網(wǎng)絡新詞英文翻譯

網(wǎng)絡新詞英文翻譯謝曉瑯11級英語1班不折騰中國夢兩餐半人“閨蜜”新說法自由女提筆忘字臟話社交草莓族胡主席在慶祝改革開放30周年講話中說：“只要我們不動搖、不懈怠、不折騰，堅定不移地推進改革開放，堅定不移地走中國特色社會主義道路，就一定能夠勝利實現(xiàn)這一宏偉藍圖和奮斗目標.這個“不折騰”怎么翻譯呢？據(jù)說難壞了各路翻譯精英們不折騰為了把“不折騰”準確妥善地翻譯成英文，首先必須了解“折騰”的確切含義。在中文里，“折騰”口語性很強，而且一詞多義，根據(jù)不同的上下文、不同的使用者、不同的特定情景，“折騰”可以有不同的含義和解讀?！罢垓v”可以指“反反復復地做”，也可以指“折磨”，也可以指“浪費、亂用”等不同意思。“折騰”的伸縮性很強，可變性也很強，例如，在“別折騰！”和“別折騰了”這兩句話里，同為“折騰”，其各自所指的行為性質可以有相當大的區(qū)別。另外，“折騰”還可以包括“瞎折騰”的意思，但又不等同于“瞎折騰”.don'tflipflop(別翻來倒去，朝三暮四)don'tswaybackandforth(別反復)don'tgetsidetracked(別走岔路)avoidfutileactions(不做無用工)stopmakingtroubleandwastingtimeavoidself-inflictedsetbacks(不折騰)notroublemaking中國夢中國夢,是習近平同志提出的指導思想，是國家富強的夢；這個是民族復興的夢。那么“中國夢”用英語怎么說？ChinaDream和ChineseDream都可以，但是官方的表達是ChinaDream。有關中國的詞語很多，這里我們引申一下，aChinaman’schance指“勝算很小”；Chineserestaurantsyndrome指“<貶>中國餐館綜合癥”，暗諷中國飯菜質量差；Chinesewhisper意思是“中國式耳語”，指在傳播過程中逐漸走樣的消息。你是“兩餐半人”嗎？“兩餐半人”指那些打破一日三餐常規(guī)，總有一頓飯不能按時吃(然后隨便對付幾口)的人，他們多數(shù)都是因為工作太忙或者對吃飯不怎么在意。Two-and-a-halfmealperson閨蜜新說法

周末陪你血拼的人是誰？是閨蜜。無聊時陪你八卦的人是誰？是閨蜜。失戀時聽你傾訴的是誰？還是閨蜜。說到閨蜜的英文說法，很多人會想到bestgirlfriend，其實閨蜜還有另一種更貼切的表達，那就是ladybro。ladybro新時代的“自由女”自由女是選擇單身生活，不追求長期戀愛關系而更重視友誼的女性。有些自由女會出于種種原因選擇不要孩子，而有些會選擇做單身母親。freemale“度假地婚禮”近年來年輕人都流行去度假地舉行婚禮，馬爾代夫、巴厘島、歐洲教堂……都是舉行婚禮的好地方。這種浪漫而不失莊重的婚禮形式就叫destinationwedding（度假地婚禮）。什么是“臟話社交”跟同事在一起時隨意說幾句臟話被稱為“臟話社交”，這種行為會增進同事間的關系；當一群人開心放松的時候，隨口說出的臟話自然只是社交功能，這表明他們是“自己人”。在壓力很小的情況下，說臟話幾乎都是在為社交服務。socialswearing“提筆忘字”英文怎么說

《中國青年報》在2010年4月進行的一項調查顯示，在2072位被調查者中，有83％的人承認寫字的時候會遇到“提筆忘字”的情況?！皌akepen,forgetcharacter”or“

characteramnesia”.草莓族指剛剛參加工作一兩年的獨生子女一代。他們大都受過良好的教育，但多以自我為中心，過分注重外表和物質享受。他們軟弱也容易受傷。他們好像被寵得一塌糊涂，承受不了什么壓力。他們就是所謂的“草莓族”。StrawberryGeneration打醬油noneofmybusiness/I’mjustpassingby浮云fleetingcloud偽娘dragqueen潛規(guī)則unspokenrule笑點/淚點/痛點burstingpoin