新編實(shí)用英語(yǔ)綜合教程二課后翻譯

Unit1為方便起見，這些照片將按照時(shí)間順序展示。Forconvenience,thephotoswillbeshownintimesequence.出現(xiàn)事故之后你需要把車停下。Youarerequiredtostopyourcatafteranaccident.教育孩子的觀念和做法國(guó)文化的差異而有所不同。Theconceptionsandpracticesofchildeducationvaryfromculturetoculture.與其說(shuō)他是位音樂家，倒不如說(shuō)他是位詩(shī)人。Heismoreofapoetthanamusician.我父親己好心地提出送我們?nèi)ワw機(jī)場(chǎng)。Myfatherhaskindlyofferedtotakeustotheairport.我們確實(shí)應(yīng)該找個(gè)時(shí)間很快見面，討論一下細(xì)節(jié)。Wereallyshouldmeetsometimesoontodiscussthedetails.1itseemsagessinceweheardfromyouandevenlongersinceyouwenttoworkinchina.似乎很長(zhǎng)時(shí)間沒有收到你的來(lái)信了，從你到中國(guó)工作時(shí)算起，到現(xiàn)在更久了。2SoIamwritingstraightawaytomakesurethisreachesyouwellbeforeyouleaveShehopethatitwillbepossibleforyoubothtospendafewdayswithusduringyourstayinEngland.所以我馬上寫信好讓你離開上海之前肯定受到這封信希望你們兩在英格蘭逗留期間能和我們一起住幾天。3WeshallbehavingtwootherfriendsofoursstayingwithusovertheNewYearweekend,anditwouldbeniceifyoucouldcomethen,too.我們還有兩個(gè)朋友和我們一起度新年的周末，所以，到時(shí)候你也能來(lái)的話就太好了。4Andifwegetsomedecentweather,wemightallgooffonedayandvisittheCartersI’msurewecangetUncleArthurtolendushisminibus.而且如果我們遇上好天氣的話，我們可以找一天一起出去拜訪卡特一家我們一定可以讓阿瑟叔叔把他的面包車借給我們。5Maryiswellandstillenjoyingherschoolteaching(atleast,Ithinkso);thechildrenaregrowingupataterrifyingrate;IamstillworkingforSanderson’sandlikingitwellenoughthoughoccasionallypinningforthefootloosedaysoflongago.瑪麗很好而且喜歡她的教學(xué)工作（至少我這樣認(rèn)為）；孩子們長(zhǎng)得飛快；我還在桑德森公司工作，而且工作很稱心雖然偶爾我也會(huì)渴望從前自由自在的日子。CanyoutellmewhereIcanbuysomechewinggum?1你能告訴我在哪兒可以買到口香糖嗎？Thepolicewantedtoknowwhatshelookedlike.2.警察想知道她長(zhǎng)得什么樣兒。Doyouknowwhatshewaswearing.3.你知道她穿的是什么衣服嗎？Inthereport,theyaskedhowmanysecuritycamerastherewereinthebank.4.在報(bào)告中他們問到銀行里有幾架安全攝像機(jī)。Theintervieweraskedhowmanyyearshehadworked.5面試官問他已經(jīng)工作幾年了。Doyouwanttoknowwhenhewillleaveforshanghai.6.你想了解他什么時(shí)候去上海嗎？Iwanttoknowwhichcoloryoupreferredoryellow.7我只是想知道哦啊你喜歡什么顏色，紅色還是黃色。Unit21他們通過舞蹈手段講述了那個(gè)故事。Theytoldthestorythroughthemediumofdance.2氣溫將在周末急劇上升到80攝氏度左右。ThetemperaturewillincreasegreatlyintotheeightyFahrenheitovertheweekend.3.我們?cè)谶^去的幾個(gè)月里已經(jīng)成功地加快了生產(chǎn)速度。Wehavesucceededinspeedinguptheproductionrateinthelastfewmonths4.貨款一付，貨物就會(huì)在你方便的時(shí)候運(yùn)到。Oncethepaymenthasbeenmade,thegoodswillbedeliveredatyourconvenience.5他們可以全面查閱公司的檔案。Theyhavecompleteaccesstothecompany’sfiles.6原先這只是一間臥室，但是現(xiàn)在我們把它改成了書房。Originallyitwasabedroom.Butwehaveturneditintoastudynow.1.Ifinditveryrelaxingtospendaneveningchattingwithnewfriends.我發(fā)現(xiàn)，花上一個(gè)晚上與新朋友聊天是非常輕松的。2.Somethingiswrongwiththetelevisionthepicture’sgonefuzzy.電視機(jī)出了毛病畫面有些模糊。3.Weshouldmakeallowancesforbadweatherandhaveenoughofumbrellasavailable.我們應(yīng)該考慮到惡劣的天氣，應(yīng)該攜帶足夠的雨傘。4I’mthinkingoftravelingoverseasintermsintermsofthemoneyneeded.我在考慮明年到國(guó)外旅游所需的資金。5.I’mwellawareoftheproblemsrelatedtothisnewroaditrunsrightpastmyoffice.我完全意識(shí)到這條新路引起的問題新路正好穿過我辦公室的旁邊。6.Thefactthatsomethingischeapdoesn’tnecessarilymeanit’soflowquality.東西便宜并不一定就意味著質(zhì)量不好。1.你需要的是更多的鍛煉。Whatyouneedismorepractice.2.他們什么時(shí)候來(lái)還沒有公布。Whentheywillcomehasn’tbeenmadepublic.3.可否告訴我你是哪兒人？Couldyoutellmewhereyouarefrom?4.我們應(yīng)該弄清楚展覽館是否開放。Weshouldfindoutwhetherthemuseumisopen.5.問題是我們應(yīng)該選擇那條路線。Thequestioniswhichrouteweshouldchoose.6.他去北京的理由是很清楚的。Thereasonwhyheisgoing/hasgonetoBeijingisveryclear.7.他們小組很可能會(huì)趕到我們前頭去。Itislikelythattheirgroupwillgetaheadofus.8.你選擇什么課程并不重要；只是要找出色的教授。Itdoesn’tmatterwhatcoursesyoutake;justfindthegreatprofessors.UNIT.31.請(qǐng)給家里打個(gè)電話，告訴他們我正在去公司的路上。pleasedialhomeandtellthemI'monthewaytothecompany.2.從那時(shí)起生產(chǎn)就一直沒有倒退過。sincethentherehasneverbeenanysetbackinproduction.3.我看見他把鑰匙插入鎖中。Isawhiminsertthekeyintothelock.4.我建議你把錢存入銀行。Isuggestthatyoumakeadepositat/withthebank.5.昨天王先生結(jié)賬離開了那間旅館。yesterdayMr.wangcheckedoutfromthathotel.1.allphonenumberhavesevendigits,thoughlettersandnumbersaresometimesusedincombination.盡管有時(shí)是數(shù)字與字母混合使用，所有的電話號(hào)碼都是七位數(shù)字。2.ifyouneedaphonenumberthat'snotinyourphonebook,callDirectoryAssistance.如果您要打的電話號(hào)碼在電話簿上沒有，可以給查詢臺(tái)打電話。3.onoperator-assistancecalls,theoperactorwillaskyoutodepositmoremoneybeforeyourtimeisup.打由話務(wù)員轉(zhuǎn)接的電話，在通話時(shí)間用完之前話務(wù)員會(huì)提示你在投幣。4.businessesandprofessionalservicesarelistedinaspecialclassifieddirectortheYellowpages.公司企業(yè)和專業(yè)服務(wù)機(jī)構(gòu)的電話號(hào)碼則列在特別的分類電話簿即黃頁(yè)中。5.forexample,NewYorkCityhasoneareacode,butsodosethewholestateoforegon.例如，紐約市有一個(gè)區(qū)號(hào)，但俄勒岡州全州也只有一個(gè)區(qū)號(hào)。6.thismeansthatyoucanmakethecallagaintotherightnumberwithouthavingtopaymoremoney;oryoucanhavethephonecompanymailyouacreditcouponthathasthesamevalueasthephonecall.這樣您不必多付錢就可以重?fù)茈娫捥?hào)碼；或者您可以讓電話公司給您郵一張與話費(fèi)相當(dāng)?shù)男庞每▋?yōu)惠券。1.我的想法是，在他們困難的時(shí)候要給他們以援助。Myideaisthatwe(should)givethemahandwhentheyareintrouble.2.我們系有必要再建一個(gè)計(jì)算機(jī)中心。Itisnecessarythatanothercomputercenter(should)besetupinourdepartment.3.老太太希望能活到看見孫子上大學(xué)。Theoldwomanwishesshecouldlivetoseehergrandsongotocollege.4.他講起那個(gè)城市來(lái)就好像本人去過那兒似的。Hetalksaboutthatcityasif(though)hehadbeentherehimself.5.如果我們當(dāng)時(shí)準(zhǔn)備充分的話，我們就可能成功了。Hadwemade(ifwehadmade)adequatepreparations,wemighthavesucceede.UNIT.41.如遇緊急情況，請(qǐng)撥打報(bào)警電話110.incaseofemergency,pleasedialthealarmnumber110.2.在校外住的學(xué)生每天乘班車上學(xué)和回家。theoff-campusstudentsgotoandfromschooleverydaybyschoolbus.3.給他安排房間前，接待員記下了他的姓名和身份證號(hào)碼。thereceptionistjotteddownhisnameandIDnumberbeforearrangingforhisroom.4.離開時(shí)請(qǐng)把空調(diào)關(guān)掉。upondeparture,pleaseswitchofftheair-conditioner.5.如果還有其他要求，請(qǐng)與客房經(jīng)理聯(lián)系。ifyouhaveanyadditionalrequestsorneeds,pleasecontacttheresidentmanager.1.hepaidlittleattentiontothedetailsoftheplan.他沒有注意計(jì)劃的細(xì)節(jié)2.whereveryouareintheword,youcanchatwithyourfriendontheinternet.無(wú)論你在什么世界什么地方，你都可以通過互聯(lián)網(wǎng)與朋友聊天。3.theyteamedupwithanotherfamilytorentahouseforthesummervacation.他們與另一家合租了一棟房子在那里度暑假。4.weareespeciallyinterestedinthosevalue-addedprojects.我們對(duì)能增值的項(xiàng)目特別感興趣5.dickenswasoneoftheword'smostfamousandproductivewriters.狄更斯是世界著名的多產(chǎn)作家之一6.thefounderofthehotelmadeacommitmenttoqualityover75yearsago.酒店的創(chuàng)辦人75年前對(duì)服務(wù)質(zhì)量就做出了承諾7.iexpecthewillbeabletocaterforyourpaticularneeds.我期望他能滿足你的特殊需要。8.weaskedhighschoolstudentstoparticipateinananti-drugcampaign.我們要求中學(xué)生參加一次反毒運(yùn)動(dòng)。Unite51.恐怕這些鞋子沒有你穿的尺寸。I'mafraidtheseshoesarenotavailableinyoursize.2.你能聞出這個(gè)牛奶是否新鮮嗎？Canyousmellwhetherthemilkisfreshornot?3.當(dāng)警察抓住他時(shí)，他正拿手槍對(duì)著他的經(jīng)理。Hewascaughtbythepolicemanpointingagunathismanager.4.杰克渴望在談判中取得成功。Jackhasastrongdesiretosucceedinthenegotiation.5.你能保證把這臺(tái)電腦完好無(wú)損地還給我嗎？Canyoupromisetoreturnmethecomputeringoodcondition?1.itiswithgreatpleasurethatwehavecometogethertodaytotakeinthisjoyousoccasionwiththiscouplewhomweloveandrespectsomuch.在這喜慶的時(shí)刻，我們聚在一起參加今天的婚禮，共同為我們鐘愛和敬重的新人祝福2.ButIthinktheradiance,thegrace,thebeautyofthebride,Jennifer,makesthisspecialdayevenmoreremarkable.不過我覺得新娘詹妮弗的光彩、高雅和美麗使今天這個(gè)特殊的日子更不尋常。3.Wehaveallexperiencedherthoughtfulness,herconsideration,andherwarmth,andknowthatthereisalwaysabigsmileonherfaceforherlovedones.我們都曾感受過她的體貼、周到和熱情。對(duì)她所愛的人，她的臉上總是綻出親切的微笑4.Theyoungerchildrenmustbeexcitedwiththeexpectationoftheirownspecialtimetocomesometimeinthefuture.孩子們也會(huì)懷著對(duì)將來(lái)自己這一特殊時(shí)刻的期盼而興奮不已。5.Allyourfamilyandfriendsgatheredherehopethattodayisthebeginningofawonderfullifelongpartnershipwiththeluckygroom.歡聚在這的所有家人和朋友都希望今天是你與幸運(yùn)的新郎結(jié)成終身伴侶的良好開端。6.Pleaserisetogetherwithmeinofferingoursincerewishesthatthecomingyearswillbefilledwithpeace,joy,happiness,andlove.。請(qǐng)起立與我共同舉杯，讓我們衷心祝愿，未來(lái)的年月將充滿祥和、快樂、幸福和情愛1.當(dāng)他還是個(gè)孩子的時(shí)候，他就表現(xiàn)出非凡的天賦。Whenhewasachild,hedisplayedextraordinarytalent.2.我們?cè)谧龀鋈魏螞Q定之前，應(yīng)該聽一聽其他人的意見。Beforewemakeanydecision,weshouldlistentowhattheotherssay.3.除非發(fā)生意外情況，否則我一定來(lái)參加你們的聚會(huì)。Iwillcometoyourpartyunlesssomethingunexpectedhappens.4.他受了處分，因?yàn)樗蚱屏舜皯舻牟Ａ?。Hewaspunishedbecausehebrokethewindowglass.5.她放棄了工作，以便能照顧兩個(gè)孩子。Shegaveupherjobinorderthatshecouldtakecareofthetwochildren.6.即使大選失利，總統(tǒng)仍然將控制國(guó)家的對(duì)外政策。Eventhoughhelosestheelection,thepresidentwillstillhavecontroloverthecountry'sforeignpolicy.7.如果你現(xiàn)在離開，兩小時(shí)后就到家了。Ifyouleavenow,you'llbehomeintwohours.8.他們正在花園里玩，突然聽到一聲尖叫。theywereplayinginthegardenwhentheyheardascream.1.這就是車禍發(fā)生的地點(diǎn)。Theistheplacewhere/atwhichthetraffic/caraccidentoccurred.2.他對(duì)國(guó)家做出的貢獻(xiàn)將永遠(yuǎn)不會(huì)被人們遺忘。Thecontributions(that/which)hehasmadetothecountrywillneverbeforgotten.3.我想見一見提出這項(xiàng)有價(jià)值的加建議的員工。I’dliketoseetheemployeewhohasputforwardthevaluablesuggestion.4.你能不能告訴我，為什么拒絕接受他生日聚會(huì)的邀請(qǐng)。Couldyoutellmethereasonwhyyourefusedtheinvitationtohisbirthdayparty?5.我昨天買的鋼筆將作為禮物寄給你。Thepen,whichwasboughtyesterday,willbesenttoyouasagift.6.我無(wú)法告訴你她來(lái)桂林的準(zhǔn)確時(shí)間。Ican’ttellyoutheexacttimewhenshewillbeinGuilin.7.他把房子賣了，這讓他妻子很惱火。Hesoldthehouse,whichannoyedhiswife.8.正在裝貨的那艘輪船明天離港。Theshipthat/whichisbeingloadedisleaving/sailingtomorrow.9.我的薪水沒有提高，但這并不是我離開的原因。Ididn’tgetapayrise,butthiswasn’tthereasonwhyIleft.10.我相信你做在什么飯我都喜歡吃。I’msureI’llenjoyeveryeverythingthatyoucook.Unit61.這位藝術(shù)家用這塊木頭雕了一個(gè)裝飾品。Theartistcarvedadecorationoutofthispieceofworld.2.她的責(zé)任包括接電話和招呼來(lái)訪者Herresponsibilitiesconsistofansweringthephoneandgreetingvisitors.3.總共200參觀了這座城堡。Atotaloftwohundredpeoplevisitedcastle.4.這棟大樓里設(shè)有健身房和游泳池。Thebuildingisequippedwithagymnasiumandaswimmingpool.5.星期六演出的票弄不到了。therearenoticketsavailableforSaturday’sperformance.1.Hetoldmetogetout,orsomethingtothateffect.他叫我滾出去，或是說(shuō)了這一類的話2.Atfirsthesuspectedtheletterwasaforgery,butoncloseinspection,itturnedouttobegenuine.開始他懷疑信是偽造的，但仔細(xì)檢查后發(fā)現(xiàn)是真的3.Youcanturnonyourcomputerandgosurfingontheweb.你可以打開電腦，上網(wǎng)漫游。4.Itisthebiggestrealestatetransactioninthecity’shistory.這是該城歷史上最大的一筆房產(chǎn)交易。5.Thereisnochargeforchildrenundersix.6歲以下兒童免費(fèi)。Hequestionedwhetherthegovernment’sdatabasewassecurefromhackers.他詢問政府的數(shù)據(jù)庫(kù)是否能免遭黑客的攻擊。Wewereplanningtogoout,butendedupwatchingvideos.我們本來(lái)計(jì)劃出去，但最終還是看了錄像。Theperformancebeginspromptlyateighto’clock.演出8點(diǎn)準(zhǔn)時(shí)開始。IwasbrowsingthroughanewspaperwhenIspottedyourname.我正在瀏覽報(bào)紙，突然看到了你的名字。10.Momassuredusthateverythingwouldbeallright.媽媽想我們保證一切都會(huì)好的。1.昨天討論的問題十分重要。Thequestiondiscussedyesterdayisofgreatimportance.2.他是一個(gè)在、舉止得體的人。Heisawell-behavedman.3.已經(jīng)養(yǎng)成的習(xí)慣很難改變。Theestablishedcustomsaredifficulttochange.4.主席宣讀了一份預(yù)先準(zhǔn)備好的聲明。Thechairmanreadoutapreparedstatement.5.孩子們更喜歡由橘汁、糖和水制成的飲料。Childrenpreferthedrinkmadeoforangejuice,sugarandwater.6.他得在規(guī)定時(shí)間內(nèi)做出決定。Hehastomakeadecisionwithinagivenperiod.7.我們將在下次是、會(huì)議上討論他提出的計(jì)劃。We'lldiscusstheplanputupbyhimatthenextmeeting.8.你認(rèn)識(shí)在臺(tái)上唱歌的那個(gè)女孩嗎？Doyouknowthegirlsingingonthestage?unit71．那個(gè)建議在會(huì)上來(lái)引起多大興趣。Theproposalarousedlittleenthusiasmatthemeeting.2．新來(lái)的軍官很快贏得了士兵的尊敬。Thenewofficersoonearnedtherespectofhissolders.3．全村很快便人心惶惶了。Fearspreadquicklythroughthevillage.4．現(xiàn)在主席要向大會(huì)發(fā)表演講。Thechairmanwillnowaddressthemeeting.5．好教師總是鼓勵(lì)學(xué)生獨(dú)立思考。Goodteachersoftenencouragetheirstudentstothinkforthemselves.6．我正想把實(shí)際發(fā)生的情況告訴他，但他打斷了我的話。Iwasgoingtotellhimwhatreallyhappened,buthecutmeshort.7．孩子們急切地等著兒童劇開演。Thechildrenwerewaitingexpectantlyforthepantomimetostart.8．她退休到了佛羅里達(dá)，仍然過著忙碌的生活。SheretiredtoFloridaandstillledabusylife.1.Icancontributealittletothefund.我可以為這一基金出一份力。2.We’llcarryontheprojectinspiteofthedifficulties.盡管困難重重，我們將繼續(xù)進(jìn)行這個(gè)項(xiàng)目。3.Heisresponsiblefortheproductdevelopmentofhiscompany.他負(fù)責(zé)公司的食品開發(fā)。4.Clothesandfoodhavebeendistributedtotheearthquake-strickenarea.衣服和食品已經(jīng)分發(fā)給地震災(zāi)區(qū)。5.Theemployeesstrivetocompletetheannualtarget.員工們力爭(zhēng)完成年度目標(biāo)。6.Theywereunsureofwhowastoblame.他們吃不準(zhǔn)該負(fù)責(zé)誰(shuí)。7.Sheservedasanadvisortothecompany.她當(dāng)過這家公司的顧問。8.HecountsLucyasoneofhisclosefriends.他把露茜當(dāng)作自己親密的朋友。9.Allthemembersofthecommitteetaketurnsactingaschairperson.委員會(huì)的所有成員輪流當(dāng)主席。10.Studentshopedformoreofarewardfortheirachievementthananannouncementintheschoolpaper.學(xué)生希望得到更多的獎(jiǎng)賞，而并不只是在校報(bào)上發(fā)布他們的成就。1.是她建議我們?nèi)D書館的。Ifwasshewhosuggestedwegotothelibrary.2.直到天黑我才意識(shí)到太晚了，不能去拜訪他了。ItwasnotuntildarkthatIrealizeditwastoolatetovisithim.3.你們昨天工作得確實(shí)很苦。4.Youdidworkveryhardyesterday.5.我是在上周接到通知的。6.ItwaslastweekthatIgotthenotice.7.我們的英語(yǔ)老師送給我的是這本字典。ItwasthisdictionarythatourEnglishteachergaveme.8.我一生中從未聽說(shuō)過這么奇怪的事情。NeverhaveIheardsuchastrangethinginmylife.9.只有當(dāng)你親自去做時(shí)，才能明白這項(xiàng)工作是多么艱苦。Onlywhenyoudoityourselfcanyouunderstandhowhadtheworkis.10.他不但答應(yīng)幫助我們，而且還要借錢給我們。Notonlydidhepromisetohelpus,buthealsowantedtolendussomemoney.Unit81.只要你做好準(zhǔn)備，面試時(shí)你就會(huì)充滿自信。Youwillbefullofconfidenceduringtheinterviewaslongasyouarewellprepared.2.這家商店向顧客允諾絕不賣假貨，而且它確實(shí)做到了。Theshoppromiseditscustomersthatitwouldneversellfakegoods,andsureenoughitdidso.3.由于他努力工作，最近他被提升為部門經(jīng)理。Becauseheisworkinghard,hehasbeenpromotedtothepositionofdepartmentmanager.4.他受到他人的尊重，因?yàn)樗泻軓?qiáng)的正義感。Heisrespectedbyothersbecausehehasastrongsenseofjustice.5.湯姆叔叔在病中，所以我們現(xiàn)在不想讓他知道這個(gè)消息。BecauseuncleTomisill,wedon’ttolethimin,onthe,news,rightnow.6.一個(gè)好的上