《了不起的蓋茨比》第九章

THE

GREATGATSBY

《了不起的蓋茨比》--第九章組員：201205000895張文豪（資料整理）201205000898蔣齊家（PPT制作）201205000901李思函（單詞及段落大意整理）201205000910肖思博（資料搜集）

201205000920馬興召（主講人）單詞講解endless

英

['endl?s]

美

['?ndl?s]adj.無止境的；連續(xù)的；環(huán)狀的；漫無目的的詞組：endlesslove無盡的愛；永無止境的愛endlessbelt環(huán)形帶endlesschain無窮盡的結(jié)；循環(huán)鏈；無端環(huán)鏈例句：1.On

all

sides

of

us,

endless

pressure.

我們的每一邊，都是無盡的壓力。2.The

endless

noise

is

driving

me

crazy.

這種無休止的噪音使我受不了啦testimony

英

['test?m?n?]

美

['t?st?'moni]n.[法]證詞，證言；證據(jù)短語oraltestimony

證言;口頭證供;口供relevanttestimony

有關(guān)證據(jù)sworntestimony

宣誓作證;宣誓證言例句1.Thewitness

disaffirmed

her

former

testimony.

證人推翻了她原來的證詞。2.The

testimony

of

witnesses

vindicated

the

defendant.

證人們的證詞證明了被告的無辜。mischief

英

['m?st??f]

美

['m?st??f]n.惡作?。粋?；頑皮；不和詞組uptomischief打算胡鬧，搗亂keepoutofmischief不胡鬧，不搞惡作劇例句1.Theboy

just

wantsto

brew

mischief.

男孩正想醞釀惡作劇。2.For

myself,

atleast,

I

can

truly

say

thatwhat

little

mischief

resulted

from

my

freedom

always

led

the

wayto

themeans

of

curing

mischief.

對于我個人來講，我至少可以誠實地說，為獲得自由而產(chǎn)生的小小的爭執(zhí)總會使我找到解決爭執(zhí)的妙法。hesitation英

[hez?'te??n]

美

[,h?z?'te??n]

n.猶豫詞組withouthesitationadj.毫不猶豫的例句1.She

agreedto

see

him

again

without

hesitation.

她沒有猶豫就同意和他再次見面。2.It

needed

firmness

and

courage,

as

even

the

slightest

deviation

or

hesitation

would

endanger

the

soldier.

這需要沉著和勇氣，因為即使是輕微的偏差或猶豫都會危及士兵的生命。interrupt

英

[?nt?'r?pt]

美

['?nt?'r?pt]vt.中斷；打斷；插嘴；妨礙vi.打斷；打擾n.中斷詞組interrupthandling中斷處置externalinterrupt外部中斷interruptrequest中斷請求例句1.I'msorry

to

interrupt

your

meditation.

很抱歉，

我打斷了你的沉思。2.It

isnot

polite

to

interrupt

when

someone

is

talking.

在別人講話時插嘴是不禮貌的。tuneless英

['tju?nl?s]

美

['tunl?s]adj.不和諧的；不成調(diào)子的例句1.The

tuneless

plastic

horn

blownby

fans

was

a

top

WorldCup

newsmaker

andhasbeensnapped

upabroad.

南非世界杯期間，球迷們吹奏的這一不成曲調(diào)的塑料喇叭成為媒體關(guān)注的焦點，在其它國家也成為熱銷商品。2.Thedinemittingfrom

the

tuneless

plastic

horns

islouder

thanthat

froma

drum

or

a

chainsaw,accordingto

the

survey

by

hearingaid

manufacturer

Phonak.

這項由助聽器制造商峰力集團開展的研究發(fā)現(xiàn)，這種塑料喇叭發(fā)出的嘈雜聲響遠(yuǎn)高于鑼鼓或電鋸發(fā)出的響聲。章節(jié)回顧1Aftertheaccident,GatsbyhidingoutsideofDaisy’home,confirmthatDaisyisokay,andgethomelate.Nickcametohimandaskedhimtorunaway,butGatsbyinsistedDaisy,hetalkedabouthisrelationshipwithDaisymetloveeachother,andhowDaisywasmarriedtoTom.

（車禍之后，蓋茨比躲在黛西家外，確認(rèn)黛西沒事后才返回家中。尼克來勸蓋茨比遠(yuǎn)走高飛，但蓋茨比堅持要等黛西，他談起了他與黛西如何相識相愛，以及黛西為什么嫁給了湯姆。）2Wilsonafterlosinghiswifeisverysadandhelookingfor

themurderer,andsomeonetoldhimthatthecarisGatsby’s,andthentoGatsby’shome,killedGatsby.（威爾遜在失去妻子后悲傷至極，他四處尋找兇手，有人告訴他車子是蓋茨比的，于是談?wù)J定蓋茨比做了一切，他來到蓋茨比家，槍殺了蓋茨比。）本章情節(jié)1Twoyearslater,Nickrecalledthescenethatday,themediasreportedthedeathofGatsbywhichisfullofspeculationandfalse.CatherinedenytherelationshipbetweenGatsbyandhersister,Wilsonwasidentifiedas"grief,mentaldisorders,"thecaseisover…（兩年后，尼克回想起當(dāng)天的情景，媒體們對蓋茨比的死充滿了揣測和不實的報道。凱瑟琳否認(rèn)蓋茨比和她姐姐有關(guān)系，這樣威爾遜就只被認(rèn)為是一個失去妻子而“悲傷過度，精神錯亂的人”，案件就此告一段落。）2NooneexpressedconcernforthedeathofGatsbyexceptNick,NickcontactDaisy,hopehertoattendthefuneral,buttheyhadrunaway.（除了尼克沒有人對蓋茨比的死表示關(guān)懷，尼克聯(lián)系黛西，希望他能出席葬禮，但他們早已遠(yuǎn)走高飛。）3NickcontacteveryonewhowasGatsbyknow,hopetheycouldcometothefuneral,butinadditiontomorepoliceandreporters,nobodycome.（尼克積極地聯(lián)系蓋茨比認(rèn)識的每一個人，希望他們出席葬禮，但除了更多的警察和記者，誰也沒有來。）4Gatsby‘sfatherheardthenewsandcame,Hehavealotofmemoriesabout

Gatsby’schildhoodandambition.（蓋茨比的生父聞訊趕來，他回憶起蓋茨比的童年和雄心壯志。）5Funeralwasdelayedforalongtime,stillnoonecame,finallyonlyNick,Mr.Gates,pastor,owleyes’man,fourorfiveofservants

andapostman.（葬禮被推遲了很久依舊沒有人來，最后出席葬禮的只有尼克，蓋茨先生，牧師，貓頭鷹眼的男人，四五個傭人和一個郵差。）6Nickexclamationsocialchange,Michaelsaidfirstthat

sheisdumpedbyNick,NickstreetwithTom,confirmationisTomsoldGatsby.你可感慨世態(tài)炎涼，邁克爾先聲奪人說尼克甩了自己，尼克街頭偶遇湯姆，確認(rèn)就是他出賣了蓋茨比。經(jīng)典表達(dá)Mostofthosereportswereanightmare---grotesque,circumstantial,eager,anduntrue.那些報道大多數(shù)都是一場噩夢-----離奇古怪，捕風(fēng)捉影，煞有介事，而且有失事實。

OnlythepictureofDanCody,atokenofforgottenviolence,staringdownfromthewall.

那已經(jīng)被人遺忘的粗野狂暴生活的象征，從墻上向下面注視著。bundledupinalongcheapulsteragainstthewarmSeptemberday.

這樣暖和的九月天就裹上了一件蹩腳的長外套。Iraisedhimupoutofnothing,rightoutofthegutter.

我把他從一個窮小子培栽培起來，從陰溝里撈出來。I’mfiveyearstoooldtolietomyselfandcallithonor.

要是我年輕五歲，也許我還可以欺騙自己，說這樣做光明正大。Gatsby’shouse,hadoncepanderedinwhisperstothelastandgreatestofallhumandreams;

蓋茨比的房子，曾經(jīng)一度迎風(fēng)飄揚，低聲響應(yīng)人類最后的也是最偉大的夢想。Sowebeaton,boatsagainstthecurrent,bornebackceaselesslyintothepast.我們奮力向前，小舟逆水而上，不斷地被浪潮推回到過去。尼克聯(lián)系的那些人對象方式結(jié)果

沃爾夫山姆先是托人捎信，被搪塞。后來尼克親自上找上門，聊起了初遇蓋茨比的情形。未來參加葬禮斯萊戈打電話到蓋茨比家，暗示蓋茨比的生意敗露了。未