第七組-中西文化對(duì)比翻譯-數(shù)字

中西文化差異——數(shù)字中英文化的差異表現(xiàn)在很多方面，比如說(shuō)飲食文化、禮儀、教育制度、觀念、教育方式、國(guó)家的歷史等等，不同的國(guó)家之間的文化肯定都會(huì)有差異，差異的大小就要根據(jù)情況而定，現(xiàn)在我們來(lái)談?wù)勚杏?shù)字文化的差異。數(shù)字是人類語(yǔ)言文化的一個(gè)特殊領(lǐng)域。數(shù)字本來(lái)就是一種計(jì)算符號(hào)，但不同的民族和國(guó)家賦予了數(shù)字特殊的含義，使數(shù)字蒙上了神秘的文化色彩，在古老的傳統(tǒng)數(shù)字文化中，數(shù)字具有神圣的意義，還具有主吉兇的宗教迷信色彩。不同的民族對(duì)數(shù)字的選擇性不同，對(duì)數(shù)字的偏愛(ài)也會(huì)不同，但無(wú)論怎樣，這些數(shù)字都具有深刻的民族文化的烙印。數(shù)字3中國(guó)：古人認(rèn)為“三”是“自然之始祖,萬(wàn)殊之大宗”。中華文化以“三”為極,認(rèn)為“三”是質(zhì)量互變的界限,事物發(fā)展的極點(diǎn)?！稇?zhàn)國(guó)策》說(shuō):“一鼓作氣,再而衰,三而竭”。從古至今人們都講究“事不過(guò)三”?！叭痹谥腥A文化中被視為成數(shù)、滿數(shù)。西方古希臘人就用“三”來(lái)禱神哲學(xué)體系認(rèn)為“一”是創(chuàng)造者,由“一”產(chǎn)生原始的運(yùn)動(dòng),“二”接著就產(chǎn)生“三”,“三”就是宇宙“三”代表父親母親和兒子基督教國(guó)家因宗教原因賦予“三”以特殊的寓意。“三”是基督教所尊崇的神圣數(shù)字,代表三位一體(theTrinity),象征圣父、圣子、圣靈。所以信奉基督教的民族把“三”神圣化,認(rèn)為“三”象征著神的統(tǒng)治和威嚴(yán),對(duì)這個(gè)數(shù)字頂禮膜拜,充滿敬畏包含數(shù)字“三”的翻譯：oneboyisaboy,twoboyshalfaboy,threeboysnoboy.（一個(gè)和尚挑水喝，兩個(gè)和尚抬水喝，三個(gè)和尚沒(méi)水喝）；Twoheadsarebetterthanone.（三個(gè)臭皮匠勝過(guò)一個(gè)諸葛亮）；Thethirdtime’sthecharm．(第三次準(zhǔn)靈)；Numberthreeisalwaysfortunate.(第三號(hào)一定運(yùn)氣好)；Allgoodthingsgobythrees．(一切好事以三為標(biāo)準(zhǔn))。數(shù)字“4”中國(guó)文化中的“4”：在我國(guó)古代，“4”是一個(gè)吉祥的數(shù)字。在民族文化中，有“四方”、“四象”；古老傳說(shuō)中有“四靈”；古漢語(yǔ)有“四聲”；中醫(yī)有傳說(shuō)的“四診法”但是改革開(kāi)放以來(lái)，數(shù)字“四”突然變得身份大跌。有些人忌諱數(shù)字“4”，因?yàn)樗八馈敝C音，被認(rèn)為是不吉祥的征兆。因?yàn)椤?”的發(fā)音與“死”諧音，所以車牌號(hào)碼、電話號(hào)碼等尾數(shù)有四的數(shù)不受歡迎。人們尤其要避開(kāi)“14”（諧音“要死”)、“514”（諧音“我要死”）、44、444、4444等數(shù)字在習(xí)語(yǔ)中，數(shù)字“四”常常與“三”在一起，常帶有貶義。如：七個(gè)銅板放兩處—不三不四；七個(gè)仙女爭(zhēng)面脂—香三臭四；七根竹竿掉進(jìn)豬圈里—橫三豎四。

西方人眼中的“4”數(shù)字“四”被中國(guó)人所忌諱，然而在西方他卻是吉祥的。喻統(tǒng)一、堅(jiān)韌和穩(wěn)定之意四”也是公平、正義、力量的象征它為天下之母，無(wú)所不包，無(wú)所不屬首出命世，永不偏倚，永不懈怠成為萬(wàn)物之鎖匙。

有關(guān)“4”的習(xí)語(yǔ)的翻譯noallfour—完全一致，完全相似foursquares—堅(jiān)定不移的，坦白直率的fourleaf—幸運(yùn)草“TheFourthHundred”代表“上流人士，有名望的人”

數(shù)字“5”中國(guó)人眼中的數(shù)字“5”中國(guó)數(shù)字文化三五之道，有三就應(yīng)該有五?！兑紫缔o》中說(shuō)：“天數(shù)五，地?cái)?shù)五，五位相得，而各有合?！比牛ㄌ斓厝耍┖臀逍校ń鹉舅鹜粒┑臄?shù)字變化的規(guī)律，一切事物都脫離不了三五之道。但五常與三結(jié)合而用，如，三皇五帝、三令五申、三五成群、三綱五常、三下五除二、三年五載等。五在中國(guó)文化中有著很深的哲學(xué)思想。外國(guó)人眼中的“5”在西方文化中，人們認(rèn)為星期五是個(gè)不吉利的日子，一種說(shuō)法是，星期五是耶穌受難日，所以主兇。據(jù)說(shuō)，亞當(dāng)是在星期五被造出來(lái)的，他和夏娃吃禁果也在星期五，他倆死的日子也是星期五，亞當(dāng)和夏娃的兒子該隱也是在“黑色星期五”殺死了他的弟弟亞伯。英國(guó)從前常常在星期五處死罪犯，因此星期五有時(shí)也叫“絞刑日”。由five組合成的習(xí)語(yǔ)

(1)Anine-to-fivejob朝九晚五的工作，日常工作

(2)Bunchoffives--（俚語(yǔ)）拳頭。

(3)Thefivewits--常識(shí)、想象、幻想、估量和記憶這五種功能，泛指人的智能。數(shù)字“6”在中國(guó)文化中的含義“六”是中國(guó)文化中又一個(gè)受歡迎的數(shù)字。其與“祿”的發(fā)音相似,代表“榮祿”“、俸祿”“、福祿”,象征吉祥如意、幸福安康?！傲痹谥袊?guó)人眼中都是一個(gè)最吉祥的數(shù)字。俗語(yǔ)“六六大順”即是最好的印證。在選擇各種號(hào)碼的時(shí)候，人們尤其鐘愛(ài)尾數(shù)為“66”，“666”，“6666”這幾組數(shù)字,因?yàn)樗鼈兿笳髦橅樌?萬(wàn)事如意。農(nóng)歷初六、十六、二十六常被視為舉行婚禮的大好日子。西方文化中的“6”英語(yǔ)中“six”卻不是一個(gè)受歡迎的數(shù)字,人們視6為大兇數(shù)或野獸數(shù)。如“666”,在基督文化中是撒旦的同義詞。英語(yǔ)中的一些習(xí)語(yǔ)所表達(dá)的意思都與中國(guó)文化中的“六”的美好意義相反數(shù)字“6”的中英翻譯atsixesandsevens(亂七八糟;糊涂的;迷茫的)

hitsb.forsix亦作knocksb.six(給敵人/某人以毀滅性打擊)

sixtoone(六對(duì)一;相差懸殊)sixofthebest(以藤鞭擊六下—學(xué)校的一種懲罰手段)sixpenny(不值錢)sixofoneandhalfadozenoftheother(半斤八兩,差不多)number“7”在中國(guó)傳統(tǒng)文化里，7其實(shí)是陰陽(yáng)與五行之和，這是儒家所謂的“和”的狀態(tài)，也是道家所謂的“道”或“氣”，都與“善”、“美”有著密切的聯(lián)系。文化領(lǐng)域中，中國(guó)有源于曹植有名的《七步詩(shī)》的“七步之才”，中國(guó)傳統(tǒng)文學(xué)對(duì)“七”更是十分偏愛(ài)，被奉為儒家經(jīng)典的“七經(jīng)”對(duì)后世影響深遠(yuǎn)。數(shù)字“7”也并不總是充滿神秘、美好與圓滿。數(shù)字“7”還是人們忌諱的數(shù)字。在中國(guó)傳統(tǒng)中，人死后要祭拜七七四十九天，即“七七”。由于數(shù)字“七”與死亡聯(lián)系在一起，在日常生活中人們也很忌諱數(shù)字“七”，認(rèn)為它不吉利，可能招致災(zāi)禍，因此有喜事“忌七”的傳統(tǒng)。

在西方文化中，我們也經(jīng)?？吹綌?shù)字“7”的身影。七：象征權(quán)勢(shì)和諧的數(shù)字，巴比倫紀(jì)元年代，權(quán)利和名譽(yù)的象征。在基督（猶太）信仰中，上帝用六天創(chuàng)造世界，第七天休息。七普遍被視為幸運(yùn)數(shù)字，而有Lucky7的說(shuō)法。在美國(guó)等西方國(guó)家人們對(duì)“七”普遍有好感，還因?yàn)槿藗冋J(rèn)為它代表了圓滿。數(shù)字“7”的俗語(yǔ)“Theseven-yearitch”是說(shuō)每個(gè)人的身體和頭腦每隔七年改變一次，俗稱為“七年之癢”。MildSeven(一種牌子的香煙)

SevenUp(一種名叫七喜的飲料)seventimesseven指的是極大的數(shù)目Atone’ssevenjoy用來(lái)形容一個(gè)人非?？鞓?lè)。Asevenstepintherightdirection意思是向正確方向跨出一大步。

數(shù)字“9”在中國(guó)古代被認(rèn)為是一個(gè)圣神的數(shù)字?！熬拧迸c“久”同音，喻示著天長(zhǎng)地久。在古代“九”是數(shù)的極限，起初是龍形圖騰化之文字，意味著“神圣、尊貴”，天有九重，地有九州，皇帝穿的衣服稱為“九龍袍”?！熬拧背Ｓ脕?lái)稱謂帝王將相。另外“九”諧音“久“，寓國(guó)運(yùn)富強(qiáng)，生命、情誼、幸福天長(zhǎng)地久。

中國(guó)的傳統(tǒng)節(jié)日九九重陽(yáng)節(jié)在西方文化中，“nine”也是人們心中的神圣數(shù)字之一。王神宙斯發(fā)起洪水淹沒(méi)人類，人類在方舟中漂流了9天得以逃生；掌管文藝和科技的女神一共有九位。

“acathasninelives”（貓有九