蘇子夜坐有鼠方嚙全文翻譯賞析

本文格式為Word版，下載可任意編輯——蘇子夜坐有鼠方嚙全文翻譯賞析蘇深夜坐有鼠方嚙出自蘇東坡的《黠鼠賦》。描寫了一只狡猾的老鼠利用人的疏忽而逃脫的情節(jié)。此賦文字簡(jiǎn)短，僅有二百八十余字。但卻洋溢著濃重的情趣，又滲透著深永的哲理。讀之若身臨其境，看到了老鼠的一次精彩表演，又好象上了一堂生動(dòng)好玩的哲學(xué)課，真可謂“趣幽旨深”，蓄理在中，耐人尋味。

蘇深夜坐有鼠方嚙翻譯

蘇子在晚上坐著，有一只鼠正在咬東西。他拍床制止老鼠咬東西，聲音已經(jīng)中斷了，又發(fā)出老鼠咬物的聲音。他讓童子用燭火照床下，有一個(gè)空的袋子。鼠咬物的聲音從袋子里發(fā)出。童子說“啊！這只老鼠被關(guān)閉在里面因而不能夠離開?！蓖娱_啟袋子看里面，安寧得猶如什么都沒有，童子拿起蠟燭探索，袋子里有一只死老鼠。童子驚疑地說：“這剛剛還在咬東西，卻馬上死了？方才是什么聲音，莫非那是鼠的鬼魂嗎？”童子把袋子翻過來倒出老鼠，老鼠一落地就逃跑了，即使有靈巧的人，也措手不及。

蘇子慨嘆說：“這只老鼠真狡猾，讓人古怪！老鼠被關(guān)閉在袋子里，袋子堅(jiān)韌因而老鼠不能夠咬洞的。因此在咬不穿的處境下裝作咬袋子，用聲音招引人。在沒有死的時(shí)候卻裝死，用裝死的外表求得逃脫。我聽說有生物，沒有比人聰慧的了。人能馴服神龍刺殺蛟龍、捉取烏龜狩獵麒麟，役使萬物，統(tǒng)治他們，結(jié)果被一只老鼠利役使。陷入這只老鼠的戰(zhàn)略中，我對(duì)老鼠從寧靜的處女到逃跑的突變感到驚疑，這里面人的聰慧又表達(dá)在哪里呢？”

之后就坐下來閉眼打盹，自己在心里想這件事的理由。猶如有人對(duì)他說：“你只是多學(xué)而記住一點(diǎn)學(xué)識(shí)，但還是離‘道’很遠(yuǎn)。你不將自身與自然萬物合一，卻將兩者區(qū)分開而游於萬物之外，所以一只老鼠發(fā)出叫聲就能令你驚醒。人能夠在打破價(jià)值千金的碧玉時(shí)不動(dòng)聲色，而在打破一口鍋時(shí)失聲尖叫；人能夠與猛虎搏斗，可見到蜜蜂和蝎子時(shí)不免變色，這是不將自身與自然萬物合一的結(jié)果。這是你早說過的話，忘卻了嗎？”我俯下身子笑了，仰起身子又醒悟了。我于是命令童子拿著筆，記錄下了這篇文章。

蘇深夜坐有鼠方嚙賞析

本文是蘇軾少年時(shí)代寫的一篇詠物賦。它寓哲理于趣味之中，可以使讀者于詼諧的表達(dá)中獲得有益的啟示。它就一只老鼠在人面前施展狡計(jì)逃脫的事，說明一個(gè)道理：人做事心要專一，才不至于被突然事變所左右?！恩锸筚x》，看其外觀題旨當(dāng)是通過黠鼠利用人的疏忽而乘機(jī)狡猾脫逃的日常小事，來說明人即使聰明，也須將自身與自然萬物合一，否那么將“見使于一鼠”的道理。帶給我們的啟示是：我們理應(yīng)將自身與自然萬物合一，制止將兩者區(qū)分開來，而游於萬物之外。

蘇深夜坐有鼠方嚙原文

蘇深夜坐，有鼠方嚙。拊床而止之，既止復(fù)作。使童子燭之，有橐中空。嘐嘐聱聱，聲在橐中。曰：“噫！此鼠之見閉而不得去者也?！卑l(fā)而視之，寂無全體，舉燭而索，中有死鼠。童子驚曰：“是方嚙也，而遽死也？向?yàn)楹温?，豈其鬼耶？”覆而出之，墮地乃走，雖有敏者，莫措其手。

蘇子嘆曰：“異哉，是鼠之黠也！閉于橐中，橐堅(jiān)而不成穴也。故不嚙而嚙，以聲致人；不死而死，以形求脫也。吾聞?dòng)猩怯谌?。擾龍伐蛟，登龜狩麟，役萬物而君之，卒見使于一鼠，墮此蟲之計(jì)中，驚脫兔于處女，烏在其為智也？”

坐而假寐，私念其故。若有告余者，曰：“汝為多學(xué)而識(shí)之，望道而未見也，不一于汝而二于物，故一鼠之嚙而為之變也。人能碎千金之璧而不能無失聲于破釜，能搏猛虎不能無變色于蜂蠆，此不一之患也。言出于汝而忘之耶！”余俛而笑，仰而覺。使童子執(zhí)筆，記余之作。

簡(jiǎn)介

蘇軾（1037年1月8日－1101年8月24日），字子瞻，又字和仲，號(hào)“東坡居士”，世人稱其為“蘇東坡”。漢族，眉州（今四川眉山，北宋時(shí)為眉山城）人，祖籍欒城。北宋出名文學(xué)家、書畫家、詞人、詩人，美食家，唐宋八大家之一，豪放派詞人代表。

其詩，詞，賦，散文，均成就極高，且善書法和繪畫，是中國文學(xué)藝術(shù)史上罕見的全才，也是中國數(shù)千年歷史上被