六級考試之中譯英

六級考試之中譯英

上海新東方王程晟1.中譯英概述2.漢語和英語的差異3.解題步驟4.解題技巧5.真題講解1.中譯英概述2.漢語和英語的差異3.解題步驟4.解題技巧5.真題講解1.中譯英概述●中譯英的標(biāo)準(zhǔn)

●詞的選擇

1.中譯英概述●中譯英的標(biāo)準(zhǔn)

●詞的選擇

1.中譯英概述中譯英的標(biāo)準(zhǔn)是什么？信、達(dá)、雅——嚴(yán)復(fù)忠實、通順、美

——林語堂1.中譯英概述六級考試要求：譯文要求忠實原文，語言流暢。

●忠實

●通順1.中譯英概述例如： 五講，四美，三熱愛fivetalks,1.中譯英概述例如： 五講，四美，三熱愛fivetalks,fourbeauties,1.中譯英概述例如： 五講，四美，三熱愛fivetalks,fourbeauties,threelovers1.中譯英概述例如： 中文中的某些謙辭。1.中譯英概述●中譯英的標(biāo)準(zhǔn)

●詞的選擇

1.中譯英概述選詞時注意詞義的廣狹、情感色彩的褒貶、所處的上下文語境。1.中譯英概述2.漢語和英語的差異3.解題步驟4.解題技巧5.真題講解漢語和英語的區(qū)別：漢語：結(jié)構(gòu)松散。英語：結(jié)構(gòu)嚴(yán)謹(jǐn)，以“主謂”結(jié)構(gòu)為框架。2.漢語和英語的差異1.中譯英概述2.漢語和英語的差異3.解題步驟4.解題技巧5.真題講解3.解題步驟通讀全句（英文和中文），抓出主干，即主謂結(jié)構(gòu)。2.先翻譯主干。（主語和謂語）3.再添加枝葉。（定語、狀語、補語等）4.通讀譯文，并檢查諸如時態(tài)、語態(tài)、主謂一致等可能出錯的環(huán)節(jié)。例：Butforwomen’sstruggle,__________(婦女權(quán)益問題在近些年來就不會得到社會的關(guān)注).3.解題步驟例：Butforwomen’sstruggle,__________(婦女權(quán)益問題在近些年來就不會得到社會的關(guān)注).3.解題步驟主干：例：Butforwomen’sstruggle,__________(婦女權(quán)益問題在近些年來就不會得到社會的關(guān)注).Theproblemofwomen’sprivilegewouldnothavecausedpublicconcernintherecentyears.3.解題步驟主干：問題不會得到關(guān)注枝葉：近些年，翻譯主干：problemwouldnothavecausedconcern婦女權(quán)益：women’sprivilege近些年：recentyears婦女權(quán)益，社會的社會的：public重新整合：注意：

原文若是完整的句子，找“主——謂”結(jié)構(gòu)。若不是完整的句子，找主要結(jié)構(gòu)。例：ThesportsmeetoriginallyduetobeheldlastFriday_______________(最終因天氣不好而取消了).3.解題步驟主要結(jié)構(gòu)：最終取消了翻譯主要結(jié)構(gòu)：wasfinallycancelled完整翻譯：wasfinallycancelledbecauseofthebadweather次要部分：becauseofthebadweather例：Theyworkedhard,____________（不是為了名就是為了錢）.3.解題步驟主要結(jié)構(gòu)：不是…就是…翻譯主要結(jié)構(gòu)：eitherAorB完整翻譯：eitherforfameorformoney1.中譯英概述2.漢語和英語的差異3.解題步驟4.解題技巧5.真題講解4.解題技巧當(dāng)翻譯過程出現(xiàn)較難的單詞或詞組時，要學(xué)會變通。1）使用上義詞2）使用近義詞3）采用解釋性的表達(dá)方式4.解題技巧

1）使用上義詞溫哥華則是世界上屈指可數(shù)的多民族城市。屈指可數(shù)：veryfew4.解題技巧1）使用上義詞每個人都無比關(guān)注自己及至親至愛之人心臟的健損，以至于稍有微疾便惶惶不可終日?；袒滩豢山K日：beontenterhooks使用上義詞：beverynervous4.解題技巧

2）使用近義詞2007年6月四級真題：Becauseoftheleginjury,theathlete______________________（決定退出比賽）.

退出：quit近義詞：giveup4.解題技巧

2）使用近義詞2007年6月四級真題：ThepreventionandtreatmentofAIDSis_________________（我們可以合作的領(lǐng)域）.

合作：cooperate近義詞：worktogether4.解題技巧3）使用解釋說明的方式例：這對于新手們來說是一個巨大的挑戰(zhàn)。

新手：greenhand采取解釋說明的方式：sb.withlimitedexperience4.解題技巧

3）使用解釋說明的方式餓了吃糠甜如蜜，飽了吃蜜也不甜?？罚篽usk使用解釋說明的方式：terriblefood1.中譯英概述2.漢語和英語的差異3.解題步驟4.解題技巧5.真題講解5.真題講解5.1虛擬語氣5.2被動語態(tài)5.3固定搭配5.4定語從句5.5主謂倒裝5.真題講解5.1虛擬語氣5.2被動語態(tài)5.3固定搭配5.4定語從句5.5主謂倒裝5.真題講解之虛擬語氣1）特殊詞后面+（should）do2）if型3）wish型4）其它情況5.真題講解之虛擬語氣1）特殊詞后面+（should）do2）if型3）wish型4）其它情況5.真題講解之虛擬語氣形容詞：demandedessentialimportantrequirednecessaryorderedadvisablevitalstrangedesiredrequestedproposedrecommended…六級大綱樣題：Itwasessentialthat______________（我們在月底前簽訂合同）.

5.真題講解之虛擬語氣形容詞：demandedessentialimportantrequirednecessaryorderedadvisablevitalstrangedesiredrequestedproposedrecommended…六級大綱樣題：Itwasessentialthat______________（我們在月底前簽訂合同）.

we(should)make/signthecontractbeforetheendofthemonth.答案：5.真題講解之虛擬語氣2008年12月六級真題：Idon’tthinkitadvisablethatparents__________________(剝奪孩子們的自由)tospendtheirsparetimeastheywish.5.真題講解之虛擬語氣2008年12月六級真題：Idon’tthinkitadvisablethatparents__________________(剝奪孩子們的自由)tospendtheirsparetimeastheywish. (should)deprivechildrenoftheirfreedom答案：5.真題講解之虛擬語氣名詞：advicecommanddemanddesiremotionimportancenecessityorderproposalsuggestionrecommendationrequestrequirement…例：Itisoftheutmostimportancethatyou_____hereontime.A）beB）aretobeC）shallbeD）mustbe5.真題講解之虛擬語氣名詞：advicecommanddemanddesiremotionimportancenecessityorderproposalsuggestionrecommendationrequestrequirement…例：Itisoftheutmostimportancethatyou_____hereontime.A）beB）aretobeC）shallbeD）mustbe5.真題講解之虛擬語氣名詞：advicecommanddemanddesiremotionimportancenecessityorderproposalsuggestionrecommendationrequestrequirement…例：Itisoftheutmostimportancethatyou_____hereontime.A）beB）aretobeC）shallbeD）mustbe5.真題講解之虛擬語氣動詞：advisesuggestcommanddecidedemanddesireinsistorderrequirerecommendpreferurgeaskbegdetermine…5.真題講解之虛擬語氣動詞：advisesuggestcommanddecidedemanddesireinsistorderrequirerecommendpreferurgeaskbegdetermine…Theysuggestedthatthefactory(should)makefulluseoftheseequipments.Thefactssuggestedthathewasright.5.真題講解之虛擬語氣例：Thepatientinsistedthathe________illand_______tothehospital.

A)wasn’t,wasn’tsent

B)wasn’t,shouldn’tbesentC)shouldn’tbe,wasn’tsent

D)shouldn’tbe,shouldn’tbesent5.真題講解之虛擬語氣例：Thepatientinsistedthathe________illand_______tothehospital.

A)wasn’t,wasn’tsent

B)wasn’t,shouldn’tbesentC)shouldn’tbe,wasn’tsent

D)shouldn’tbe,shouldn’tbesent5.真題講解之虛擬語氣1）特殊詞后面+（should）do2）if型3）wish型4）其它情況5.真題講解之虛擬語氣與現(xiàn)在事實相反：If+did/were,主句+would/should/could/mightdo與將來事實相反：If+should/wereto,主句+would/should/could/mightdo與過去事實相反：If+haddone,主句+would/should/could/mighthavedone5.真題講解之虛擬語氣與現(xiàn)在事實相反：If+did/were,主句+would/should/could/mightdo與將來事實相反：If+should/wereto,主句+would/should/could/mightdo與過去事實相反:If+haddone,主句+would/should/could/mighthavedone5.真題講解之虛擬語氣2006年12月四級真題：Thevictim__________________（本來有機會活下來）ifhehadbeentakentohospitalintime.5.真題講解之虛擬語氣2006年12月四級真題：Thevictim__________________（本來有機會活下來）ifhehadbeentakentohospitalintime.答案：wouldhavehadachancetosurvive5.真題講解之虛擬語氣2009年12月四級真題：Youwouldnothavefailedifyou_________(按照我的指令去做). hadfollowedmyinstructions2006年12月六級真題：Ifyouhad______________________(聽從了我的忠告，你就不會陷入麻煩). followedmyadvice,youwouldnothavebeenintrouble.答案：答案：5.真題講解之虛擬語氣1）特殊詞后面+（should）do2）if型3）wish型4）其它情況5.真題講解之虛擬語氣sb.+wish+(that從句)1)與現(xiàn)在事實相反，動詞用過去式（be動詞用were）例如：IwishIwereasstrongasyou.2)與將來事實相反，would/could/might/should+do例如：IwishIcouldtryitagain.3)與過去事實相反，haddone或者couldhavedone例如：Wewishwehadpaidmoreattentiontomath.

5.真題講解之虛擬語氣1）特殊詞后面+（should）do2）if型3）wish型4）其它情況5.真題講解之虛擬語氣其它某些重要的連詞也可以表示虛擬語氣。例如：otherwise,or,butthat(要不是),butfor(要不是)…5.真題講解之虛擬語氣2007年12月六級真題：Butformobilephones,____________(我們的通信就不可能如此迅速和方便)。5.真題講解之虛擬語氣2007年12月六級真題：Butformobilephones,____________(我們的通信就不可能如此迅速和方便)。 ourcommunicationwouldnothavebeensorapidandconvenient.答案：5.真題講解之虛擬語氣2008年6月六級真題：Marycouldn’thavereceivedmyletter,_________________________(否則她上周就該回信了)。5.真題講解之虛擬語氣2008年6月六級真題：Marycouldn’thavereceivedmyletter,_________________________(否則她上周就該回信了)。答案：or/otherwiseshewouldhaverepliedmelastweek.5.真題講解之虛擬語氣含蓄條件句。例如：Itwassoquiet,andyoucouldhaveheardapindrop.Weaccomplishedinanhourwhatitwouldhave

beenfinishedin10hours.5.真題講解之虛擬語氣2008年12月六級真題：Yourresumeshouldattractawould-beboss’sattentionbydemonstrating________________________(為什么你是某個特定職位的最佳人選)答案： whyyouwouldbethebestcandidateforonecertainposition5.真題講解之虛擬語氣2009年12月六級真題：Themanager____________________(本可以親自參加會議),buthewascalledawayforsomeurgentbusinessabroad.5.真題講解之虛擬語氣2009年12月六級真題：Themanager____________________(本可以親自參加會議),buthewascalledawayforsomeurgentbusinessabroad.答案： couldhaveattendedthemeetingbyhimself5.真題講解之虛擬語氣2010年6月四級真題：Welookforwardto____________________(被邀請出席開幕式).

答案：

beinginvitedtoattendtheopeningceremony.

5.真題講解5.1虛擬語氣5.2被動語態(tài)5.3固定搭配5.4定語從句5.5主謂倒裝5.真題講解之被動語態(tài)2006年6月六級真題：Withtearsonherface,thelady_____________（看著她受傷的兒子被送進(jìn)手術(shù)室）.

看著兒子被送進(jìn)某地watchedthesonbeingsentintoinjured operationroom主干：翻譯主干：受傷：手術(shù)室：5.真題講解之被動語態(tài)重新整合：watchedherinjuredsonbeingsentintotheoperationroom.5.真題講解之被動語態(tài)1999年1月四級第55道題：Thechildrenwenttheretowatchtheirontower______.A)toerect

B)beerected

C)erectingD)beingerected5.真題講解之被動語態(tài)1999年1月四級第55道題：Thechildrenwenttheretowatchtheirontower______.A)toerect

B)beerected

C)erectingD)beingerected5.真題講解之被動語態(tài)2006年6月六級真題：Aftertheterroristattack,tourists_____________（被勸告暫時不要去該國旅游）.

主干：被勸告不要干什么翻譯主干：weresuggestednottodo暫時：temporarily或者atthemoment去該國旅游：traveltothatcountry5.真題講解之被動語態(tài)重新整合：weresuggestednottotraveltothatcountryatthemoment.5.真題講解之被動語態(tài)2006年6月六級真題：Itisabsolutelyunfairthatthesechildren________________________(被剝奪了受教育的權(quán)利).

aredeprivedoftheirrightsofeducation

有…的權(quán)利theprivilegeofsth.therightofsth.accesstosth.答案：5.真題講解之被動語態(tài)2008年12月六級真題：Idon’tthinkitadvisablethatparents__________________(剝奪孩子們的自由)tospendtheirsparetimeastheywish.答案：(should)deprivechildrenoftheirfreedom5.真題講解5.1虛擬語氣5.2被動語態(tài)5.3固定搭配5.4定語從句5.5主謂倒裝5.真題講解之固定搭配2006年6月六級真題：Toourdelight,she_______________________（進(jìn)大學(xué)一個月就適應(yīng)校園生活）重新整合：adaptedherselftocampuslifeonemonthafterenteringcollege.主干：適應(yīng)校園生活翻譯主干：adaptedoneselftocampuslife進(jìn)大學(xué)一個月：onemonthafterenteringcollege5.真題講解之固定搭配2006年12月四級真題：Specialistsininterculturalstudiessaythatitisnoteasyto__________________（適應(yīng)不同文化的生活）答案：adaptoneselftolifeindifferentcultures

adjustoneselfto accustomoneselfto accommodateoneselfto getusedto使適應(yīng)5.真題講解之固定搭配2006年6月六級真題：Theworkmenthink_____________________（遵守安全規(guī)則很重要）.主干：…很重要翻譯主干：sth.isveryimportant遵守安全規(guī)則：complywith/followthesafetyregulation5.真題講解之固定搭配重新整合：complyingwith/followingthesafetyregulationisveryimportant.用形式主語：itveryimportanttocomplywith/followthesafetyregulation5.真題講解之固定搭配2007年12月六級真題：Inhandlinganembarrassingsituation,___________________(沒有什么比幽默更有幫助的了).答案：nothingismorehelpfulthanasenseofhumor5.真題講解之固定搭配2006年12月四級真題：SincemychildhoodIhavefoundthat___________________（沒有什么比讀書對我更有吸引力）答案:

nothingismoreattractivetomethanreading

5.真題講解之固定搭配2009年6月四級真題：__________(保持幽默有助于)reducestressandpromotecreativethinkingintoday’scompetitivesociety..答案：Keepingasenseofhumorishelpfulto5.真題講解之固定搭配大綱樣題：Thenewgovernmentwasaccused____________________(未實現(xiàn)其降低失業(yè)率的承諾).主干：未實現(xiàn)…的承諾翻譯主干：notfulfillthepromise降低失業(yè)率：toreducetheunemploymentrate重新整合：ofnotfulfillingitspromisetoreducetheunemploymentrate5.真題講解之固定搭配2008年6月真題：_______________________(一個國家未來的繁榮在很大程度上有賴于)thequalityofeducationofitspeople.主干：繁榮有賴于翻譯主干：theprosperitydependson一個國家未來的繁榮：thefutureprosperityofanation5.真題講解之固定搭配重新整合：thefutureprosperityofanationdependslargelyon5.真題講解之固定搭配2009年12月真題：Howlongdoesajacketlikethislastme?___________________(這要看你多長時間穿一次).答案：

Itdependsonhowoftenyouwearit5.真題講解之固定搭配2007年12月真題：Humanbehaviorismostlyaproductoflearning,_____________(而動物的行為主要依靠本能).答案：butanimalbehaviormainlydependsoninstinct

依靠relyonbedependentondependon5.真題講解之固定搭配2008年12月真題：Itwasverydark,butMaryseemedto_________________________(本能地知道該走哪條路).答案： knowwhichwaytotakeinstinctively

5.真題講解之固定搭配1.Iprefertocommunicatewithmycustomers____________________(通過寫電子郵件而不是打電話).2.____________________(直到截止日他才寄出)hisapplicationform.3.Ouryearsofhardworkareallinvain,_________________________(更別提我們花費的大量金錢了).Key: 1.viae-mailinsteadoftelephone 2.Untilthedeadlinecame,hedidn’tsentout3.nottomention/letalonethelargeamountof moneywehavespent5.真題講解之固定搭配4.Theproblemsofblacksandwomen______________________________(最近幾十年受到公眾相當(dāng)大的關(guān)注).5.Whenconfrontedwiththeevidence,________(他不得不坦白自己的罪行).6.Shehasdecidedtogoonadiet,butfinds________________(很難抵制冰淇淋的誘惑).Key: 4.havearousedconsiderablepublicconcernin recentdecades5.hehadtoconfessthecrimehehadcommitted6.ithardtoresistthetemptationoficecream5.真題講解5.1虛擬語氣5.2被動語態(tài)5.3固定搭配5.4定語從句5.5主謂倒裝5.真題講解之定語從句2008年6月六級真題：Wecansayalotofthingsaboutthose_______（畢生致力于詩歌的人）.重新整合：whodevote/dedicatetheirwholelifetopoems主干：致力于…翻譯主干：whodevote/dedicateoneselfto5.真題講解之定語從句2009年6月六級真題：Whenpeoplesay,“Icanfeelmyearsburning,”

itmeanstheythink________(一定有人在說他們壞話).theremustbesomeonewhoisspeakingillofthem說某人壞話：speakillofsb.答案：5.真題講解5.1虛擬語氣5.2被動語態(tài)5.3固定搭配5.4定語從句5.5主謂倒裝5.真題講解之主謂倒裝主謂完全倒裝2.主謂部分倒裝3.關(guān)于so/such…that…句型5.真題講解之主謂倒裝主謂完全倒裝2.主謂部分倒裝3.關(guān)于so/such…that…句型5.真題講解之主謂倒裝什么是主謂完全倒裝？謂語動詞或者be動詞提到主語前。 例如：Aboycamethen. Thencameaboy.5.真題講解之主謂倒裝 何時需要主謂完全倒裝？1.句首出現(xiàn)諸如here,there,now,then,in,out,away,ahead,onone’sleft等表示方向、地點、時間的副詞或者介詞短語時。2.謂語是go,come,run,move,sit等表示運動的動詞或者是be動詞。3.主語必須是名詞，而不能是代詞。5.真題講解之主謂倒裝例如：1)Theteachercamein. Incametheteacher.2)Amansatout. Outsataman.3)Sheisthere. Theresheis.5.真題講解之主謂倒裝主謂完全倒裝2.主謂部分倒裝3.關(guān)于so/such…that…句型5.真題講解之主謂倒裝 什么是主謂部分倒裝？謂語動詞的助動詞或情態(tài)動詞提到主語前。 例如：Hecouldneverdoitagain. Nevercouldhedoitagain.5.真題講解之主謂倒裝 何時需要主謂部分倒裝？1.句首出現(xiàn)諸如表示方式、程度的副詞。例如：Icouldunderstanditwell. WellcouldIunderstandit.5.真題講解之主謂倒裝2.“Only+狀語”位于句首表示強調(diào)和修飾時，需要主謂部分倒裝。例如：Wecouldknowwhathappenedonlywhenyoucamehome.Onlywhenyoucamehomecouldweknowwhathappened.5.真題講解之主謂倒裝

注意： 復(fù)合句倒裝時，只需要進(jìn)行主句的倒裝。 例如：Onlywhenyoucamehomecouldwe knowwhathappened.5.真題講解之主謂倒裝

注意： 復(fù)合句倒裝時，只需要進(jìn)行主句的倒裝。 例如：Onlywhenyoucamehomecouldwe knowwhathappened.5.真題講解之主謂倒裝3.句首是never,scarcely,notonly,nosooner,hardly,bynomeans,notuntil等表示否定意

義的詞或詞組，需要部分倒裝。例如：Johndidnotchangehisminduntil yesterday. NotuntilyesterdaydidJohnchange hismind.5.真題講解之主謂倒裝2008年6月六級真題：Neveronce________________（老兩口互相爭吵）sincetheyweremarried40yearsago.正常語序： theoldcouplehasquarreledwitheachother部分倒裝： hastheoldcouplequarreledwitheachother5.真題講解之主謂倒裝注意： 當(dāng)句子中沒有助動詞時，需要添加助動詞，并把動詞還原成原形。例如： Hehard