中英文離婚協(xié)議

本文格式為Word版，下載可任意編輯——中英文離婚協(xié)議篇一：離婚協(xié)議中英文混排范本

DivorceAgreement

PartyA:HuangCheongBingTerry,Male,HanNationality,BornonApril25,1965.PartyB:CaoLu,Female,HanNationality,BornonSeptember21,1972.

PartyAandPartyBregisteredamarriageonSeptember30,2022andgavebirthtoadaughternamedHuangTianeronApril29,2022.Thebothpartiesreachconsensusthroughvoluntarynegotiationandenteredintoadivorceagreementasfollowsasaresultoflossofaffectioncausedbyincompatiblelivinghabitsandotherreasons:

1.Bothpartiesarewillingtodivorceconsensually.

2.Custody,childsupportandvisitation:

PartyAandPartyB’sdaughterHuangTianershallberaisedbyPartyBwhilePartyAshallnotattempttochangethecustodyuntilthedaughteris13yearsoldwhenshewillhavethediscretiontochoosethecustodywhichshallnotbeinterferedbyPartyAorPartyBforanyreason.ThechildsupportshallbefullybornebyPartyBwhilelivingtherewith.PartyAisentitledtovisitthechildbypriornotificationandonconditionthatthechild’sstudyandlifearenotimproperlyaffected.

3.Disposalofjointlyownedproperties

(1)Deposit:thereisnodepositunderthenameofPartyAandPartyB.

(2)Realestate:therealestatelocatedinRoom1104,Building22,Guojihuadu,Hefei

GovernmentAdministrationAreawillbeownedbyPartyBwhiletherealestatelocatedinRoom3102,Building26,Binhushijicheng,BinhuNewAreawillbeownedbyPartyBandHuangTianer,eachholding50%;thefa?aderoomsQ02andK08locatedinJiaheyuanAgriculturalTradeMarketinHefeiNewGovernmentAdministrationAreaaswellastherealestateboughtinAmericawillbeownedbyPartyA.

(3)Otherproperties:theprenuptialproperties,personallivingarticlesandjewelriesshall

bekeptbyeachcorrespondingparty.

4.Disposalofdebts

TheunsettledbankloanfortherealestatelocatedinRoom3102,Building26,Binhushijicheng,BinhuNewAreawhichis337000shallbefulfilledbyPartyBwhiletheunsettledbankloanfortherealestateboughtinAmericashallbefulfilledbyPartyA.Exceptthosementionedabove,bothpartieshavenootherdebtsduringthemaritalrelationshipandanydebtassumedbyeachpartyshallbeundertakenonhisorherownaccordingly.

5.Responsibilityofconcealingortransferringjointlyownedproperties

BothpartiesconfirmthatthecouplesjointlyownedpropertiesareexplicitlylistedinTerm

3.Thecouplehasnootherpropertyexpectthosementionedabove.Eachpartyshallguaranteetheauthenticityofthejointlyownedpropertiesduringthemaritalrelationship.Thepropertydisposalunderthisagreementisbasedontheaforementionedpropertiesandeachpartyshallnotconceal,falselyreportortransferjointlyownedpropertiesduringorbeforethemartialrelationship.Eachpartyshallbeentitledtopossessalloftheconcealed,falselyreportedortransferredpropertiesbytheotherpartyexpectthoseaforementionedandmayalsoinvestigateandaffixrelevantresponsibilitieswhilethepartythatconceals,falselyreportsortransfersthosepropertiesshallbedeprivedoftherightofdividingthoseproperties.

6.Otherprovisions:

(1)PartyBshallassistcooperativelywhensheisrequiredtodosoinapplyingfor

America’sgreencard.

(2)Thetwofa?aderoomslocatedinJiaheyuanAgriculturalTradeMarketinHefeiNew

GovernmentAdministrationAreawillbecontinuouslyrentedoutbyPartyBandtherentalsforthefirstthreeyears(sincethedivorceagreementcomesintoeffect)willpaidtoPartyBforthedaughter’slivingexpenses.TherentalspaidafterthethirdyearshallbeownedbyPartyA.

7.Effectivedate

Theagreementwillbeexecutedintriplicateandwillcomeintoeffectwhenthemarriageregistrationauthorityissuesthe“divorcecertificate”.PartyA,PartyBandmarriageregistrationauthorityshallholdoneofthecopies.

8.Anydisputerisingfromtheexecutionofthisagreementshallbesettledthroughfriendlynegotiation,orelseeachpartymayfilealawsuittothepeople’scourtofPartyB’slocality.

PartyA:Terry

Date:June22,2022

PartyB:CaoLu

Date:June22,2022

SpecialSealforMarriageRegistrationofAnhuiCivilAffairsDepartment

篇二：英文離婚協(xié)議書范本

離婚協(xié)議書

DivorceAgreement

男方姓名NameofMan：

出世年月Dateofbirth：

民族Nation：身份證號(hào)ID：住址

女方姓名NameofWoman：

出世年月DateofBirth：

民族Nation：漢Han身份證號(hào)ID：住址

雙方于$$$$年$$$$$月$$$$日在吉林省人民政府辦理結(jié)婚登記手續(xù)。

WebothinAugust29thof2022obtainedthelegalmarriageregistrationinthePeoplesGovernmentofJilinProvince.

現(xiàn)因雙方性格不合無法共同生活，夫妻感情已完全破碎，就自愿離婚一事達(dá)成如下協(xié)議：

Nowbecausebothsideshaveculturalandcharacterdifferences,causedthesensationofhusbandandwifecompleteburstandcouldnotlivetogetheranymore,nowbothsidesdecidetohaveenteredintothefollowingagreementofdivorce:

一、雙方自愿解除夫妻關(guān)系。

Bothsidesdecidetodissolvethemarriagevoluntarily.

二、財(cái)產(chǎn)分割

DivisionofProperty

(1)雙方認(rèn)可婚后分開居住期間各自收入歸各自全體的商定;

Thebothsidesagreedthattheycanhavetheirownincomeoftheirrespective.

(2)雙方確認(rèn)無其它共同債權(quán)、無共同債務(wù)。

Thetwosideshaveconfirmedtheydon’thaveanyothercommoncreditorsrightsofdebts.

三、離婚后，一方不得干擾另一方的生活，不得向第三方泄漏另一方的`個(gè)人隱私，不得有有意損壞另一方名譽(yù)的行為。

Afterdivorceagreementcomeintoeffect,onesidecan’tdisturbanother’slife,can’tbetrayeachother’spersonalprivacytoanyone.Can’tmadequiteadentineachother’sreputation.

四、雙方確認(rèn)對(duì)方是完全民事行為才能的人，能夠自行處分自己的行為和財(cái)產(chǎn)。

Boththemanandthewomenshallhavecompletelycivilcapacity;theycandisposetheirpropertybythemselves.

五、本協(xié)議經(jīng)雙方簽字后，待有效的法律文書生效時(shí)具有法律效力。雙方承諾對(duì)該協(xié)議書的字詞義分外領(lǐng)會(huì)，并容許完全履行本協(xié)議書，不存在受到脅迫、欺詐、曲解情形。

Afterbothsidessigntheagreement,itwillhavelegaleffectwhentheeffectivelegaldocumentshavetakeneffect.

六、本協(xié)議書一式三份，甲乙雙方各執(zhí)一份，婚姻登記部門留存一份。在雙方簽字，并經(jīng)婚姻登記機(jī)關(guān)辦理相應(yīng)手續(xù)后生效。

Thisagreementisintriplicate,bothsideshallholdonecopy,themarriageregistrationdepartmentkeeponecopy.

Man男方：Woman女方：

年月日年月日

YMDYMD

篇三：離婚協(xié)議書(英文版)

strongDivorceagreement

Theagreementwere:A,M,××year×month×dateofbirth,Hannationality,liveincity,××××××××No.Lu.

AgreementPerson:Mr.Wang,female,year×month×dateofbirth,Hannationality,liveincity,××××××××HouseLu

Anagreementofthepartiesinthe××dayoftheDistrictPeoplesGovernmentformarriageregistration.Personalityisnotsuitedforthetwosidescouldnotlivetogether,maritalrelationshavebrokendown,divorceisnowtwosidestoreachanagreementasfollows:

1,ZhangandWang,divorce.

2,thesonZhang×fromthewomanscare,themenwhopayamonthlymaintenancefee500yuanpaidbeforethe10thofeachmonth;upto18yearsofagepayonly18yearsafterthetwosidesinfuturerenegotiationofthecost.3,couplesarelocatedintheroadofbuildingasetofnumbers,worth60,000yuan,isnowownedbythewomaninconsultationofall,themanfromthewomanaone-timepaymentof30,000yuanincash.Roomofthehomeappliancesandfurniture,etc.(seelist),bothsidesagreedprice