬到這里來干什么？Whatistheluckyplace?Hereitis,yousee,whymoreandmorepeoplemovetoliveheretheseyears?洋派作風(fēng)，你只要看看他，說洋話，信洋教，吃洋飯。Whatistheforeignstyle?Justlookathim.Hespeaksforeignlanguage,followsforeignreligionandeatsforeignmeal.受事主語(yǔ)：話題主語(yǔ)是小謂語(yǔ)的受事，句子處理方法有三類1.直接按英語(yǔ)的語(yǔ)序，將漢語(yǔ)的大主語(yǔ)譯為英語(yǔ)的主位化前置的賓語(yǔ)。說話的天賦，只有人類才有。Thegiftofspeechmanonlyhas.對(duì)外貿(mào)易，我們一定要采取有力措施進(jìn)一步搞活。Theforeigntrade,weshouldadopteffectivemeasuretofurtherenliven.2.將話題主語(yǔ)移到后面作賓語(yǔ)，選小主語(yǔ)作為英語(yǔ)主語(yǔ)。老虎獵人打死了。Thehunterhaskilledthetiger.交通規(guī)則人人要遵守。Everyoneshouldobservetherulesoftheroad.別人家里雞零狗碎的事情你都知道，真是個(gè)順風(fēng)耳呀！Youknowallthebitsandpiecesoftriflesofotherfamilies.Youarereallywellinformed.3.將漢語(yǔ)話題主語(yǔ)置于句首作英語(yǔ)的主語(yǔ)，即譯為英語(yǔ)的被動(dòng)句。我軍的素質(zhì)、軍政都要提高。Boththemilitaryandpoliticalqualityofourarmymustberaised.這筆錢，在收據(jù)沒有簽字前你們絕對(duì)不能付。Themoneyabsolutelymustnotbepaidbeforethereceipthasbeensigned.責(zé)任制度，我們?cè)跅l件成熟時(shí)就實(shí)行，條件不成熟時(shí)就不實(shí)行。Thesystemofjobreasonabilitycanbeadoptedwheretheconditionsareripeandnototherwise.地點(diǎn)主語(yǔ)：洗衣盆里堆著一大堆臟衣服。Therewereheapeddirtyclothesinthewashingtub.全市到處都在興建新工廠。Newfactoriesarebeingbuiltalloverthecity.門口站著兩個(gè)衛(wèi)兵，嚴(yán)峻冷漠。

Twoguards,coldandaloof,standbesideinfrontofthegate.天上掛著一輪明月。Abrightroundmoonhangsinthesky.時(shí)間主語(yǔ)僅僅1個(gè)小時(shí)就洗好了衣服。Onlyforanhourwereallfamilymembers’clotheswashed.北宋時(shí)，蘇東坡在詠湖的詩(shī)篇中，首次把西湖比作古代美女西施。SuDongpo,apoetoftheNorthernSongDynasty,inhispoemcomparedtheWestLaketoanancientChineseBeautynamedXishi.從前海邊的一個(gè)村子里住著個(gè)老漁民。Oncetherelivedanoldfishermaninavillagebythesea.

方式主語(yǔ)：

一步一步，慢慢地，他們終于登上了山頂。

Gradually,stepbystep,theyclimbedtothetopofmountainatlast.

這么快媽媽就洗好了衣服。

Mamafinishedwashingatadmirablespeed.工具主語(yǔ)：這把刀我切肉。WiththeknifeIslicemeat.三條長(zhǎng)繩，他們把個(gè)小伙子捆得像只粽子。Withthethreelongropestheytrussedtheyoungmanuplikeafowl.一塊洗衣板養(yǎng)活一家人。Thewholefamilywaskeptalivewithawashingboard.

這把槍他打死五只老虎了。Hekilledfivetigerswiththisgun.材料主語(yǔ)：這些磚頭，他們可以蓋一座房。Withthesebrickstheycanbuildahouse.零位主語(yǔ)，即無主語(yǔ)的句子1）表示自然現(xiàn)象和人類自身感受的句子,常常增補(bǔ)it。看樣子要變天了。Itseemstheweatherischanging.刮風(fēng)了，下雨了。It’sblowing,it’sraining.出太陽(yáng)了。Thesunisrising.熱得他們?nèi)砻昂?。It’ssohotthattheyaresweatinglikeapig.Theheatmakesthemsweatlikeapig.2)人身體上或心理上的感受在“把”字句和“得”字句中用無主句。it或其他詞餓得他話都說不出來了。把他餓得說不出話來了。Itmakeshimsohungrythathecan’tspeak.Heistoohungrytospeak.嚇得小女孩哭起來了。把小女孩嚇得哭起來了。Itscaredthelittlegirltotears.Thelittlegirlwasscaredtotears.搞得我心亂如麻。把我搞得心亂如麻。Itmademecompletelyupset.Iwasmadecompletelyupset.3)類似于祈使句的泛指人稱句。好像是說話人對(duì)讀者或聽著發(fā)出的一種勸告、警告、命令、行為指示，或是對(duì)一種社會(huì)現(xiàn)象的描述和評(píng)論。這類無主句英譯時(shí)，需補(bǔ)充出具有泛指意義的人稱代詞或名詞

只有慎之又慎，才能避免犯不必要的錯(cuò)誤。

Beingverycareful,you(we)canavoidmakingunnecessarymistakes.

不能做官當(dāng)老爺，脫離群眾，脫離下面的干部。

You(we)shouldnotactlikeoverlords,nordivorceyourselves(ourselves)fromthemassesandlower-rankingcadres.

過河拆橋，忘恩負(fù)義絕沒有好下場(chǎng)。

Thosewhokicktheladderwillcertainlycometonogoodend.

熱烈歡迎亞太地區(qū)的客商來上海浦東投資、建立和發(fā)展貿(mào)易關(guān)系。

CustomersfromAsianandPacificregionsarewelcometoPudongofShanghaitoinvest,establishanddevelopbusinesscontacts.

打得贏就打，打不贏就走。

Fightwhenyoucanwin,moveawaywhenyoucannot.4)成語(yǔ)、警句、格言等是人類在生產(chǎn)和社會(huì)生活中積累的經(jīng)驗(yàn)總結(jié)，繁殖性很強(qiáng)，大多不用主語(yǔ)。這些成語(yǔ)除了可用意義相同或相似的英語(yǔ)成語(yǔ)來翻譯，有時(shí)也只能意譯，需補(bǔ)上主語(yǔ)?；畹嚼?，學(xué)到老。It’snevertoooldtolearn.

三思而后行。Lookbeforeyouleap.

不到黃河心不死。Don’tstopuntilyoureachtheYellowRiver.

入鄉(xiāng)隨俗。Doasthelocalpeople.DoastheRomando.

不經(jīng)一事，不長(zhǎng)一智。

Youcan’tgainknowledgewithoutpractice.Wisdomcomesfromexperience.

不入虎穴，焉得虎子。Ifonedoesnotenterthetiger’sden,howcanhegetatiger’scub.5)大量的無主句是省略主語(yǔ)。在上下文提到情況下，主語(yǔ)不言自明，不必說出。翻譯時(shí)，不出主語(yǔ)即可。

我從來沒有忍過？越忍越不得安然！

Haven’tIbeenpatientandtolerant?Yet,themoretolerantIwas,themoreIhad英語(yǔ)漢語(yǔ)主謂結(jié)構(gòu)話題結(jié)構(gòu)轉(zhuǎn)換例1：Hewascanny,openhanded,brisk,candid,andmodest.

他為人聰明，生氣勃勃，忠厚耿直，謙虛謹(jǐn)慎。例2：Iam78yearsold;Ihavebeenconfinedtomyroomwithaparalyticstrokeforthepast14months.

我78歲了，由于患了癱瘓性的中風(fēng)，14個(gè)月來一直出不了門。例3：這些新型汽車速度快，效率高，行動(dòng)靈活。

Thesecarsofnewtypesarefast,efficientandhandy.例4：你昨天買的水果，一半的味道都不好。

Halfoftheapplesyouboughtyesterdaydonottastewell.例5：總共十個(gè)人，五個(gè)病了干不了活。

Fiveoftenpersonsinallarenotabletoworkbecauseofillness.漢譯英過程中主語(yǔ)轉(zhuǎn)換和選擇1）由主語(yǔ)的詞性而引起的主語(yǔ)轉(zhuǎn)換和選擇采訪這位演員,是在他公成名就得獎(jiǎng)以后。Theinterviewwiththeactorwasconductedafterhehadachievedagreatsuccessandgotaprize.(動(dòng)詞短語(yǔ)轉(zhuǎn)名詞短語(yǔ))使用細(xì)菌武器意味著違反國(guó)際法。Theuseofbacteriologicalweaponsmeanstheviolationofinternationallaw.能吃能睡不見得健康。Goodeatersandsleepersarenevergoodworkers.他們派來的工程師迅速到達(dá)，并檢查了所有的設(shè)備，工廠很快恢復(fù)了生產(chǎn)。譯文a:Theengineerssentbythemarrivedquicklyandexaminedallfacilitiescarefully,thus,thefactoryrestoreditsproductionveryspeedily.譯文b:

Thequickarrivaloftheengineerssentbythemandtheircarefulexaminationofallfacilitiesbroughtabouttheveryspeedyrestorationofthefactory’sproduction.

他們違反國(guó)際法，侵犯基本人權(quán)，受到世界人民廣泛的譴責(zé)。譯文a:

Theyarecondemnedbroadlybythepeopleintheworldbecausetheyviolateinternationallawsandabusebasichumanrights.譯文b:

Theirviolationofinternationallawsandabuseofbasichumanri