英語(yǔ)學(xué)習(xí)中級(jí)口譯口語(yǔ)口譯部分模版課件

第一部分口譯概述一、口試部分簡(jiǎn)介1、口譯考試介紹

上海中高級(jí)口譯口試部分主要分為三個(gè)部分，第一部分相當(dāng)于即興演講，抽到一個(gè)話題后進(jìn)行3分鐘左右的演講；第二部分是英譯漢；第三部分是漢譯英。在口試開始之前，要求你朗讀如下信息：Mynameis…MyRegistrationnumberis0509000123.Mytopictodayis…然后進(jìn)行口試測(cè)試。2、常見選題①選擇性、辯論性話題②熱點(diǎn)問(wèn)題：西部大開發(fā)、神八神九升天等③校園文化話題④社會(huì)現(xiàn)象、成功、快樂、國(guó)家政策等

3、口語(yǔ)應(yīng)試技巧①多與英美國(guó)家人士交流、溝通②通過(guò)原版外片提高語(yǔ)感(多看比較經(jīng)典的美國(guó)電影)③背誦好的演講稿（像奧巴馬，希拉里，馬丁路德金等）④閱讀報(bào)紙，提高詞匯量，充實(shí)知識(shí)量（如紐約時(shí)報(bào)，經(jīng)濟(jì)學(xué)人，21st英語(yǔ)報(bào)，chinadaily）⑤平日進(jìn)行作文練習(xí)(一周一篇即可，如果有用英語(yǔ)寫日記的習(xí)慣也不錯(cuò))

4、口語(yǔ)考試常見問(wèn)題①因?yàn)榫o張忘記事先準(zhǔn)備的例子②表達(dá)不流利

二、口譯基本功1、考生具備較高語(yǔ)言水平2、豐富詞匯量、流利的表達(dá)3、準(zhǔn)確的發(fā)音4、較高的文化修養(yǎng)5、很好的心理素質(zhì)6、很強(qiáng)的記憶力7、較強(qiáng)的理解力、分析力、應(yīng)變能力

三、近年中口考試特點(diǎn)1、課本內(nèi)容僅占1/4，其余內(nèi)容來(lái)自口譯實(shí)例。2、英譯漢部分較難。3、漢譯英通常都可以聽懂，但考生翻譯時(shí)往往出現(xiàn)詞匯量匱乏的問(wèn)題。4、注重平日口譯技能的綜合培養(yǎng)。

口譯技能：聽力理解詞匯量記筆記表達(dá)能力

使用教材：《中級(jí)口譯教程》梅德明編著上海外語(yǔ)教育出版社第一篇禮儀性口譯第二篇中國(guó)傳統(tǒng)文化第三篇考題分析第二部分實(shí)戰(zhàn)演練第一篇禮儀性口譯一、重點(diǎn)詞匯（1）world-renowned世界聞名dynamism充滿活力aspecialregard特殊的敬意nostalgic懷舊的、思鄉(xiāng)的memorable值得回憶的utmostcourtesy非常的禮貌extensive廣泛的diversity多樣化overshadow使……黯然失色non-governmentalsector民間組織foundations基金會(huì)mutualbenefit互惠互利goodfaith良好的誠(chéng)意strategicrelationship戰(zhàn)略關(guān)系flourish興旺繁榮mutual的搭配

mutual可以和這些詞搭配mutualrespect/benefit/understandingmutualtrust/courtesy(禮尚往來(lái))ourmutualfriend

我們共同的朋友mutualaid

互助mutualpromise

相互的約定mutualaffection

相愛

ExpressingThanks(表達(dá)感謝)

1.Permitmefirsttothankyou,ourChinesehosts,foryourextraordinaryarrangementsandhospitality.MywifeandI,aswellasourentireparty,aredeeplygrateful.

首先，請(qǐng)?jiān)试S我感謝中國(guó)東道主的精心安排與好客，我夫人與我以及代表團(tuán)的全體人員，都深為感激。

2.Thankyouverymuchforyourkindwordsofwelcome.Thisisahappyandmemorableoccasionformepersonallyaswellasforthemembersofmydelegation.

我非常感謝閣下的友好歡迎辭，對(duì)我本人以及代表團(tuán)所有成員來(lái)說(shuō)，這是愉快而難忘的一天。

二、重點(diǎn)詞匯（2）YourExcellency閣下cradleofcivilization文明的搖籃renewoldfriendship重溫舊情establishnewcontacts結(jié)交新友a(bǔ)constantsourceofencouragement不斷的鼓舞inthepursuitof追求acommonaspiration共同的愿望endeavor＝tryintheserviceof造福于inclosing最后privileged榮幸的proposeatoast提議……干杯cheers干杯稱呼LadiesandgentlemenYourExcellency,MyChinesefriendsRespectedMr.chairmanMr.president

三、重點(diǎn)詞匯（3）——招待口譯常用搭配常用搭配graciousinvitationonthebasisofmutualrespectandequality,andmutualbenefit;warmwelcomegenerous/incomparablehospitalityextraordinaryarrangement(精心安排)peace,stabilityandprosperity四、重點(diǎn)詞匯（4）祝酒MayIproposeatoastTothehealthofYourExcellency,TothehealthofalltheChinesefriends,Cheers!現(xiàn)在由我祝酒為閣下的身體健康，為所有中國(guó)朋友的身體健康，干杯！1）MayIaskyoutojoinmeinatoasttothefriendshipandcooperationbetweenourtwocities.2）LadiesandGentlemen,allowmetoproposeatoast.第二篇中國(guó)傳統(tǒng)文化烹調(diào)cooking

cuisine象征意義symbolicsignificance農(nóng)歷lunarcalendar陽(yáng)歷solarcalendar端午節(jié)DragonBoatFestival元宵節(jié)LanternFestival清明節(jié)PureBrightnessDay重陽(yáng)節(jié)DoubleNinthDay放逐beexiled忠臣loyalminister糯米粽子glutinousricedumplingswrappedinbambooleaves祭祀亡靈inmemoryofsb.龍舟比賽dragonboatraces中秋節(jié)MidAutumnFestival滿月fullmoon一、重點(diǎn)單詞（1）豆沙beanpaste蛋黃eggyolk海鮮seafood家禽poultry餃子dumplings八寶飯eighttreasurerice米羹riceballs油條friedsticks麻花friedtwistedstick月餅mooncake蜜餞preservedfruits粥porridge蔥油餅pan-friedcakewithsesameseedsandgreenonion有關(guān)春節(jié)的常用詞：放鞭炮letofffirecrackers耍龍燈playthedragonlantern耍獅子playtheliondance拜年payanew-yearcall

真題分析1）中國(guó)的傳統(tǒng)節(jié)慶膳食除了在數(shù)量和質(zhì)量上與平時(shí)有所不同之外，一些歷史悠久、具有象征意義的食物也是節(jié)日必不可缺的伴侶。Traditionalholidaymealsaredifferentfromeverydaymealsintermsofquantityandquality.Inaddition,somefoodswithalonghistoryandsymbolicsignificanceareindispensableontheseoccasions.

2）例如，我國(guó)的端午節(jié)是紀(jì)念古代詩(shī)人屈原的日子。那一天，人們通常要賽龍舟、吃粽子。Forexample,ontheDragonBoatFestival,adaysetasideinmemoryoftheancientpoetQuYuan,peoplewillholddragonboatracesandeatzongzi,akindofglutinousricedumplingswrappedinbambooleaves.

3）中秋節(jié)是觀賞滿月的日子。圓圓的月亮象征著圓滿，象征著家庭團(tuán)聚。因此，中秋節(jié)的特制食品是一種圓形的月餅。TheMid-autumnFestivalisanoccasionforviewingthefullmoon.Theroundmoonisasymbolforcompleteness,andfamilyreunion.Thespecialfoodofthedayistheyuebing,aroundmooncake.

4）春節(jié)是中國(guó)的農(nóng)歷新年，除了常見的海鮮、家禽和肉類之外，人們還要按各自的地方習(xí)俗烹制傳統(tǒng)菜肴，如餃子和年糕。TheSpringFestivalistheChineselunarNewYear’sholiday.Inadditiontothepopularseafood,poultryandmeat,peoplewillpreparetraditionalfood,forexample,jiaozi,orboileddumplings,andniangao,ortheyearcakeaccordingtotheirregionalcustom.二、重點(diǎn)單詞（2）——武術(shù)武術(shù)

martialart武術(shù)宮martialartpalace健身bodybuilding減肥loseweight填寫登記表fillinaform會(huì)員卡membershipcard古代格斗術(shù)formofcombat習(xí)武practicemartialart中國(guó)武術(shù)協(xié)會(huì)ChineseMartialArtsAssociation扣人心弦的表演thrillingperformance雜技acrobatics頂尖/身懷絕技/無(wú)懈可擊的top/first-rate/武林高手professionalmartialartist單句翻譯練習(xí)1）武術(shù)又稱功夫，在中國(guó)已經(jīng)有1000年歷史了。Wushu,knownasKongfuormartialarts,hasahistoryofathousandyearsinChina.2）中國(guó)的勞動(dòng)人民練習(xí)武術(shù)以強(qiáng)身健體和自我保護(hù)，武術(shù)至今仍大受歡迎。TheworkingpeopleinChinapracticeWushuforphysicaltrainingandself-defenseandWushuisstillimmenselypopulartoday.3）中國(guó)武術(shù)還引起了外國(guó)人的興趣，在全世界不少國(guó)家，都有人學(xué)習(xí)武術(shù)。ChineseWushuhasalsoarousedinterestamongforeignersandistaughtinmanycountriesthroughouttheworld.三、重點(diǎn)詞匯（3）——補(bǔ)充氣功

controlledbreathingexercise春聯(lián)

springcouplet剪紙

paper-cut戲劇臉譜

theatricalmask國(guó)畫

traditionalChinesepainting中藥

TCM馬戲

circusperformance傳說(shuō)

legend神話

mythology寓言

fable二十四節(jié)氣

thetwenty-foursolarterms四大發(fā)明：火藥

gunpowder印刷術(shù)

movabletypeprinting造紙術(shù)

papermaking指南針

compass

四書：大學(xué)

TheGreatLearning中庸

TheDoctrineoftheMean論語(yǔ)

TheAnalectsofConfucius孟子

theMencius古典書籍：孫子兵法

TheartofWar三國(guó)演義

ThreeKingdoms西游記

JourneytotheWest

MonkeyKing紅樓夢(mèng)

DreamoftheRedMansions

StoryoftheStone水滸傳OutlawsoftheMarsh

Allmenarebrothers詩(shī)經(jīng)

TheBookofSongs書經(jīng)

TheBooksofHistory易經(jīng)

IChing

TheBookofChanges禮記

TheBookofRites孝經(jīng)

BookofFilialPiety三字經(jīng)

threewordchant八股文

stereotypedwriting重要文化遺產(chǎn)

majorculturalheritage

第三篇考題分析

一、口語(yǔ)題目范文分析GoodHealthAsapopularsayinggoes:“Healthisbetterthanwealth.”Goodhealthenablesonetoenjoyhislifeandachievewhathehopesforinhiscareer.Ontheotherhand,poorhealthtendstodepriveoneofhisinterestineverythingaroundhim.Therefore,healthisindispensabletoone’shappylife.

Therearemanyways,Ithink,whichcanhelptobuildupone’shealth.Inthefirstplace,thosewhoalwaysworkfrommorningtillnightshouldfindtimetorelaxbecausetoomuchstresscanleadtopoorperformanceandillhealth.Secondly,ifonewantstokeephealthy,hemustgiveupthehabitsthatdamagehishealth.Finally,regularexercisesareessentialforahealth