高中文言文翻譯(120+30實詞)

120個實詞+30實詞積累第一練1、太尉特使俺兩個央浼二位干這件事。不想而今完備了！翻譯：太尉特地派遣我們兩個央求二位做這件事，沒想到今天就齊備了。

2、所以遣將守關(guān)者，備他盜之出入與非常也。翻譯（我）之所以派遣將領(lǐng)守住那些關(guān)卡要道，是為了防備其他的盜賊進來以及不尋常情況的發(fā)生。3、積善成德，而神明自得，圣心備焉翻譯：積累善行養(yǎng)成高尚的品德，精神就能達到很高的境界，圣人的思想（也就）具備了1.A厝火積薪：厝，放置；薪，柴草。把火放到柴堆下面。比喻潛伏著很大危險。另辟蹊徑：另外開辟一條路。比喻另創(chuàng)一種風(fēng)格或方法。一面之詞：爭執(zhí)的雙方中一方所說的話。本末倒置：本，樹根；末，樹梢；置，放。比喻把主次、輕重的位置弄顛倒了。起死回生：把快要死的人救活。形容醫(yī)術(shù)高明。也比喻把已經(jīng)沒有希望的事物挽救過來。白手起家：白手，空手；起家，創(chuàng)建家業(yè)。形容在沒有基礎(chǔ)和條件很差的情況下自力更生，艱苦創(chuàng)業(yè)。句式雜糅病句1

“神舟”七號載人飛船的成功發(fā)射，再次贏得了世界各國的廣泛贊譽。中華民族能有今天的榮耀，靠的是勤勞智慧的中國人民的共同奮斗所取得的?！窘馕觥?/p>

句式雜糅，可以說“靠的是……共同奮斗”，也可以說“是……所取得的”。2

《哈利-波特》中文版一經(jīng)出版，便深受廣大中學(xué)生讀者所歡迎，在短短的九個月時間里，該書便重印了九次?！窘馕觥?/p>

句式雜糅，將“所”改為“的”；元豐六年十月十二日夜，解衣欲睡，月色入戶，欣然起行。念無與為樂者，遂至承天寺尋張懷民。懷民亦未寢，相與步于中庭。庭下如積水空明，水中藻荇交橫，蓋竹柏影也。何夜無月？何處無竹柏？但少閑人如吾兩人者耳。翻譯：月光照在庭院里像積滿了清水一樣澄澈透明，水中的水藻、荇菜縱橫交錯，原來是竹子和柏樹的影子。哪一個夜晚沒有月光？（又有）哪個地方?jīng)]有竹子和柏樹呢？只是缺少像我們兩個這樣清閑的人罷了。余幼時即嗜學(xué)。家貧，無從致書以觀，每假借于藏書之家，手自筆錄，計日以還。天大寒，硯冰堅，手指不可屈伸，弗之怠。錄畢，走送之，不敢稍逾約。以是人多以書假余，余因得遍觀群書。既加冠，益慕圣賢之道，又患無碩師、名人與游，嘗趨百里外，從鄉(xiāng)之先達執(zhí)經(jīng)叩問。先達德隆望尊，門人弟子填其室，未嘗稍降辭色。余立侍左右，援疑質(zhì)理，俯身傾耳以請；或遇其叱咄，色愈恭，禮愈至，不敢出一言以復(fù)；俟其欣悅，則又請焉。故余雖愚，卒獲有所聞。我年幼時就愛學(xué)習(xí)。因為家中貧窮，無法得到書來看，常向藏書的人家求借，親手抄錄，約定日期送還。天氣酷寒時，硯池中的水凍成了堅冰，手指不能屈伸，我仍不放松讀書。抄寫完后，趕快送還人家，不敢稍稍超過約定的期限。因此人們大多肯將書借給我，我因而能夠看各種各樣的書。已經(jīng)成年之后，更加仰慕圣賢的學(xué)說，又苦于不能與學(xué)識淵博的老師和名人交往，曾快步走（跑）到百里之外，手拿著經(jīng)書向同鄉(xiāng)前輩求教。前輩德高望重，門人學(xué)生擠滿了他的房間，他的言辭和態(tài)度從未稍有委婉。我站著陪侍在他左右，提出疑難，詢問道理，低身側(cè)耳向他請教；有時遭到他的訓(xùn)斥，表情更為恭敬，禮貌更為周到，不敢答復(fù)一句話；等到他高興時，就又向他請教。所以我雖然愚鈍，最終還是得到不少教益。第二練習(xí)3、10月31日麥當(dāng)勞宣布它在冰島的三間餐廳要撤出，其原因是冰島受到金融危機的影響，加上進口食品成本太高造成的。4、10月份以來，江東村家家戶戶房前屋后銀杏樹葉飄舞，滿地金黃，吸引了來自全國各地慕名而至的游客。當(dāng)余之從師也，負(fù)篋（qiè）曳屣（xǐ），行深山巨谷中，窮冬烈風(fēng)，大雪深數(shù)尺，足膚皸（jūn）裂而不知。至舍，四支僵勁不能動，媵（yìng）人持湯沃灌，以衾擁覆，久而乃和。寓逆旅，主人日再食，無鮮肥滋味之享。同舍生皆被綺（qǐ）繡，戴朱纓（yīng）寶飾之帽，腰白玉之環(huán)，左佩刀，右備容臭，燁（yè）然若神人；余則缊（yùn）袍敝衣處其間，略無慕艷意。以中有足樂者，不知口體之奉不若人也。蓋余之勤且艱若此。當(dāng)我尋師時，背著書箱，拉著鞋子，行走在深山大谷之中，嚴(yán)冬寒風(fēng)凜冽，大雪深達幾尺，腳和皮膚受凍裂開都不知道。到學(xué)舍后，四肢僵硬不能動彈，仆人給我灌下熱水，用被子圍蓋身上，過了很久才暖和過來。住在旅館，我每天吃兩頓飯，沒有新鮮肥嫩的美味享受。同學(xué)舍的求學(xué)者都穿著錦繡衣服，戴著有紅色帽帶、飾有珍寶的帽子，腰間掛著白玉環(huán)，左邊佩戴著刀，右邊備有香囊，光彩鮮明，如同神人；我卻穿著舊棉袍、破衣服處于他們之間，毫無羨慕的意思。因為心中有足以使自己高興的事，并不覺得吃穿的享受不如人家。我的勤勞和艱辛大概就是這樣。2.D①啞然失笑：失笑，忍不住地笑起來。禁不住笑出聲來。②人面桃花：形容男女邂逅鐘情，隨即分離之后，男子追念舊事的情形。③言之鑿鑿：鑿鑿：確實。形容說得非常確實。④車水馬龍：車象流水，馬象游龍。形容來往車馬很多，連續(xù)不斷的熱鬧情景。⑤含飴弄孫：飴：麥芽糖。含著糖逗小孫子玩。形容晚年生活的樂趣。⑥玉不琢不成器:琢：雕。玉石不經(jīng)雕琢，成不了器物。比喻人不受教育、不學(xué)習(xí)就不能有成就。第三練5、2008北京奧運會開幕式，以“和”字為核心創(chuàng)意，既融入了中國傳統(tǒng)文化的精髓，彰顯了奧運新理念，獲得了群眾的好評如潮。6、2010“春蘭杯”全運會選拔賽資格賽在江蘇無錫正式拉開戰(zhàn)幕，這次比賽云集了全省市20多支代表隊的200多名運動員參加。1、愛

①愛護

愛其子，擇師而教之《師說》

譯文：愛護他的孩子，（就）選擇老師去教導(dǎo)他。

②喜歡，愛好

秦愛紛奢，人亦念其家《阿房宮賦》

譯文：秦統(tǒng)治者愛好繁華奢侈，人民百姓也都顧念自己的家。

③舍不得，吝惜，愛惜

向使三國各愛其地（愛惜，吝惜）

《六國論》

譯文：如果當(dāng)初韓、魏、楚三國各自愛惜他們的國土

④愛慕，欣賞

予獨愛蓮之出淤泥而不染《愛蓮說》

譯文：我只欣賞蓮花從污泥中生長出來卻不沾染（污穢）⑤恩惠

古之遺愛也（恩惠）譯文：（子產(chǎn)執(zhí)政之道）正是古人遺留下的恩惠啊

⑥隱蔽，躲藏

愛而不見,搔首躑躅《詩經(jīng)靜女》

譯文：卻隱藏起來找不到，

急得我搔頭又徘徊。

⑦憐惜，同情

愛其二毛（憐惜鬢發(fā)花白的老人）《左傳》2、安

①安全，安穩(wěn)，安定

風(fēng)雨不動安如山（安穩(wěn)）

《茅屋為秋風(fēng)所破歌》

譯文：風(fēng)雨無憂安穩(wěn)如大山

何故置某于安閑之地。（安全）

《失街亭》

譯文：為什么把我放在安全清閑的地方。

不患寡而患不均，不患貧而患不安（安全、安定、安穩(wěn)）《季氏將伐顓臾》

譯文：不是憂慮物質(zhì)的匱乏而是憂慮物質(zhì)財富的分配不公，不是憂慮社會的貧窮而應(yīng)憂慮社會的不安定。

②安撫，撫慰

則宜撫安，與結(jié)盟好（安撫，撫慰）《赤壁之戰(zhàn)》

譯文：就應(yīng)當(dāng)安慰他們，與他們結(jié)盟友好

③安置、安放

離山十里有王平安營（安置、安放）《失街亭》

譯文：距離山十里地有王平在那里安置營寨。

④使---安

既來之，則安之（使---安定）《季氏將伐顓臾》

譯文：他們來了，就得使他們安心。

⑤疑問代詞：哪里，怎么

沛公安在（哪里）《鴻門宴》

譯文：沛公在哪里？

燕雀安知鴻鵠之志哉（怎么，哪里）《陳涉世家》

譯文：燕子麻雀哪里知道大雁的志向呢？

⑥養(yǎng)生

衣食所安（養(yǎng)生）

《曹劌論戰(zhàn)》

譯文：衣服、食品這些養(yǎng)生的東西

3.D畢其功于一役：把應(yīng)該分成幾步做的事一步做完，也用來形容急于求成。無可厚非：不能過分責(zé)備，指說話做事雖有缺點，但還有可取之處，應(yīng)予以諒解。信筆涂鴉：形容字寫得很潦草（自謙之詞）。唇齒相依：想嘴唇和牙齒那樣互相依靠，比喻關(guān)系密切，相互依靠，親身體驗，努力實行。身體力行：親身體驗，努力實行。安之若素：遇到不順利情況或反?，F(xiàn)象像平常一樣對待，毫不在意。形容面對困境毫不介意，心情平靜。第四練7、奧巴馬在大選前18個月就開始接受特勤局保護，比之前任何總統(tǒng)候選人都早，部分原因就在于許多帶有種族色彩的言論都是針對他引起的。8、本欄目將各地電視臺選送的歌舞曲藝、風(fēng)情民俗、文化娛樂和體育活動等方面的節(jié)目，加以重新編排、組合和潤色，進行的再創(chuàng)作。3、被

①a被子（名詞）

一日晝寢帳中，落被于地（被子）

《楊修之死》

譯文：一天白天，（曹操）正在大帳中睡覺的時候，被子掉到地上了。

b覆蓋（動詞）

成歸，聞妻言，如被冰雪譯文：成回來了，聽了妻子的話，全身像覆蓋了冰雪一樣。②a施加、施及幸被齒發(fā)，何敢負(fù)德（加）《柳毅傳》

譯文：承蒙您的大恩大德，我怎敢忘記？b遭受，遇到，蒙受

秦王復(fù)擊軻，被八創(chuàng)（遭受，遇到）譯文：秦王又攻擊荊軻，（荊軻）遭受了八處創(chuàng)傷。③介詞，表示被動

信而見疑，忠而被謗，能無怨乎（表示被動）《屈原列傳》

譯文：誠信而被懷疑，盡忠卻被誹謗，能沒有怨憤嗎？讀音二：pī，通“披”

①穿在身上或披在身上將軍身被堅執(zhí)銳，伐無道，誅暴秦《陳涉世家》

譯文：將軍親身披著堅固的鐵甲，拿著銳利的武器，討伐沒仁德的秦朝，誅殺殘暴的秦王。

②披散，披著

屈原至于江濱，被發(fā)行吟澤畔（通“披”披散）

《屈原列傳》

譯文：屈原走到江邊，披散著頭發(fā)沿著水邊邊走邊吟唱。

4、倍

①a原數(shù)基礎(chǔ)上增加的相等數(shù)。（一倍，加倍）

嘗以十倍之地百萬之眾叩關(guān)而攻秦譯文：他們曾經(jīng)憑著十倍的土地，上百萬的軍隊，攻擊函谷關(guān)、進攻秦國。

b增加

焉用亡鄰以倍鄭（增加）

《燭之吳退秦師》

譯文：怎么能用滅掉鄭國來加強鄰國

c越發(fā)、更加、倍加

每逢佳節(jié)倍思親（越發(fā)、更加）

譯文：每逢佳節(jié)良辰，越發(fā)思念親人②通"背"，背叛，違背

愿伯具言臣之不敢倍德也（通"背"，背叛，違背）《鴻門宴》

譯文：希望你（對項王）詳細(xì)地說明，我不敢違背（項王的）恩德。第五練9、對家庭盆栽植物的擺放，專家提出如下建議：五針?biāo)?、文竹、吊蘭之類最好擺在茶幾、書桌上比較合適，而橡皮樹、丁香、臘梅等最好放在陽臺上。10

、房地產(chǎn)市場之所以陷入長達一的的蕭條，除了市場周期性調(diào)整的因素外，還在于部分開發(fā)商追求暴利，哄抬房價，也是泡沫加速破裂的重要原因。5、鄙

①蜀之鄙有二僧，其一貧，其一富（邊界地方）

譯文：四川的邊境有兩個和尚，其中的一個貧窮，其中的一個富有。

②

孔子鄙其小器（輕視）

《訓(xùn)儉示康》

譯文：孔子輕視他器量狹小。③人賤物亦鄙不足迎后人

譯：我人低賤，東西也輕賤，不配拿去迎接你日后再娶的妻子。

④肉食者鄙（庸俗，見識淺，鄙陋）《曹劌論戰(zhàn)》

譯文：有權(quán)勢的人目光短淺。敢竭鄙懷恭疏短引譯文：我竭盡自己鄙陋的情懷，恭謹(jǐn)?shù)貙懴逻@篇短序。6、兵

①收天下之兵，聚之咸陽（兵器，武器）

譯文：收繳天下的兵器，集中到都城咸陽。②趙亦盛設(shè)兵以待秦，秦不敢動（士兵，軍隊）譯文：趙國也準(zhǔn)備了許多軍隊防備秦國，秦國不敢妄動。③強秦之所以不敢加兵于趙者,徒以吾兩人在也.譯文：強大的秦國不敢對趙國發(fā)動戰(zhàn)爭的原因是有我們兩人在。

第六練

11、高速磁懸浮列車運行時，與軌道完全不接觸；它沒有輪子和傳動機構(gòu)，列車的懸浮、導(dǎo)向、驅(qū)動和制動都靠的是利用電磁力來實現(xiàn)的。12、根據(jù)“全國國民閱讀調(diào)查”數(shù)據(jù)顯示看，國民閱讀量少的原因是多方面的，但對比閱讀率較高的國家可以發(fā)現(xiàn)，主要是從小沒有養(yǎng)成良好的閱讀習(xí)慣。8、病

①君之病在肌膚，不治將益深（疾?。┳g文：您的疾病在肌肉和皮膚里面了，不及時醫(yī)治將要更加嚴(yán)重

②人皆嗤吾固陋，吾不以為病譯文：別人都譏笑我固執(zhí)鄙陋，但我不認(rèn)為這是缺點③而江浙之梅皆病矣（生病）譯文：于是江蘇、浙江的梅都生病了

④以夭梅、病梅為業(yè)以求錢也（使……生病）譯文：把梅弄成奇形怪狀，使它成病態(tài)，拿這作為職業(yè)來賺錢

⑤君子病無能焉，不病人之不己知也。（擔(dān)心、憂慮）譯文：君子為自己沒有能力而感到憂心，不為別人不了解自己而擔(dān)心。⑥古人以儉為美德，今人乃以儉相詬?。ㄘ?zé)備、羞辱）譯文：古人把節(jié)儉作為美德,現(xiàn)在的人卻因節(jié)儉而相互責(zé)備。⑦向吾不為斯役，則久已病矣（困苦，困乏）譯文：假使當(dāng)初我不做這個差事，早已經(jīng)困苦不堪了⑧今日病矣，予助苗長矣（疲憊）譯文：今天我疲憊了!我?guī)椭f稼長高了!8、察

①徐而察之，則山下皆石穴罅（xià）（仔細(xì)看，觀察）譯：我緩慢地觀察，原來山下都是石頭的洞穴和裂縫

②明足以察秋毫之末，而不見輿薪（看清楚）譯文：眼力足以看清鳥獸秋天新生細(xì)毛的末稍，卻看不到整車的柴草。

③向察眾人之議，專欲誤將軍（考察，審察）

譯文：剛才我（魯肅）察看眾人的議論，（是）專門想貽誤將軍

④小大之獄，雖不能察

，必以情（了解，弄清楚）譯文：輕重不同的案件，我即使不能一一明察，一定依據(jù)實情處理

⑤察臣孝廉（考察后加以推薦）譯文：推舉臣下為孝廉

⑥水至清則無魚，人至察則無徒（精明）

譯文：水清澈到極點就沒有魚，人精明到極點就沒有朋友。

第七練13、

老年人發(fā)生心力衰竭的主要原因是由勞累、用腦過度、精神緊張、食鹽過多、感冒等誘發(fā)的。14、六方會談在危機與轉(zhuǎn)機的反復(fù)中曲折前進，其根本原因是朝美在戰(zhàn)略上存在巨大的差異并相互較量的結(jié)果。5、本①臣聞求木之長者，必固其根本。譯文：我聽說希望樹木長得高的，一定要使它的根穩(wěn)固。②搖其本以觀其疏密譯文：搖晃樹根來看它是否結(jié)實了。③王欲行之，則盍反其本矣？譯文：如果您要實行仁政的話，那么為什么不回到根本上（求得解決）呢？

④今存其本不忍廢。譯文：現(xiàn)在還保存那底稿，舍不得丟掉。

⑤

抑本其成敗之跡，而皆自于人歟？還是推究（根本）他成功與失敗的事跡，都由于人為的原因呢？

⑥臣本布衣，躬耕南陽。我本來是平民百姓，在南陽種地為生。本自無教訓(xùn)，兼愧貴家子譯文：自己本來就沒有受過好的教育，并且很慚愧做您的兒媳。此之謂失其本心：這就叫做喪失了本性（原本的天性）10、朝，讀音一：cháo

①相如每朝時，常稱病。譯文：藺相如每當(dāng)上朝時，常常假托有?。ㄕ埣伲?。

②序八州而朝同列，百有余年矣譯文：（秦國）招致八州的列國諸侯來朝拜自己，已有一百多年歷史了。于是入朝見威王。譯文：于是進入朝廷拜見威王。

②三顧頻煩天下計，兩朝開濟老臣心。譯文：當(dāng)年劉備三顧茅廬，多次向諸葛亮詢問天下大計，輔助兩代君主，足見老臣心意。

讀音二：zhāo

早晨

①有時朝發(fā)白帝，暮到江陵（《三峽》）譯文：有的時候，早晨從白帝城出發(fā)，晚上就能到達江陵。②朝避猛虎，夕避長蛇。譯文：早晚都要躲避猛虎和長蛇。第八練15、一切事物的發(fā)展都是有起有伏、波浪式前進的，這是由于事物的內(nèi)部矛盾以及自然和社會的種種外因影響所決定的。16、由于資金不足的限制，校計劃修建的圖書樓和醫(yī)療室只好暫緩施工，對此，師生員工反響強烈。11．曾讀音一：céng副詞①同是天涯淪落人，相逢何必曾相識。（曾經(jīng)）②汝心之固，固不可徹，曾不若孀妻弱子。（竟然）譯文：你思想頑固，頑固到不能改變，竟然連寡婦孤兒都比不上。讀音二：曾zēng

②行拂亂其所為，所以動心忍性，曾益其所不能。譯文：使他的每一行動都不如意（受到擾亂），用來使他的內(nèi)心警覺，使他的性格堅忍，增長他不具備的才能。

12．乘（chéng）①雖乘奔御風(fēng)，不以疾也。譯文：即使騎著馬駕著風(fēng)，也沒有這樣快!②乘彼垝垣，以望復(fù)關(guān)。譯文：（我）登上那倒塌的墻，來遙望復(fù)關(guān)。③因利乘便，宰割天下，分裂山河。譯文：（秦）憑借著有利的形勢，任意割取天下的土地，劃分諸侯的山河。

④余自京師乘風(fēng)雪，至于泰安。譯文：我從京城冒著風(fēng)雪，來到泰安。讀音二：shèng①然秦以區(qū)區(qū)之地，致萬乘之勢。譯文：然而秦國憑借著很小的一塊土地，取得了擁有萬輛兵車的國勢。

②于是為長安君約車百乘，質(zhì)于齊。譯文：于是替長安君備一百乘（輛）車

，（送他）到齊國做人質(zhì)。第九練13．誠①帝感其誠，命夸娥氏二子負(fù)二山。譯文：天帝被他的真誠的心意感動，便派夸娥氏的兩個兒子背走了這兩座山。②臣誠知不如徐公美。譯文：我確實知道自己不及（比不上）徐公漂亮。此誠不可與爭鋒譯文：這樣實在不可以與他抗衡。③誠如是，則霸業(yè)可成，漢室可興矣。譯文：如果能這樣，那么，霸業(yè)就可以成功，漢室就可以中興了。14、除①黎明即起，灑掃庭除。譯文：天剛亮就起來,打掃庭堂臺階。②然則將軍之仇報，燕國見陵之恥除矣。譯文：這樣就可以報將軍的仇，燕國被欺侮的恥辱也除掉了。③即除魏閹廢祠之址以葬之。譯文：就清理（修治）了魏忠賢的廢祠舊址，來安葬他們。

④尋蒙國恩，除臣洗馬。譯文：不久又蒙受國家恩惠，授予我洗馬的職務(wù)。⑤爆竹聲中一歲除，春風(fēng)送暖入屠蘇。譯文：爆竹聲中一年逝去，春風(fēng)帶著暖意進入人家。第十練19、在新課程改革中，學(xué)校組織有關(guān)人員圍繞以提高教學(xué)質(zhì)量為中心，對教學(xué)管理、課程設(shè)置和課堂結(jié)構(gòu)以及師生活動方式等做了大刀闊斧式的改革。20、這些外國哲學(xué)和科技著作內(nèi)容博大精深，要求翻譯人員具有較高的思想水平、專業(yè)水平和廣博的知識才能勝任。15．辭①

君子疾夫舍曰“欲之”而必為之辭。譯文：君子厭惡那些不說自己想要得到卻要為自己找借口的人。②辭達而已矣譯文：言辭表達清楚就可以了。④今者出，未辭也，為之奈何。譯文：現(xiàn)在出來，沒有告辭，怎么辦呢？⑤臣死且不避，卮酒安足辭？譯文：我死都尚且不回避，一杯酒怎么值得推辭呢？⑥大行不顧細(xì)謹(jǐn)，大禮不辭小讓。譯文：做大事（的人）不必顧忌小節(jié)，行大禮（的人）不必計較小的謙讓。⑦單于使衛(wèi)律召武受辭。譯文：單于派衛(wèi)律召見使蘇武接受審訊。

16．從①天下云集響應(yīng)，贏糧而景從。譯文：天下的俊杰像云一樣聚集，像回聲一樣響應(yīng)，背著糧食像影子一樣跟隨（他）。

②臣從其計，大王亦幸赦臣。譯文：我聽從了他的計策，幸好您也赦免了我。

③

弟走從軍阿姨死。弟弟