詞類轉(zhuǎn)換翻譯法

詞類轉(zhuǎn)換翻譯法在英譯漢的過程中，有些句子可以逐詞對(duì)譯，有些句子則由于英漢兩種語言的表達(dá)式不同，就不能逐詞對(duì)譯。原文中有些詞在譯文中需要轉(zhuǎn)換詞類，才能使?jié)h語譯文通順自然。一、名詞的轉(zhuǎn)譯1.英語名詞轉(zhuǎn)譯成動(dòng)詞由動(dòng)詞派生的名詞，具有動(dòng)詞意思的名詞，以結(jié)尾表示身份或職業(yè)的名詞等，這些名詞都可以轉(zhuǎn)譯成動(dòng)詞。例一：Theremembranceofthesewilladdzesttohislife.

對(duì)于這些事情的回想將會(huì)增添他生活的樂趣。回想起這些事情，會(huì)給他的生活增添樂趣。例二

Othergovernmentalactivitiesaretheresponsibilitiesoftheindividualstates,whichhavetheirownconstitutionsandlaws.其他政府活動(dòng)則是各個(gè)州的責(zé)任，各州都有自己的憲法和法律。其他政府職能則由各個(gè)州來承擔(dān)，各州都有自己的憲法和法律。1)由動(dòng)詞派生的名詞轉(zhuǎn)譯成動(dòng)詞

Thegovernmentcalledfortheestablishmentofmoretechnicalschools.

政府號(hào)召建立更多的技術(shù)學(xué)校。Rocketshavefoundapplicationfortheexplorationoftheuniverse.

火箭已經(jīng)被用來探索宇宙。2)含有動(dòng)作意味的名詞VietnameseWarisadrainonAmericanresources.

越南戰(zhàn)爭不斷消耗著美國的資源。AglancethroughhisofficewindowoffersapanoramicviewoftheWashingtonMonumentandtheLincolnMemorial.

從他的辦公室窗口可以一眼看到華盛頓紀(jì)念碑和林肯紀(jì)念館的全景。3)英語中有些加后綴-er的名詞，如teacher教師，thinker思想家等等，有時(shí)在句中并不指其身份和職業(yè)，而是含有較強(qiáng)的動(dòng)作意味。在漢語中沒有恰當(dāng)?shù)膶?duì)應(yīng)名詞時(shí)，往往可以譯成動(dòng)詞。Heisagoodeaterandagoodsleeper.IamafraidIcan’tteachyouswimming.IthinkmylittlebrotherisabetterteacherthanI.

他吃得飽睡得香。我擔(dān)心自己不能教你游泳。我想我的小弟弟比我教得好。4)作為習(xí)語主體的名詞往往可以譯成動(dòng)詞。

Theytookafinallookatit,stillintactinthedarkness.

他們最后看了它一眼——它依舊安然無恙地聳立在黑暗中。2.名詞轉(zhuǎn)譯成形容詞由形容詞派生的名詞，以及有些加不定冠詞時(shí)，譯成形容詞。Diligenceandintelligenceareofconsiderableimportancetoyoursuccess.

勤奮和才智對(duì)于獲得成功是頗為重要的。Ashewasaperfectstrangerinthecity,Ihopeyouwillgivehimthenecessaryhelp.他對(duì)這座城市完全陌生，所以我希望你能給他必要的幫助。3.名詞轉(zhuǎn)譯成副詞Ihavethehonortoinformyouthatyourrequestisgranted.我榮幸地通知您，您的請(qǐng)求已得到批準(zhǔn)。二、動(dòng)詞的轉(zhuǎn)譯1.英語動(dòng)詞轉(zhuǎn)譯成名詞英語中有很多由名詞派生的動(dòng)詞，以及由名詞轉(zhuǎn)換的動(dòng)詞，在翻譯成漢語的時(shí)候，往往不易找到對(duì)應(yīng)的動(dòng)詞，這時(shí)候可以將其轉(zhuǎn)換成名詞。名詞派生的動(dòng)詞Thedesignaimsatautomaticoperation,easyregulation,simplemaintenanceandhighproductivity.設(shè)計(jì)的目的在于自動(dòng)操作，調(diào)節(jié)方便，維護(hù)簡易，生產(chǎn)率高。2.英語動(dòng)詞轉(zhuǎn)譯成形容詞Hesaid,ifthiswasthecase,hewouldbetemptedtotry.

他說，如果情況是這樣，他頗有躍躍欲試之意。三、形容詞的轉(zhuǎn)譯1.形容詞轉(zhuǎn)譯成動(dòng)詞英語形容詞不少可以轉(zhuǎn)譯成動(dòng)詞。這種形容詞大體包括兩類：一類主要是由動(dòng)詞派生或轉(zhuǎn)換而來，大多能引申出動(dòng)詞意義；另一類多用于表示各種心理狀態(tài)，而這些心理狀態(tài)在漢語中一般用動(dòng)詞表達(dá)。ShortlyafterJimmyCarter’selectionasPresident,hisadviserswerereportedasrecommendinglowertaxesandhighergovernmentspending.

據(jù)說在吉米·卡特當(dāng)選總統(tǒng)后不久，他的顧問們就建議應(yīng)當(dāng)降低稅收，擴(kuò)大政府開支。Hemusthavebeenawarethathisparents'marriagewasbreakingup.他一定已經(jīng)知道父母的婚姻關(guān)系正在破裂。2.形容詞轉(zhuǎn)譯成名詞3.形容詞轉(zhuǎn)譯成副詞四、副詞的詞類轉(zhuǎn)譯

1.副詞轉(zhuǎn)譯成動(dòng)詞（1）Thesecretarywasaskedtoleadtheapplicantsin.譯文：秘書按要求將應(yīng)聘者領(lǐng)進(jìn)來。（2）Chairmanoftheboardwasoutwhenthetelephonerang.譯文：電話響起時(shí)董事長出去了。（3）Theyhadtostayuptowritetheannualreport,sothelightwasonuntilmidnight.譯文：他們得熬夜寫年度報(bào)告，因此燈一直亮到深夜。

2.副詞轉(zhuǎn)譯成形容詞英語動(dòng)詞譯成名詞時(shí)，修飾該動(dòng)詞的副詞往往轉(zhuǎn)譯成形容詞。（1）TheFinancialTsunamihasaffectedtheglobaleconomygreatly.譯文：金融海嘯對(duì)全球經(jīng)濟(jì)產(chǎn)生了巨大的影響。（2）Heroutinelycontactedthesupplierandurgedtheshipmentofgoods.譯文：他跟供貨商進(jìn)行了例行的聯(lián)絡(luò),催促發(fā)貨。

3.副詞轉(zhuǎn)譯成名詞有些副詞也可以轉(zhuǎn)譯成名詞。（1）Asidefromofferingfinancialsupport,astablejobcankeepushealthynotonlyphysicallybutalsomentally.譯文：穩(wěn)定的工作除了能給我們提供財(cái)政上的支持外，還能夠使我們保持身心健康。（2）Tobeeconomicallyprosperous,Chinawillapplymoreflexiblepoliciesofopeningtotheoutside.譯文：為了實(shí)現(xiàn)經(jīng)濟(jì)繁榮，中國將實(shí)行更為靈活的開放政策。五、介詞的詞類轉(zhuǎn)譯英語中介詞多，在翻譯的過程中有不少情況下可以轉(zhuǎn)譯成漢語的動(dòng)詞。（1）ThoseinfavoroftheproposalarerequiredtocometoattendthemeetingnextSaturday.譯文：贊成這項(xiàng)提議的人請(qǐng)于下星期六來開會(huì)。（2）Thosewhoareagainsttheprogramhaveto