大學(xué)英語合同翻譯

商務(wù)英語翻譯之

合同翻譯第一節(jié)

商務(wù)合同的基礎(chǔ)知識第二節(jié)

商務(wù)合同的翻譯標(biāo)準(zhǔn)第三節(jié)

合同英語的詞匯特點及翻譯要點第四節(jié)合同英語的句法特點及翻譯要點第一節(jié)商務(wù)合同的基礎(chǔ)知識一、概念與文體二、分類與結(jié)構(gòu)三、商務(wù)合同的主要內(nèi)容第一節(jié)商務(wù)合同的基礎(chǔ)知識一、概念與文體(1)雖然國內(nèi)外對合同的定義各不相同，但都有一個共同點：Acontractisanagreement,whichlegallybindsthepartiesconcerned。比如，99年中國《合同法》規(guī)定，ContactsreferredtointhisLawareagreementsestablishing,modifyingandterminatingthecivilrightsandobligationsbetweensubjectsofequalfooting,thatis,betweennaturalpersons,legalpersonsorotherorganizations。在由StevenH.Gifts編著的“LawDictionary”中，contract被定義為

“apromise,orasetofpromises,forbreachofwhichthelawgivesremedy,ortheperformanceofthewhichthelawinsomewayrecognizeasaduty.”根據(jù)這一定義，合同是一種承諾，違反承諾可以得到法律救助，在某種意義上，法律將履行該承諾看作是一種補(bǔ)償。綜上可見，合同是平等主體之間設(shè)立的確定民事權(quán)利和義務(wù)的法律協(xié)議。第一節(jié)商務(wù)合同的基礎(chǔ)知識一、概念與文體(2)商務(wù)合同是依法成立的法律性文件，自有其特殊的文體特征。通常所謂的“文體（style）”是指人們運(yùn)用語言時，總是根據(jù)一定的交際內(nèi)容、交際目的和交際場合，來選取一定的表達(dá)形式，即所謂的語言風(fēng)格；這種風(fēng)格，既要適應(yīng)交際對象，又受到特定語言環(huán)境的制約。根據(jù)美國語言學(xué)家MartinJoos（1962）年的分類，合同英語屬于莊重文體（thefrozenstyle），是各種英語文體中正式程度最高的一種?？傮w來說，這種正式性體現(xiàn)在內(nèi)容的專業(yè)性、語言的嚴(yán)謹(jǐn)性和結(jié)構(gòu)的完整性等方面。第一節(jié)商務(wù)合同的基礎(chǔ)知識二、分類與結(jié)構(gòu)(1)根據(jù)當(dāng)事人之間的權(quán)利和義務(wù)關(guān)系，主要可做如下分類：ContractsforInternationalSaleofGoodsContractsforInternationalTechnologyTransferContractsforSino-foreignEquityJointVenturesContractsforSino-foreignCooperativeJointVenturesContractsforInternationalEngineeringProjectsContractsforCompensationTradeContractsforSino-foreignCooperationDevelopmentofNaturalResourcesContractsforForeignLaborServicesContractsforInternationalLeasingAffairsContractsforSino-foreignCreditsandLoansContractsforInternationalBuild-Operate-Transfer，等。國際貨物銷售合同國際技術(shù)轉(zhuǎn)讓合同中外合資經(jīng)營合同中外合作經(jīng)營合同國際工程承包合同補(bǔ)償貿(mào)易合同中外合作開發(fā)自然資源合同涉外勞務(wù)合同國際租賃合同涉外信貸合同國際BOT投資合同第一節(jié)商務(wù)合同的基礎(chǔ)知識二、分類與結(jié)構(gòu)(2)按照格式的繁簡程度的不同，國際商務(wù)合同可以采取正式合同（Contract）、協(xié)議書（Agreement）、確認(rèn)書（Confirmation）、備忘錄（Memorandum）、定單（Order）等書面形式。 在合同簽訂和履行過程中，當(dāng)事人之間往來的信函、電子郵件、電報等也是合同的組成部分，同樣具有一定的法律效力。 但是，為了順利、準(zhǔn)確無誤地完成合同的履行，保護(hù)當(dāng)事人各方的合法權(quán)益，所有商業(yè)往來應(yīng)以合同、協(xié)議書和確認(rèn)書的訂立為前提和基礎(chǔ)。第一節(jié)商務(wù)合同的基礎(chǔ)知識二、分類與結(jié)構(gòu)(3)從結(jié)構(gòu)上看，國際商務(wù)合同一般包含如下四個部分[1]，具體說明如下：（一）合同名稱（Title）：即合同標(biāo)題，表明合同的內(nèi)容和性質(zhì)。（二）前文[2]（Preamble）：A.訂約日期和地點；B.合同當(dāng)事人及其國籍、主營業(yè)所或住所；C.當(dāng)事人合法依據(jù)；D.訂約緣由/說明條款（三）正文（MainBody）：A.一般條款（GeneralTermsandConditions）；B.特殊條款[3]（OtherConditions）。（四）結(jié)尾條款（WITNESSClause）：A.結(jié)尾語；B.簽名（Signature）；C.蓋?。⊿eal）。[1]當(dāng)然，格式和內(nèi)容并非一成不變，當(dāng)事人可以根據(jù)各自交易情況做出調(diào)整或增刪。[2]從結(jié)構(gòu)上講，本條屬于“前文”部分；但從內(nèi)容上講，又屬于合同的一般條款。[3]所謂“特殊條款”，是指只有在某些特定性質(zhì)的合約中才會出現(xiàn)的條款。例如合資契約中通常會約定當(dāng)事人合資成立的公司由誰來管理，董事與監(jiān)察人由誰來擔(dān)任等等問題，但是抵押契約就不會有這些約定。反過來說，抵押契約中一定要記載的抵押品項目、抵押期限等等，在合資契約中就不會出現(xiàn)。再如，由于當(dāng)事人雙方來自不同背景，各自對某些關(guān)鍵詞的解釋和使用也不完全一樣，就有必要在合同中添加“定義條款”（DefinitionClause），把相關(guān)的重要詞匯、專有名詞和術(shù)語加以解釋和說明，以確定其含義。第一節(jié)商務(wù)合同的基礎(chǔ)知識三、商務(wù)合同的主要內(nèi)容合同的內(nèi)容由當(dāng)事人約定；結(jié)合1999年中國《合同法》第12條的規(guī)定，合同的主要內(nèi)容一般包含以下條款：A.Titlesornamesofthepartiesandthedomicilesthereof；B.Dateandplaceofsignatureofthecontract；C.Typeofthecontractandthekind,scopeofthesubjectmatterofthecontract；D.Technicalconditions,quality,standard,specificationsandquantitiesofthesubjectmatterofthecontract；E.Timelimit,placeandmethodofperformance；F.Termsofprice,amountandwayofpaymentandvariousadditionalcharges；G.Whetherthecontractcouldbeassignedorconditionsforassignment；H.Compensationandotherliabilitiesforbreachofthecontract；I.Waysofsettlementofdisputesincaseofdisputesarisingfromthecontract；J.Languagestobeusedinthecontractandtheireffectiveness。第三節(jié)合同英語的詞匯特點

及翻譯要點

一、用詞專業(yè)，具有法律意味二、用詞正式、準(zhǔn)確（一）根據(jù)不同的專業(yè)來確定詞義。比如：1）Thepremiumratesvarywithdifferedinterestsinsured.2）Ifthebuyerfailstopayanyaccountwhendue,thebuyershallbeliabletopaytheselleroverdueinterestonsuchunpaidamountfromtheduedateuntiltheactualdateofpaymentattherateoffivepercentperannum,suchoverdueinterestshallbepaidupondemandoftheseller.3）Thearticlesofourimmediateinterestareyour“CHON-HOI”brandAgriculturalWashingMachines.

若買方未能支付任何到期款項，經(jīng)賣方要求，買方須向賣方支付相關(guān)未付款項的逾期利息，計息期限為到期日至實際支付日，計息標(biāo)準(zhǔn)為年利率5%。

（二）注意合同本身的術(shù)語

合同自身也有大量具有法律特性的合同術(shù)語。比如，“權(quán)利和義務(wù)”（rightsandobligations)、“仲裁”(arbitration）、“終止”（termination）、“不可抗力”（forcemajeure）、“管轄”（jurisdiction）等。這些專業(yè)或法律術(shù)語的語義相對固定單一，通常無法用其他詞語代替，任何人在任何情況下都必須對它們作同一解釋。所以在翻譯的過程中，譯者要對這些詞語在一般文體中和法律文體中的意義進(jìn)行區(qū)分。例如：4）Contractorshallassurefullresponsibilityfortheentireprojectworkuntilitsacceptance.初始譯文：在項目接收之前，承包方應(yīng)對工程承擔(dān)全部責(zé)任。5）FullsetcleanonboardmarineBillofLadingissuedtotheorderoftheshipperandblankendorsed.初始譯文：承運(yùn)人簽發(fā)的全套整潔、已裝船的海運(yùn)提單，空白背書。6）Thepaymentshallbemadebyconfirmed,irrevocableanddocumentaryL/C.初始譯文：付款方式為經(jīng)確認(rèn)的、不可撤銷的、書面信用證。acceptance:驗收clean:清潔的shipper:托運(yùn)人totheorderof：憑……指示confirmed：保兌的documentary:跟單由以上各例可見，由于對商務(wù)合同中專業(yè)詞匯的錯誤理解和翻譯，從而傳達(dá)了一種錯誤信息從而可能引發(fā)法律糾紛。（三）注意一些以here、there或where等作前綴的副詞。

這些虛詞的使用使得句子簡練、嚴(yán)謹(jǐn)，從而顯示出該類語言正規(guī)、嚴(yán)肅、權(quán)威等文體特征。對于這些詞一個簡單的理解方法是：here代表this，there代表that，where代表what/which。比如：如：9)Thetitlestothearticlesareforconvenienceofreferenceonly,notpartofthiscontractandshallnotinanywayaffecttheinterpretationthereof.各條款之標(biāo)題僅為查閱方便，非本合同之構(gòu)成部分，不影響本合同內(nèi)容的解釋。在此例中，根據(jù)上下文來看，“thereof”一詞的意思是“ofthesaidcontract”，譯為“本合同的”。此句中的“thereof”相當(dāng)于“ofthat”，根據(jù)奈達(dá)的動態(tài)等值理論的原則，即用最合適的對等詞來表達(dá)源語的意義，所以“that”可以用“thesaidcontract”來代替。如將“thesaidcontract”綜合全句來看，則其最對等的譯文為“上述內(nèi)容”。LicenseemayterminatethisContract90daysafterawrittennoticethereofissenttoLicensoruponthehappeningofoneofthefollowingevents:a)LicensorbecomesinsolventoraliquidatorofLicensorisappointed;b)ThepatentdescribedinArticle2isnotissuedwithin30daysfromsigningthisContract;andc)LicensorfailstoperformitsobligationsunderthisContract.當(dāng)有下列事件之一發(fā)生，被許可方向許可方發(fā)送書面通知90天后，可以終止合同：（1）許可方無力償付債務(wù)或其破產(chǎn)清算人已被指定；（2）第二條規(guī)定的專利權(quán)未在簽約后30天之內(nèi)授予；（3）許可方未能履行本合同義務(wù)。Weherebycertifytothebestofourknowledgethattheforegoingstatementistrueandcorrectandallavailableinformationanddatahavebeensuppliedherein,andthatweagreetoshowyoudocumentaryproofuponyourrequest.特此聲明，據(jù)我們所知，上述聲明內(nèi)容真實，準(zhǔn)確無誤，并提供了全部現(xiàn)有資料和數(shù)據(jù)。我們同意應(yīng)貴方要求出具證明文件。茲證明，上述聲明真實、準(zhǔn)確，提供了全部能提供的資料和數(shù)據(jù)，并同意遵照貴方要求出示有關(guān)證明文件。例如：7)ThepartiesmutuallyagreethatthesaidAgreementshallbeandisherebycancelled.締約雙方彼此同意，特此取消該協(xié)議。從語法的角度分析，本句中hereby的語法功能為副詞，在這句中是強(qiáng)調(diào)所說明的內(nèi)容，因此可譯為“特此”。8)TheundersignedherebycertifythatthegoodstobesuppliedaremadeinUSA.下列簽署人茲保證所供應(yīng)之貨物系在美國國內(nèi)制造。在此句中，“hereby”一詞翻譯成了“茲”，這是一個經(jīng)常在中文商務(wù)合同中使用的詞，符合法律文書的文體特征。另兩個舊體詞“之”和“系”顯示合同翻譯風(fēng)格正式而緊湊的典型特點。（四）注意may、shall、should、will、maynot、shallnot等詞語的法律內(nèi)涵May、shall、should、will、maynot、shallnot等詞的確很常見，但是在合同中這些詞具有特殊的意義，所以翻譯起來要極其謹(jǐn)慎，避免引起糾紛。a. May：在表示合同上的權(quán)利（Right）、權(quán)限（Power）或特權(quán)（Privilege）的場合中使用。若表示某種權(quán)利在法律上具有強(qiáng)制性的時候，更多的是“beentitled”。b. Shall：在合同中并不是單純的將來時，一般用它來表示法律上可以強(qiáng)制執(zhí)行的義務(wù)（Obligation）。Shall一詞不受主語的人稱影響，可根據(jù)合同的具體內(nèi)容靈活反應(yīng)，可譯成“必須”、“應(yīng)該”，也可譯為“將”、“可以”或不譯。例如：10)Thepartiesheretoshall,firstofall,settleanydisputearisingfromorinconnectionwiththecontractbyfriendlynegotiations.Shouldsuchnegotiationsfail,suchdisputemaybereferredtothePeople’sCourthavingjurisdictiononsuchdisputeforsettlementintheabsenceofanyarbitrationclauseinthedisputedcontractorindefaultofagreementreachedaftersuchdisputeoccurs.雙方首先應(yīng)通過友好協(xié)商，解決因合同而發(fā)生的或與合同有關(guān)的爭議。如果協(xié)商未果，合同中又無仲裁條款約定或爭議發(fā)生后未就仲裁達(dá)成協(xié)議的，可將爭議提交有管轄權(quán)的人民法院解決。上句中的shall和may表達(dá)準(zhǔn)確。出現(xiàn)爭議后應(yīng)當(dāng)先行協(xié)商，所以采用了義務(wù)性“約定”（shall），如果協(xié)商解決不了，作為當(dāng)事人的權(quán)利，則用選擇性“約定”（may）。11）Thequalityandpricesofthecommoditiestobeexchangedbetweentheex-importersinthetwocountriesshallbeacceptabletobothsides.貨物的質(zhì)量和價格必須使進(jìn)出口雙方都能接受。12）Theformationofthiscontract,itsvalidity,interpretation,executionandsettlementofthedisputesshallbegovernedbyrelatedlawsofthePeople’sRepublicofChina.本合同的訂立、效力、解釋、履行和爭議的解決均受中華人民共和國法律的管轄。shall沒有譯出。c. Should：在合同中通常只用來表示語氣較弱的假設(shè)，多翻譯成“萬一”或“如果”，極少譯成“應(yīng)該”。26）Shouldallorpartofthecontractbeunabletobefulfilledowingtothefaultofoneparty,thebreachingpartyshallbeartheresponsibilitiesthuscaused.Shoulditbethefaultofbothparties,theyshallbeartheirrespectiveresponsibilitiesaccordingtoactualsituations.由于一方的過失，造成本合同不能履行或不能完全履行時，由過失一方承擔(dān)違約責(zé)任。若屬雙方過失，則根據(jù)實際情況，由雙方分別承擔(dān)各自應(yīng)負(fù)的違約責(zé)任。13）TheboardmeetingshallbeconvenedandpresidedoverbytheChairman.Shouldthechairmanbeabsent,thevice-Chairmanshall,inprinciple,conveneandpresideovertheboardmeeting.董事會會議應(yīng)由董事長召集、主持；若董事長缺席，原則上應(yīng)由副董事長召集、主持。d. Will：一般使用在沒有法律強(qiáng)制的情況下，也用做表示承擔(dān)義務(wù)的聲明，但語氣和強(qiáng)制力比Shall弱。TheLicensorwill,atitsowncost,takesuchactionstoeliminateinfringementofthelicensedpatentsasmaybereasonablynecessaryandproperinitsownopinion.許可方應(yīng)在其認(rèn)為有必要的時候，以適當(dāng)?shù)姆绞?，自費采取措施，消除對（專利）特許產(chǎn)品的侵權(quán)。e. Maynot（或shallnot）：用于禁止性義務(wù)，即“不得做什么”。WithrespecttomanuscriptsandpicturesthatareprovidedbytheChineseparty,withouttheconsentoftheChineseparty,theotherpartymaynottransferthecopyright,orextendtheusethereof,orextendtheareaswheretheyshallbedistributed.凡我方提供的書稿和圖片，未經(jīng)我方同意，對方不得轉(zhuǎn)讓版權(quán)，不得擴(kuò)大使用權(quán)，不得擴(kuò)大發(fā)行區(qū)域。第二節(jié)合同英語的詞匯特點

及翻譯要點二、用詞正式、準(zhǔn)確（formalandaccurate）具有法律效力的商務(wù)合同用詞都很正式、規(guī)范，避免口語化。如：TheLicenseewillnotifytheLicensorandshallassisttheLicensorintakingsuchactionastheLicensordeemsappropriate.句中的notify、assist、deem比同義詞inform、help、think更為正式。如果句中接連出現(xiàn)這類詞語，其風(fēng)格自然顯得鄭重、嚴(yán)肅具有濃厚的正式文體色彩。再如：Theterm“effectivedate”meansthedateonwhichthisAgreementisdulyexecutedbythepartieshereto.句中的execute較sign正式。（一）注意介詞或介詞短語的翻譯14）TheparticipantsintheJVshallcommencediscussionwithregardtotheextensionoftheperiodofexistenceoftheVentureandintheeventoftheiragreeinguponsuchextension,theyshallrecordsuchagreementinawrittendocumentsignedbyallofthemnotlaterthanthreeyearspriortotheexpiryofthecurrentperiod.就本合資企業(yè)的存續(xù)時限的延期問題，各方應(yīng)進(jìn)行討論；一旦各方就此達(dá)成一致，應(yīng)形成書面協(xié)議，由各方在本合同期限到期之前的三年內(nèi)簽字生效。本句中用withregardto，intheeventof和priorto分別代替about，incaseof和before。當(dāng)然，商務(wù)英語詞語選擇中的正式性與非正式性是相對而言的，且無優(yōu)劣之分，一切需視具體的使用場合而定。15）Thesearticlesshallapplytodocumentarycredits,includingstandbylettersofcredit,totheextenttowhichthecreditsinquestionshallbeapplicable,andshallbebindingonthePartiestotheContract,unlessotherwiseexpresslyagreedbythePartiesthereto.本條文適用于一切跟單信用證，包括在其適用范圍內(nèi)的備用信用證，對合同各方均具有約束力，除非另有約定。合同中inquestion意為“這，該”。本句中的unlessotherwise比ifnot和otherwise表達(dá)正式。該詞由兩個同義詞unless和otherwise組成，otherwise有代詞作用，后面一般跟動詞的過去分詞限定，意為“除非另……”；再如“unlessotherwisespecifiedintheContract/theLetterofCredit”，即可譯為“除非合同/信用證另有規(guī)定”。16）OntheFOBbasis,theBuyershallbookshippingspaceinaccordancewiththedateofshipmentspecifiedinthecontract.按照FOB條件，由買方負(fù)責(zé)根據(jù)合同規(guī)定的裝運(yùn)日期洽定艙位。句中的inaccordancewith是法律文件中常用的詞匯，作“根據(jù)”、“按照”解，比accordingto正式。（二）注意詞語并列的現(xiàn)象（juxtaposition）國際商務(wù)合同力求正式而準(zhǔn)確，避免可能出現(xiàn)的誤解或分歧，所以同義詞（近義詞）并列的現(xiàn)象十分普遍。有時候是出于嚴(yán)謹(jǐn)和杜絕漏洞的考慮，有時候也屬于合同用語的固定模式。比如，terms在合同中一般指付款或費用（手續(xù)費、傭金等有關(guān)金錢的）條件，而conditions則指其它條件，但是“termsandconditions”常常作為固定模式在合同中出現(xiàn)，就不宜分譯成“條件和條款”，而直接合譯成“條款”。WhereasPartyBhastherightandagreestograntPartyAtherighttouse,manufactureandselltheContractProductsofPatentedTechnology;WhereasPartyAdesirestousethePatentedTechnologyofPartyBtomanufactureandselltheContractProducts;TheRepresentativesauthorizedbythePartiestothisContracthave,throughfriendlynegotiation,agreedtoenterintothisContractundertheterms,conditionsandprovisionsspecifiedasfollows:鑒于乙方有權(quán)并同意將專利技術(shù)的合同產(chǎn)品的使用權(quán)、制造權(quán)和銷售權(quán)授予甲方；鑒于甲方希望利用乙方的專利技術(shù)制造并銷售合同產(chǎn)品；雙方授權(quán)代表經(jīng)友好協(xié)商，同意就以下條款簽訂本合同：17）ThisagreementismadeandenteredintobyandbetweenPartyAandPartyB。18）Theamendmentstooralterationofthiscontractbecomeeffectonlyaftertheyaresignedbypartiesheretoandapprovedbytheoriginalapprovingauthorities.19）Ifthecontractshalldulyperformandobserveallterms,provisions,conditionsandstipulationsofthesaidcontract,thisobligationshallbenullorvoidbutotherwiseshallberemaininfullforceandeffect.madeandenteredinto簽訂amendmentstoandalterationof修改terms,provisions,conditionsandstipulations各項規(guī)定nullorvoid無效forceandeffect生效總之，應(yīng)時刻牢記中英文的各種表達(dá)法，來確保原文和譯文最大可能地對應(yīng)起來，真正做到準(zhǔn)確嚴(yán)謹(jǐn)和規(guī)范通順。17）ThisagreementismadeandenteredintobyandbetweenPartyAandPartyB.本協(xié)議由甲方與乙方簽訂。18）Theamendmentstooralterationofthiscontractbecomeeffectonlyaftertheyaresignedbypartiesheretoandapprovedbytheoriginalapprovingauthorities.本合同的修改只有經(jīng)合同雙方簽字并經(jīng)原審批主管機(jī)關(guān)批準(zhǔn)后才能生效。

19）IftheContractorshalldulyperformandobservealltheterms,provisions,conditionsandstipulationsofthesaidcontract,thisobligationshallbenullorvoidbutotherwiseshallberemaininfullforceandeffect.如果承包方切實履行并遵守上述合同的所有規(guī)定，此義務(wù)即告終止，否則將保持完全有效。類似的表達(dá)還有：anyandall全部anyduties,obligationsorliabilities所有責(zé)任applicablelaws,regulations,decrees,directives,andrules適用法律法規(guī)charges,fees,costsandexpenses各種費用covenantsandagreements合同，協(xié)議customsandusages慣例freeandclearof無importdutyandtax進(jìn)口稅捐keepsecretandconfidential保密licensesandpermits許可packingandwrappingexpenses包裝費rightsandinterests權(quán)益settleclaimsanddebts清理債務(wù)shipsandvessels船只signandissue簽發(fā)supportandmaintenance維護(hù)useandwont習(xí)慣，慣例第四節(jié)合同英語的句法特點

及翻譯要點商務(wù)合同的句法有結(jié)構(gòu)嚴(yán)謹(jǐn)、句式較長的特點。句子的狀語（從句）和定語（從句）等附加成分很多，且往往位置明顯，對主句意義進(jìn)行解釋、限制或補(bǔ)充，一則可以體現(xiàn)這種文體莊嚴(yán)的風(fēng)格、嚴(yán)謹(jǐn)?shù)慕Y(jié)構(gòu)和清晰的邏輯；二則便于排除被曲解、誤解而出現(xiàn)歧義引發(fā)爭端的可能性，維護(hù)雙方的合法權(quán)益。一、句子翻譯技巧二、長句翻譯三、條件句翻譯一、句子翻譯技巧翻譯合同常見的一個方法就是轉(zhuǎn)化法，即將英語的某一成分轉(zhuǎn)化成為漢語的另一成分或?qū)h語的某一成分轉(zhuǎn)化成英語的另一成分。1.主語的轉(zhuǎn)化翻譯2.賓語的轉(zhuǎn)化翻譯3.表語的轉(zhuǎn)化翻譯4.定語的轉(zhuǎn)化翻譯5.狀語的轉(zhuǎn)化翻譯1.主語的轉(zhuǎn)化翻譯（1）主語轉(zhuǎn)化成謂語：往往是原文中的主語為動作性的名詞，且采用被動語態(tài)。譯成漢語時，進(jìn)行轉(zhuǎn)換翻譯，將英語的被動語態(tài)調(diào)整為漢語的主動語態(tài)。Deliverymustbeeffectedwithinthetimestatedonthepurchaseorder,otherwisetheBuyermustatitsopinioncanceltheorderwithoutcosttohim,andchargetheSellerforanylossincurredastheresultofthelatter’sfailuretomakesuchadelivery.賣方必須在購貨訂單規(guī)定的時間內(nèi)交貨，否則，買方可取消訂貨，而不承擔(dān)任何損失，并要求賣方賠償由不交貨所造成的一切損失。原文的名詞delivery做主語，轉(zhuǎn)換為譯文的動詞“交貨”做謂語，同時在主語的位置加譯了“賣方”二字。（2）主語轉(zhuǎn)化為賓語：原文的主語往往為普通名詞，且常為被動語態(tài)。譯成漢語時，將英語的被動語態(tài)改譯為漢語的主動語態(tài)，主語轉(zhuǎn)化為賓語。ShouldallorpartoftheContractanditsappendicesbeunabletobefulfilledowingtothefaultofoneparty,thebreachingpartyshallbeartheresponsibilitiesthuscaused.由于一方過失，致使不能履行或不能完全履行本合同及其附件時，由過失一方承擔(dān)違約責(zé)任。（3）主語轉(zhuǎn)化為定語：如果主語和賓語之間的關(guān)系密切，或賓語本身就是主語的一部分，譯成漢語時，為使譯文符合漢語的表達(dá)習(xí)慣，往往把原文的主語轉(zhuǎn)化為定語。EachpartyisliablefortheJointVentureCompanyonlyuptothelimitofthecapitalsubscribedbyit.各方對合資公司的責(zé)任以各自認(rèn)繳的出資額為限。2.賓語的轉(zhuǎn)化（1）賓語轉(zhuǎn)化為主語：合同英語句中某些動詞的賓語，是在邏輯上應(yīng)說明的主體，為使其突出和醒目，翻譯時一般將其轉(zhuǎn)化為漢語的主語。PartyAshallsendtwiceitstechnicalpersonneltoPartyB’sfactoryfortraining,andthetotalnumberoftheparticipantsshallnotexceed200(excludingtheinterpreter).甲方的技術(shù)人員將分兩批赴乙方工廠接受培訓(xùn)，參加培訓(xùn)人員的總數(shù)不得超過200人（翻譯人員除外）。（2）賓語轉(zhuǎn)化為謂語：如果原文的謂語動詞不宜處理成漢語的謂語，而原文中的賓語又是含有動作意義的名詞，那么在漢譯時可以將原文中的賓語轉(zhuǎn)換成漢語的謂語，或與原文動詞一起合譯為漢語的謂語。TheSellershallmakedeliveryofthegoodsstrictlywithintheperiodstipulatedherein.Intheeventofdelayindelivery,theBuyermaycanceltheContractandclaimdamagesforbreachoftheContract.賣方應(yīng)當(dāng)嚴(yán)格按規(guī)定的期限交貨，若遲交，買方有權(quán)撤銷本合同，并向賣方索賠由此所造成的損失。3.表語的轉(zhuǎn)化（1）表語轉(zhuǎn)化為主語：在英語中，當(dāng)用名詞作表語時，主語和表語所表達(dá)的內(nèi)容往往是一致的。在譯成漢語時，為使上下文連貫，或突出表語所述的內(nèi)容，可將原句中的表語轉(zhuǎn)化成漢語的主語。ThedateofregistrationoftheJointVentureCompanyshallbethedateoftheestablishmentoftheboardofdirectorsoftheJointVentureCompany.合資公司董事會成立日期，以合資公司注冊登記之日為準(zhǔn)。（2）表語轉(zhuǎn)化為定語（或謂語）：當(dāng)用介詞短語作表語時，一般都應(yīng)選擇一個適當(dāng)?shù)臐h語動詞做定語或謂語，這樣有利于處理譯文。Inthecourseofarbitration,theContractshallbecontinuouslyexecutedbybothpartiesexceptthepartoftheContractwhichisunderarbitration.在仲裁過程中，除了正在仲裁的部分條款外，合同的其他條款應(yīng)繼續(xù)履行。4.定語的轉(zhuǎn)化（1）定語轉(zhuǎn)化為謂語：在漢語里，形容詞是能夠做謂語的。因此，當(dāng)英語的形容詞做前置定語時，很難將其譯成通順的漢語。此時，如果把定語轉(zhuǎn)化為漢語的謂語，使之和所修飾的名詞一起構(gòu)成漢語的主謂詞組，則可以使譯文流暢規(guī)范。ThesampleofthemachinesubmittedbytheSellerisfeaturedbynovelshape,easyoperation,highcalorificefficiencyandlowfuelconsumption.賣方提交的樣機(jī)特點是造型新穎、操作簡便、熱效率高、油耗低。（2）定語轉(zhuǎn)化為狀語：在英語中，如果將某一含有動作意義的名詞轉(zhuǎn)化為漢語的動詞，那么原來名詞前的形容詞或分詞作定語，即可轉(zhuǎn)化為漢語的狀語。TheJointVenture’sproductstobesoldinChinamaybehandledbytheChineseMaterialsandCommercialDepartmentsbymeansofagencyorexclusivesales,ordirectsalebytheJointVentureCompany.合資公司內(nèi)銷產(chǎn)品可由中國物資部門和商業(yè)部門代銷或包銷，或由合資公司直銷。5.狀語的轉(zhuǎn)化（1）狀語轉(zhuǎn)化為主語：合同英語中有些介詞短語在句中做狀語時，往往在意義上和主語有密切的聯(lián)系。為了強(qiáng)調(diào)其在句中的地位，翻譯時常將這類狀語轉(zhuǎn)化為漢語的主語。ForthepurposeofthisContract,PartyBdesirestointroducethePatentandengageinproductioncooperationinaccordancewiththetechnicalknow-howspecifiedinthePatent.本合同的目的在于乙方希望引進(jìn)專利，并按專利提供的技術(shù)秘密進(jìn)行合作生產(chǎn)。（2）狀語轉(zhuǎn)化為定語：英語中某些介詞短語在形式上是狀語，但實際上是與句中的某個名詞有密切的聯(lián)系，這類狀語在譯成漢語時，處理成定語似乎更確切些。InthisContract,thePackingClausestipulatesforonegrosstoapolythenebag,coveredwithpaperboxes,50paperboxestoaninnercarton,2innercartonstoawoodencase.合同中的包裝條款規(guī)定為：每一聚乙烯袋一羅裝，然后裝入紙盒，五十盒裝一紙箱，兩紙箱裝一木箱。第三節(jié)合同英語的句法特點

及翻譯要點一、長句翻譯與普通英語相比較而言，商務(wù)合同英語中的句子結(jié)構(gòu)就其長度和使用從句的連續(xù)性要復(fù)雜得多。分析合同長句的基本方法是：首先，要找出全句的主語、謂語和賓語，即句子的主干結(jié)構(gòu)；其次，要找出句子中所有的謂語結(jié)構(gòu)、非謂語結(jié)構(gòu)、介詞短語和從句的引導(dǎo)詞；然后，再分析從句和短句的功能，即：是否是主語從句、賓語從句、表語從句或狀語從句等，以及詞、短語和從句之間的關(guān)系。最后，分析句子中是否有固定搭配、插入語等其他成分。20)TheBuyermay,within15daysafterarrivalofthegoodsatthedestination,lodgeaclaimagainsttheSellerforshort-weightbeingsupportedbyInspectionCertificateissuedbyareputablepublicsurveyor.這是一個簡單長句，其主干為TheBuyermay…lodgeaclaim…。修飾謂語動詞的狀語有三個，分別表示時間（within15daysafterarrivalofthegoodsatthedestination）、方式（beingsupportedbyInspectionCertificateissuedbyareputablepublicsurveyor）和原因（forshort-weight）。諸多狀語盡管在原文中位置靈活，然而在譯文里，須按照漢語的行文規(guī)范適當(dāng)進(jìn)行調(diào)整：方式狀語一般應(yīng)置于動詞之前；其他狀語可以靈活處理，如本句中的時間狀語可以提前至句首。貨物抵達(dá)目的港15天內(nèi)，買方可以憑有信譽(yù)的公共檢驗員簽發(fā)的檢驗證明向賣方提出短重索賠。21）IfaPartybreachesanyoftherepresentationsorwarrantiesgivenbyitinArticles18.1orrepeatedin18.2,theninadditiontoanyotherremediesavailabletotheotherPartyunderthiscontractorunderApplicableLaws,itshallindemnifyandkeepindemnifiedtheotherPartyandthecompanyagainstanylosses,damages,costs,expenses,liabilitiesandclaimsthatsuchPartyortheCompanymaysufferasaresultofsuchbreach.本句的主干是itshallindemnifyandkeepindemnifiedtheotherPartyandthecompanyagainst...。If引導(dǎo)的是條件從句，條件句的賓語部分跟隨后置定語（givenbyitinArticles18.1orrepeatedin18.2）。inadditionto引導(dǎo)的是增補(bǔ)成分，其核心詞remedies也跟了后置定語（availabletotheotherPartyunderthiscontractorunderApplicableLaws）。That引導(dǎo)的則是后置定語修飾緊鄰的六個名詞?；谝陨戏治?，再結(jié)合漢語的行文習(xí)慣（條件在前，結(jié)構(gòu)在后以及定語在所修飾的核心詞之前），即可翻譯成文。21）IfaPartybreachesanyoftherepresentationsorwarrantiesgivenbyitinArticles18.1orrepeatedin18.2,theninadditiontoanyotherremediesavailabletotheotherPartyunderthiscontractorunderApplicableLaws,itshallindemnifyandkeepindemnifiedtheotherPartyandthecompanyagainstanylosses,damages,costs,expenses,liabilitiesandclaimsthatsuchPartyortheCompanymaysufferasaresultofsuchbreach.如果一方違反任何其根據(jù)第18條第1款所作的，即18條第2款所重申的，事實陳述及保證，則另一方除根據(jù)本合同或適用法律尋求任何可能的救濟(jì)之外，違約方應(yīng)當(dāng)賠償另一方和合營公司因此種違反而招致的任何損失、費用及索賠，并免除另一方和合營公司因此種違反而招致的任何責(zé)任。22）TheSellershallnotberesponsibleforthedelayofshipmentornon-deliveryofthegoodsduetoForceMajeure,whichmightoccurduringtheprocessofmanufacturingorinthecourseofloadingortransit.此句中信息的重心在句首，先表明賣方的免責(zé)事項，接著再規(guī)定由于什么原因引起的不能交貨或延遲交貨才會免責(zé)，后對不可抗力又做了限定。按照漢語的思維習(xí)慣，往往先談原因，再講結(jié)論，因此采用顛倒順序的譯法更合理。凡在制造或裝船運(yùn)輸過程中，因不可抗力致使賣方推遲裝運(yùn)或不能交貨時，賣方不負(fù)責(zé)任。第三節(jié)合同英語的句法特點

及翻譯要點二、條件句翻譯商務(wù)合同主要約定合同各方應(yīng)享有的權(quán)利和應(yīng)履行的義務(wù)，但由于這種權(quán)利的行使和義務(wù)的履行均賦有各種條件，所以條件句的大量使用成為商務(wù)合同的一個特點。條件句多由下列連接詞引導(dǎo)：if,intheeventof,incase(of),should,provided(that),unlessotherwise,subjectto等。其中，subjectto的基本含義是dependingon…asacondition，翻譯時，應(yīng)根據(jù)其后賓語的具體內(nèi)容，參照基本含義，采用符合合同語言規(guī)范的翻譯方法。23）IfthethirdpartyaccusesthePartyBofinfringement,PartyBshalltakeupthematter…如果第三方指控乙方侵權(quán)，乙方應(yīng)負(fù)責(zé)……24）Intheeventofanylosscausedbythedelayinthedelivery,theRepresentativecanclaimacompensationfromtheManufacturerwithacertificateanddetailedlistregisteredbytheadministrationauthoritiesoftheRepresentative’ssite.若因交貨延誤導(dǎo)致代理方損失，代理方可憑代理方所在地行政管理機(jī)關(guān)登記的損失清單，以此證明，向制造方索賠。25）IncasetheContractterminatesprematurely,theContractAppendicesshalllikewiseterminate.

如果本合同提前終止，則合同附件也隨之終止。26）Shouldallorpartofthecontractbeunabletobefulfilledowingtothefaultofoneparty,thebreachingpartyshallbeartheresponsibilitiesthuscaused.Shoulditbethefaultofbothparties,theyshallbeartheirrespectiveresponsibilitiesaccordingtoactualsituations.由于一方的過失，造成本合同不能履行或不能完全履行時，由過失一方承擔(dān)違約責(zé)任。若屬雙方過失，則根據(jù)實際情況，由雙方分別承擔(dān)各自應(yīng)負(fù)的違約責(zé)任。27）EitherSidecanreplacetherepresentativesithasappointedprovidedthatitsubmitsawrittennoticetotheotherSide.任何一方都可更換自己指派的代表，但須書面通知對方。28）Subjecttotheconditionshereinaftersetforth,PartyBwillprotect…在下列情況下，乙方將保證……29）ThetermsCFR,orCIFshallbesubjecttotheInternationalRulesfortheInterpretationofTradeTerms(INCOTERMS2000)providedbytheInternationalChamberofCommerceunlessotherwisestipulatedherein.

除非另有規(guī)定，“CFR”和“CIF”均應(yīng)依據(jù)國際商會制定的《2000年國際貿(mào)易術(shù)語解釋通則》（INCOTERMS2000）辦理。歸納上述各例，除了27句（EitherSidecanreplacetherepresentativesithasappointedprovidedthatitsubmitsawrittennoticetotheotherSide）以外，條件句均置于主句之前，英譯漢時譯成“如果”或“若”即可。而當(dāng)條件句置于主句之后時，在翻譯這些引導(dǎo)條件句的連詞或短語時，可按動態(tài)等值理論視具體情況而定，切勿生搬硬套。該句中的providedthat表示合同該條款需作進(jìn)一步規(guī)定或在作規(guī)定時語氣上的轉(zhuǎn)折，因而應(yīng)譯為“但是”才使譯文過渡自然，符合漢語的表達(dá)規(guī)范，達(dá)到功能對等的效果。IftheForceMajeureeventlastsover40days,theBuyershallhavetherighttocanceltheContractortheundeliveredpartoftheContract.若不可抗力事件持續(xù)40天以上，買方有權(quán)撤銷本合同或本合同中未完成的部分。ShouldanyofthestipulationstotheContractbealtered,amended,supplementedordeleted,thesameshallbenegotiatedbetweenandagreeduponbybothpartiesandwrittendocumentsshallbesignedbytherepresentativesofbothparties.本合同條款的任何變更、修改或增刪，須經(jīng)雙方協(xié)商同意，并由雙方代表簽署書面文件有效。第二節(jié)商務(wù)合同的翻譯標(biāo)準(zhǔn)

一般而言，商務(wù)合同的翻譯應(yīng)遵循準(zhǔn)確嚴(yán)謹(jǐn)和規(guī)范通順的原則。一、準(zhǔn)確嚴(yán)謹(jǐn)（faithfulness&accuracy）二、規(guī)范通順（expressiveness&smoothness）第四節(jié)商務(wù)合同的翻譯標(biāo)準(zhǔn)一、準(zhǔn)確嚴(yán)謹(jǐn)（faithfulness&accuracy）

為了避免產(chǎn)生歧義，涉外商務(wù)合同的翻譯必須把“準(zhǔn)確嚴(yán)謹(jǐn)”作為首要標(biāo)準(zhǔn)，與文學(xué)翻譯不同，一般不講究文采韻味，而要求必須準(zhǔn)確嚴(yán)謹(jǐn)反映當(dāng)事人的意思表示。1.要做到用詞準(zhǔn)確（accuracy）例如：shipment

date裝運(yùn)日期（是裝船完畢的日期，即出單日，提單簽署日期）delivery